Meaning of "надто" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАДТО IN UKRAINIAN

надто  [nadto]

WHAT DOES НАДТО MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of надто in the Ukrainian dictionary

too, prapl.1. More than usual norms, measures, limits; too excessive The sun does not warm in a foreign country, and the house is already too hell (Shevch., II, 1953, 23); When my blond daughter grows up, I will be too old (Dosv., Vybr., 1959, 14); "He perished, apparently, from his own grenade," Sagaid said gloomily, leaning over Bryansk and looking for wounds. - It was torn too close (Gonchar, III, 1959, 121); My illness was too neglected, the operation was difficult (Smolich, VI, 1959, 24); // Even more. I ask him: keep silent; and he cries too much (Gl. Especially, above all, first of all. Seeing me, she now resorted to me with the familiarity inherent in the old servants, too Muscovy (L. Ukr., III, 1952, 603); The newcomers were eagerly awaiting the release of the city, especially those who had parents or relatives here (Good, Soldiers, 1961, 61); // In addition to that. And I'd tell you too much. Like a Cossack, black-eyed, Ice is a willow, over water, having hugged himself, is sad (Shevch., I, 1951, 95).

надто, присл.

TRANSLATION OF НАДТО

Find out the translation of надто to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of надто from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «надто» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 太
• Translator Ukrainian - Spanish: demasiado
• Translator Ukrainian - English: too
• Translator Ukrainian - Hindi: बहुत
• Translator Ukrainian - Arabic: أيضا
• Translator Ukrainian - Russian: слишком
• Translator Ukrainian - Portuguese: também
• Translator Ukrainian - Bengali: অত্যধিক
• Translator Ukrainian - French: trop
• Translator Ukrainian - Malay: terlalu
• Translator Ukrainian - German: zu
• Translator Ukrainian - Japanese: あまりに
• Translator Ukrainian - Korean: 너무
• Translator Ukrainian - Javanese: banget
• Translator Ukrainian - Vietnamese: quá
• Translator Ukrainian - Tamil: கூட
• Translator Ukrainian - Marathi: खूप
• Translator Ukrainian - Turkish: çok
• Translator Ukrainian - Italian: troppo
• Translator Ukrainian - Polish: zbyt
• Ukrainian: надто
• Translator Ukrainian - Romanian: prea
• Translator Ukrainian - Greek: πάρα πολύ
• Translator Ukrainian - Afrikaans: te
• Translator Ukrainian - Swedish: alltför
• Translator Ukrainian - Norwegian: også

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАДТО»

Discover the use of надто in the following bibliographical selection. Books relating to надто and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ

Перекладач, як і тлумач, не повинен також аж надто керуватися своїми вподобаннями при відтворенні гумористичних ефектів для впливу на читача/слухача. При цьому завжди виправданою є чітка орієнтація на національні риси ...

Корунець І. В., 2008

Софія ( Не залишай мене, любове...): книга 7

Після смерті Альбіни вона одразу чомусь розлучилася з чоловіком і надто вже одверто нав`язувала йому своє товариство. І сам Добринін їй у цьому сприяв. Власне, якби цього всього було не “надто”, може, Бориса і влаштувала б ...

Леся Романчук, 2003

Чотири дороги назустріч.: книга 1

Та Анюточка чомусь не вподобала собі ні сина професора Мацюцького, ні сина професора Равлика, ні сина... Власне, сина, може, й вподобала б, та надто вже зловредним норовом славився поміж студентів батько, а яблучко від ...

Леся Романчук, 2006

Таємниця зміїної голови: - Сторінка 6

Тут уже за кілька десятків метрів починається праліс. Під ногами вужем звивається вузенька стежка, вона веде просто вглиб лісу та виводить зрештою на невеличку галявину. Місцевість у цій частині лісу не надто рівна, це радше ...

Андрій Кокотюха, ‎Іван Малкович, 2013

Любий друг. Новели

Перед недосвідченою дівчиною він не хвилювався б, але, почуваючи в Мадлені хитру й спритну жінку, потрапив у скруту. Боявся видатись їй дурнем, надто несміливим або надто брутальним, надто забарним або надто хапливим.

Гі де Мопассан, 2004

Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 222

Як я зазначав, надто тривале протистояння в кульмінації неможливе, всяке напруження має межі, й потрібен, за висловом А. Ефроса, “викид” енергії. Кульмінація (від culmen — вершина) передбачає найвище напруження, тому й ...

Лисюк В. М., 2012

Проби

Філософія ці речі тонко розрізняє і знає, що з надмірної любові до цноти можна надто вже далеко зайти в домаганні справедливості. як тут не згадати слова Божого: «Не будьте мудрішими, ніж треба, а будьте мудрими в міру». я ...

Мішель Монтень, 2014

Колекція пристрастей, або Пригоди молодої українки

і так, як ти цього хочеш, якби я міг ніколи не схибити, не розчарувати тебе надто різким рухом, надто похапливим доторком, надто невмілими обіймами і поцілунками. Або якби я міг кохатися з тобою брутально й жорстоко, так, ніби ...

Наталка Сняданко, 2008

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 486

Надто, нар. 1) Слишкомъ, излишне, слишкомъ много, черезчуръ. Люде надто вже стали прішні. Г. Барв. 456. Іден надто мае, а другий нічого. Камен. у. Надто знай, да ще титаѣ. 2) Сверхъ того, къ тому-же; особенно. А надто вам ...

Borys Hrinchenko, 1907

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Надтекло з повної бочки трохи юрілки. У, Надтіоувати, сую, еш, сов. в. надтосати, тешу. шеш, гл. Надтесыиать, падтссать. Желех. Над-вічна. ви, ж. =ІІідтічка. Гол. Од. 20. Надто, нар. 1) Слишкои'ь, излишне, слишкоиъ иного, ...

Borys Hrinchenko, 1908

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАДТО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term надто is used in the context of the following news items.

«Опозиційний блок» скаржиться на утиски надто часто: бо …

Лідер партії «Опозиційний блок» і колишній голова Адміністрації президента Віктора Януковича Сергій Льовочкін у статті для американського ... «Радіо Свобода, Sep 15»

ООН надто толерантна з агресорами, – президент Румунії

ООН не має права толерантно ставитись до захоплення територій незалежних держав і повинна жорсткіше реагувати на агресію. Таку думку висловив ... «ICTV, Sep 15»

Чернівчани прийшли подивитися й побігати на Буковинській милі …

Не завадила й не надто сприятлива погода. Всі охочі приходили цілими родинами, а дехто із собою взяв навіть домашніх улюбленців. Були на святі й ... «Від і дО Погляд Чернівці, Sep 15»

В ОБСЄ остерігаються відновлення боїв на Донбасі: "Надто …

"Надто багато зброї, яка спричинила стільки смертей і поранень, залишається на територіях, які повинні бути зоною безпеки. Там не повинно бути ... «5 канал, Sep 15»

Жебрівський: блокада Донбасу – надто проста відповідь на …

Для жителів окупованих територій України планують відкрити ще два логістичні центри для закупівлі продуктів за ринковими, а не завищеними цінами ... «Радіо Свобода, Sep 15»

У Хмельницькому персонал гастробару знявся в надто відвертій …

У Хмельницькому персонал гастробару знявся в надто відвертій фотосесії. В кадрі на моделях часом м'яса більше, аніж одягу. У Хмельницькому ... «Depo.Хмельницький, Sep 15»

На Прикарпатті люди почали менше купувати хліб, бо він надто …

Люди зменшують споживання хліба. Про це кажуть самі хлібопекарі. Особливо це стало відчутним за останні роки, коли вартість буханця збільшилася ... «Вікна online, Sep 15»

Влада: була донецькою, стала надто вiнницькою

Влада: була донецькою, стала надто вiнницькою. 08.09.2015 07:20. Влада: була донецькою, стала надто вiнницькою. Петро Порошенко впевнено йде ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Демчишин готовий дати вугілля районам, де надто «розгулялися …

Міністерство енергетики та вугільної промисловості готове повною мірою забезпечити вугіллям райони, які не повною мірою забезпечені газом і де ... «Укрінформ, Sep 15»

Держава надто довго терпіла озброєних головорізів - оглядачі …

Держава надто довго терпіла озброєних головорізів - оглядачі про трагедію біля Ради. Версія для друку; Коментувати (12); Розповісти іншим ... «Голос Америки, Sep 15»