Meaning of "легкодухий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЛЕГКОДУХИЙ IN UKRAINIAN

легкодухий  [lehkodukhyy̆]

WHAT DOES ЛЕГКОДУХИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of легкодухий in the Ukrainian dictionary

light-hearted, a, e.1. Deprived of will power; indecisive, powerless. There are such people .. Such are easy-hearted, that they are not in joy and luxury, but in the habit they are like grass (Vovchok, I, 1955, 163); [Kondrat Ivanovich:] These people are educated, they are some kind of easy-hearted, impatient (Krop., II, 1958, 337); * Figuratively. They [horses] are suffocating from heartburn in them! .. Easy-hearted, like their masters! (Gonchar, III, 1959, 89); // Lightweight. The fear that John would consider her to be an ordinary lover, who was looking for a groom for herself, forced her to speak with him today (Col. Teren, 1959, 113) .2. Same as shy 1; // in the sign them light-hearted, hgo, h .; cold water, honey, huh Fearful man; coward, coward. It was not anything but light-hearted. Heroes went through the tornado and the south (Zabashta, Vyborg., 1958, 128).

легкодухий, а, е.

TRANSLATION OF ЛЕГКОДУХИЙ

Find out the translation of легкодухий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of легкодухий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «легкодухий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 懦夫
• Translator Ukrainian - Spanish: cobarde
• Translator Ukrainian - English: craven
• Translator Ukrainian - Hindi: डरपोक
• Translator Ukrainian - Arabic: شخص جبان
• Translator Ukrainian - Russian: малодушный
• Translator Ukrainian - Portuguese: covarde
• Translator Ukrainian - Bengali: নীচ
• Translator Ukrainian - French: lâche
• Translator Ukrainian - Malay: Cahaya hati
• Translator Ukrainian - German: feige
• Translator Ukrainian - Japanese: 臆病な
• Translator Ukrainian - Korean: 겁 많은
• Translator Ukrainian - Javanese: Craven
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhút nhát
• Translator Ukrainian - Tamil: கோழைத்தனமான
• Translator Ukrainian - Marathi: भेकड
• Translator Ukrainian - Turkish: namert
• Translator Ukrainian - Italian: codardo
• Translator Ukrainian - Polish: tchórz
• Ukrainian: легкодухий
• Translator Ukrainian - Romanian: laș
• Translator Ukrainian - Greek: δειλός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Craven
• Translator Ukrainian - Swedish: feg
• Translator Ukrainian - Norwegian: craven

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЛЕГКОДУХИЙ»

Discover the use of легкодухий in the following bibliographical selection. Books relating to легкодухий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 315

coward [' kaVad] а 1. боязкий; 2. сором'язливий, малодушний, легкодухий; to turn — перелякатися. cowardice [' kaVadls] n 1. боягузтво; abject — жалюгідне, мерзенне боягузство; to demonstrate/to show — виявляти боягузтво; ...

Гороть Є. І., 2006

Ж-Н - Сторінка 351

изнЬ. женньй. 2) Малодушньій, трусливьй. Такі легкодухі, що в радощах та роскошах немає над їх, а в притузі вони як трава полягають. МВ. (О. 1862. І. 90). Чітка Росказував, який йому здався вовк: здоровий, а легкодухий.

Борис Хринченко, 1958

А - Н: - Сторінка 634

1. легкодух, 1. легкодухий. слабосилий, слабосильний див. 1. слабкий. слабота див. хвороба. слабохарактерний див. 1 . легкодухий. слабувати див. хворіти. 1 — 3. слабшати див. 1 — 3. слабнути. 1. СЛАВА (загальне визнання кого-, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 351

Дарес довиенько дожидався, мовчали вci, ніхто не ійшов, з ним всякий битися боявся, собою страху всiм задав. „Такви, бачу, вci легкодухи, передо мною так як мухи i пудохвети наголо!“. Котл. Ен. П. 8. Легкодухів між ними не бувае: ...

Borys Hrinchenko, 1907

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 448

... gullibility. легковірно credulously. легкодоступний readily available; easily accessible. легкодух milksop, backboneless creature. легкодухий faint-hearted, pusillanimous (man); craven, cowardly, white-livered, fainthearted, chicken-hearted ...

Гороть Є. І., 2009

Мандри до рiзних далеких краï н свiту Лемюеля Гуллiвера, ...

м порочний легкодухий монарх у coKiii з пщкупними мш!страми. Ще дал! вш засипав мене питаниями та незл!ченними зауваженнями, як! мен! нерозумно i непристойно було б повторювати. Задовольнити його цжавкть is приводу ...

Свифт Д., 2014

Севільський цирульник

(Ходить по кімнаті, витираючи обличчя.) До біса, я ж не божевільний! Я ж бачив, як граф виходив звідси з ним під руку!... Що ж тепер? Через якийсь там шах кинути всю партію? Який легкодухий оратор піде з трибуни тільки тому, що ...

П'ер Бомарше, 2014

Хіба ревуть воли, як ясла повні

... не побоявся вовка, одбив ягнятко. Вернулися з водопою. Пообідали сухий хліб з сіллю; дід знову ліг спати; хлопці бігали завертати овець; Чіпка розказував, який йому вовк здався: «Здоровий, а легкодухий»; Грицько, не вважаючи ...

Мирний П., 2013

Іліада

Та назустріч йому Агамемнон Швидко підбіг і, гукаючи, голосно став докоряти: «О Менелай легкодухий! Чого так піклуєшся ревно Ти про троян? То, видно, чудово вони повелися В домі твоїм? Хай ніхто з них від рук наших гибелі ...

Гомер, 2006

Я з Небесної Сотні: - Сторінка 175

Я не буду легкодухий і не відвертатимусь від них. Подумаєш, кров!.. Он скільки її навколо. Я лишив Дімича сидіти і приєднався до своїх товаришів, що визирали зза барикади. Став плічопліч із львів'янином і теж визирнув. За останні ...

Марко Рудневич, ‎Ксеня Харченко, Іван Малкович, 2014

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЛЕГКОДУХИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term легкодухий is used in the context of the following news items.

Співець людського щастя

«Бідолашний! Легкодухий ви шевальє де Шатобріан де Комбур! Флорентійський вигнанець нам'яв би вам вуха за такі дурниці, немов ... «Україна молода, Mar 12»