WHAT DOES КИБАЛОЧКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «кибалочка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of кибалочка in the Ukrainian dictionary
kibalochka, and, well. Smash-pestle. to kibala He is looking at the threshold, maiden, carrying your business: a chip, a kibalock on your head (Gl. Each [girl] wants to have her boyfriends .. wedding songs sung, .. they split her braids, put a "kibochochku", and all with songs (Grig., Vybr., 1959, 106). кибалочка, и, ж. Зменш.-пестл. до киба́лка. Он глянь на поріг, діво, несуть твоє діло: чіпчичок, кибалочку на твою головочку (Сл. Гр.); Кожній [дівці] хочеться, щоб їй дружки.. весільних пісень проспівали, ..щоб розплели їй косу, наділи «кибалочку», та все з піснями (Григ., Вибр., 1959, 106).
Click to
see the original definition of «кибалочка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
6 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КИБАЛОЧКА»
Discover the use of
кибалочка in the following bibliographical selection. Books relating to
кибалочка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 236
Мкр. Н. 34 Ум. Кибалочка. Крають китаечку, зшиють кибалочку та на твою головочку. Мeт. 158. Он глянь на порі, діво, несуть твое дiло: чіпчичок, кибалочку на твою головочку. Грин. П. 499. Кибета и пр.—Кебета и пр. Кибисть, сти, ж.
2
Словарь русских народных говоров - Том 13 - Сторінка 193
Кйбалка, и, ж. Мерзлый коровий помет. Вытегор. Олон., 1885—1898. Кйбалочка и кибалочка, и, ж. Уменьш.-ласк. к 1. Кибалка. Там шьют чепчики и кибалочки. Терск., Слов. Акад. 1909. Кибановекий [удар.?]. К и- бановский праздник ...
Институт русского языка (Академия наук СССР). Словарный сектор, Федот Петрович Филин, Федор Павлович Сороколетов, 1965
3
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
Купують чепщ 1 кибалочку * На твою головочку. — Нехай купують, нехай торгують — Я ж того не боюся. Я з недшеньки да на понедшеньки Я ж в ню нарядюся. Прощай, прощай, Д1вка бвдошка, Уже ж ми йдемо: Все твое дгвуванне ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
4
Ukraïnsʹka narodna tvorchistʹ: vid tradyt͡siĭ do suchasnosti
Скажуть словечко, скажуть другеє та й те нещире: "Ой скинь чепчика, скинь кибалочку(1), То скажемо правдочку"(2). (1) Кибалочка - -за тлумачним словником, старовинний жіночий головний убір, що має форму півмісяця. За іншими ...
Okti︠a︡bryna Fedorivna Kovalʹova, 2007
5
Инверсионный индекс к словарю русских народных говоров:
... балочка 2 весёлочка притолбчка перел адочка подбородочка кабалочка осёлочка утол очка кладочка загородочка кабалочка тёлочка хблочка закладочка нахбдочка кибалочка 2 катёлочка пахблочка подкл адочка самохбдочка кл ...
Федор Павлович Сороколетов, Рахман Векилович Одеков, Франк Й. Гладней, 2000
6
Khrestomatīi͡a po malorusskoĭ dīalektologīi: - Сторінка 65
... наказанный. к в 1 т к а 1 0 — цв'Ътокъ. кедь 39 — когда. келя 16 — около. кепсько 28 — плохо. кибалочка 2 — жепскш головной уборъ. кйби 43 — хоть бы. б кивати сь 33 — кататься, двигаться. кйгайи 27=тягае — таскаетъ. — -65.
Николай Николаевич Дурново, 1970
