Meaning of "навік-віки" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАВІК-ВІКИ IN UKRAINIAN

навік-віки  [navik-viky]

WHAT DOES НАВІК-ВІКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of навік-віки in the Ukrainian dictionary

forever and ever, prapl. The same as forever 1. Get out, feast yourself - I will not hear you again. One forever and ever. In the snow I sleep (Shevch., I, 1951, 244); 3 miners in a mine I have become friends forever and ever (Mal., Beyond the Sea, 1950, 108).

навік-віки, присл. Те саме, що наві́ки 1. Уживайтесь, бенкетуйте — Я вже не почую. Один собі навік-віки В снігу заночую (Шевч., І, 1951, 244); 3 шахтарями у копальні Я здружився навік-віки (Мал., За.. морем, 1950, 108).

TRANSLATION OF НАВІК-ВІКИ

Find out the translation of навік-віки to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of навік-віки from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «навік-віки» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 永远，永远
• Translator Ukrainian - Spanish: para siempre, para siempre
• Translator Ukrainian - English: forever - forever
• Translator Ukrainian - Hindi: हमेशा - हमेशा के लिए
• Translator Ukrainian - Arabic: إلى الأبد إلى الأبد
• Translator Ukrainian - Russian: навек - века
• Translator Ukrainian - Portuguese: para sempre -forever
• Translator Ukrainian - Bengali: সব সময় প্রবেশ করুন-চিরকাল
• Translator Ukrainian - French: jamais - jamais
• Translator Ukrainian - Malay: selama-lamanya-selama-lamanya
• Translator Ukrainian - German: immer -forever
• Translator Ukrainian - Japanese: 永遠に、永遠に
• Translator Ukrainian - Korean: 영원히 영원히
• Translator Ukrainian - Javanese: salawas-lawase-salawas-lawase
• Translator Ukrainian - Vietnamese: mãi mãi - mãi mãi
• Translator Ukrainian - Tamil: என்றென்றும்-என்றென்றும்
• Translator Ukrainian - Marathi: युगानुयुगे कायमचे
• Translator Ukrainian - Turkish: Sonsuza-sonsuza
• Translator Ukrainian - Italian: forever -forever
• Translator Ukrainian - Polish: zawsze - zawsze
• Ukrainian: навік-віки
• Translator Ukrainian - Romanian: pentru totdeauna - totdeauna
• Translator Ukrainian - Greek: για πάντα , για πάντα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: vir ewig - ewig
• Translator Ukrainian - Swedish: evigt -forever
• Translator Ukrainian - Norwegian: forever -forever

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВІК-ВІКИ»

Discover the use of навік-віки in the following bibliographical selection. Books relating to навік-віки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

НАВІК-ВІКИ З 180А 0193 Я вже не почую, / Один собі навік-віки / В снігу заночую. 180 А 0452 Скований зо мною / Навік-віки. Тяжко мені / Витать над Невою. 265А 0025 І спати на волі, / І заснути навік-віки, / І сліду не кинуть НАВІКИ ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

А - Н: - Сторінка 893

Я викреслила назавжди (О. Корнійчук); / він оддав їй своє серце навіки, без звороту (Б. Грінченко); За простим ... сидів- лисий чоловік І щось пи сов (Григорій Тютюнник); Поминай мене, не удавайся в тугу— прощай на віки-віч- ні!

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

Кайданами Скований зо мною Навік-віки. Тяжко мені Витать над Невою. Україьш далекої, Може, вже немає. Полетів би, подивився, Так Бог не пускає. Може, Москва випалила І Дніпро спустила В синє море, розкопала Високі могили ...

Тарас Шевченко, 2013

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

ВІЧНО, безв'иводно, безнастанно, безперестану, без- перестань, безугавно, відвічно, вік, вік-віків, віковічно, довіку, навік- віки, навік-віків, назавжди, незмовкно, одвічно, повік, повік'и, увік, *** до віку вічноно; до скону віків; за всіх ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Навік. навіки,І кар. 1) Навіки, навсегда. Навік замовкло. Шевч. Навіки по— кинув мене. Макс. ‚Як пійду я за немого, то 1? навіки зашну. Мет. 259. У Шевченка еще: заснути навік-віки. 225. 2) Употребляется въ смысл'в: въ высшей ...

Borys Hrinchenko, 1908

Ж-Н - Сторінка 470

Борис Хринченко, 1958

Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 18

Хто тобі сказав, що він пропав назавжди, навік- віки? А для чого господь бог створив кабалу? Кабалісти, будь певен, дурненький, знають такий засіб... — Який такий засіб? — Вони вже знають. Вони знають таку замову, і в псалмах є ...

Sholem Aleichem, ‎Mykola Platonovych Baz͡han, 1968

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 249

ЬегргеАт. і (око повечеряти -яю -яє чим пауеку ргізі 1. (гогіи(епу') навіки, навік, навік-віки, навіки-віків, на віки вічні 2. (кгаЬаі за у кпікаск) вічно, повсякчас па>егітЬоЬа ргізі комог. (скоАіі, піки' за) наздогад, навмання; (ізі') наздогад, ...

Peter Bunganič, 1985

Tanho nad lymanom: roman - Сторінка 64

... будучи хлоп'яком-погоничем, молодий червоний кулеметник загинув — упав при кулеметі, зів'яв, засклів у безруху навік, але ж смертю смерть поправ, послав життю привіт навік-віки — усміхався білозубо, велично і страшно.

Mykola Bratan, 2001

Сповіді - Сторінка 29

Чи треба, отже, гордувати співчуттям? Ні! Не раз можна любити страждання. Але стережися нечистоти, душе моя, під опікою Бога мого. «Бога батьків наших, достойного похвали й прославляння навік-віків»1. Стережися нечистоти!

Августин, 2014

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАВІК-ВІКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term навік-віки is used in the context of the following news items.

Закарпатський мученик за волю України. Юрієві Бадзьо - 75

І заснути навік-віки. І сліду не кинуть. Ніякого. Однаково,. Чи жив, чи загинув. Незгасна любов до України, її поневоленого народу постійно супроводжують ... «Закарпаття online, Apr 11»