WHAT DOES НАВЕРНЕНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «навернений» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of навернений in the Ukrainian dictionary
converted, a, e. Diyapr. pass. min h to convert; // in the sign ohm A sinner turned away, a prodigal son, a lost ram, lay quietly, motionless on the platform (Fr., I, 1955, 183); [Peterson:] It will be much better when he returns .. alive, whole, unscrupulous and .. converted (Galan, I, 1960, 438); // in the sign them converted, h. The one who changed the religion. Every convert must be treated condescendingly (Tulub, Ludolov, I, 1957, 103). навернений, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до наверну́ти; // у знач. прикм. Навернений грішник, блудний син, загублений баран, лежав тихо, недвижно на помості (Фр., І, 1955, 183); [Петерсон:] Буде значно краще, коли він повернеться.. живий, цілий, непошкоджепий і .. навернений (Галан, І, 1960, 438); // у знач. ім. наве́рнений, ного, ч. Той, хто змінив віросповідання. До всякого наверненого треба ставитися поблажливо (Тулуб, Людолови, І, 1957, 103).
Click to
see the original definition of «навернений» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВЕРНЕНИЙ»
Discover the use of
навернений in the following bibliographical selection. Books relating to
навернений and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Zbirnyk robit aspirantiv romano-hermansʹkoĭ i klasichnoĭ ...
«Журбою поля не перейдеш» (^Навернений грішник», т. І, стор. 136). «Зогго\у \уоп'і теазиге а Пеісі» (р£. 100). При перекладі інших приказок та прислів'їв зміст зберігається, але втрачаєґьсл образність і стислість. Наприклад: ...
Lʹvivsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet im. Iv. Franka, Bohdan Mykhaĭlovych Zadoroz︠h︡nyĭ, 1962
2
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 39 - Сторінка 43
Добре знайомий з умовами життя та побуту свого народу вш бол 1е над долею б1дного, темного та безпом!ч- ного хл1бороба («Навернений гршник», «Яць Зелепуга» 1 ш.)> визискуваного та беззахисного роб1тника («Борислав- ...
3
Literaturoznavstvo - Книга 2 - Сторінка 156
У новел1 "Навернений гршник" священик торгуеться з Василем Півтораком за похорон сина 1 ще живої дружини. Селянин був "уражений до глибини серця такою бесщою", вш навпъ не м1г подумати про те, що мп~ би "наперед для ...
Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv. Konhres, Volodymyr Antofiĭchuk, Oleksiĭ Vasylʹovych Myshanych, 2003
4
Syn narodu: z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchistʹ Ivana Franka - Сторінка 313
Три оповідання бориславського циклу — «Ріпник», «На роботі», «Навернений грішник» і подають страшну картину руїни старого патріархального села, перетворення вчорашнього селянина — дрібного власника в робітника.
5
Orthodox Church in Poland, 1918-1939 - Сторінка 113
6
Мобі Дік, або Білий Кит
Нехай покаже папери. — Так, так, — глухим голосом підтвердив капітан Білдад, услід за Пелегом вистромивши голову з вігвама. — Нехай доведе, що він навернений. Сину пітьми! — повернувся він до Квіквега. — Чи ти перебуваєш ...
7
Українсько-англійський словник - Сторінка 602
... -не)* пек {ааЫопес!, (авЬ- 1опаЫе: г-марбджений (-на, -не) пе\»1у- Ъот; ,— "навёрнений (-на, -не) пеуЛу-соп- \ег1е<1; ^наставлений (-на, -не) пе*гу-ар- рош(с<1; г-Тфибулий (-ла, -ле) пеш1у-(гс- сеп11у-) агг1уе<1; г-прихбжий (-жа, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
8
Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 42
А коли зібрання розійшлося, то чимало юдеїв, а також із прозелітів, котрі шанували Бога, навернені з поганів, пішли слідом за Павлом і Варнавою, котрі бесідували з ними і переконували їх перебувати у благодаті Божій. 44.
Oleksandr R Gyzha, Oleksandr M Volyk, 2013
9
Narys istoriï ukraïnsʹkoï pravoslavnoï t͡serkvy: XX st. (2 ...
До наведених фактів з життя на місці „місійної дії навернення" долучилось скоро перенесення цієї справи на терен парламенту в інтерпеляціях в Сеймі до Міністра Вн. Справ 1 лютого 1938 р. посла Степана Скрипника (нині ...
10
Narys istoriï ukraïnsʹkoï pravoslavnoï t͡serkvy: XX st - Сторінка 141
До наведених фактів з життя на місці „місійної дії навернення" долучилось скоро перенесення цієї справи на терен парламенту в інтерпеляціях в Сеймі до Міністра Вн. Справ 1 лютого 1938 р. посла Степана Скрипника (нині ...
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАВЕРНЕНИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
навернений is used in the context of the following news items.
Син українки, який навернувся до ісламу, заявив, що не був …
... За її словами, їй було соромно, що вона, що народилася мусульманкою, молиться рідше, ніж навернений із християнства до ісламу Аллахвердов. «Корреспондент.net, Apr 13»
Татарські бранці для козаків були цінними трофеями
Якщо колишній християнин, навернений в іслам, потрапляв в полон до своїх колишніх повірників і з'ясовувалося, що він був навернений, то за ... «Gazeta.ua, May 12»
Пісочний годинник
І неофіт, не так давно навернений у віру власної незалежності, радіє перемінам, що відбуваються з піском. Не зауважуючи, що це – той самий пісок, ... «Радіо Свобода, Apr 10»
