WHAT DOES НАВІК MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «навік» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of навік in the Ukrainian dictionary
forever, prapl. The same as forever. Months are passing, - the village of Niewkl clung down, Onimilo (Shevch., II, 1953, 151); Let him be damned forever. Whoever forgets your father and land! (Sos., II, 1958, 390); [Voice:] Oh, where is my beloved defensive youth? .. For a long time, he became angry and lost hope to reach me (L. Ukr., II, 1951, 185); // Always, forever. On the lands of ours, our glory was going. It will not fade away forever in the war (Nagn., Vib., 1950, 62). навік, присл. Те саме, що наві́ки. Минають місяці, — село Навік замовкло, Оніміло (Шевч., II, 1953, 151); Хай буде той навік проклятий. Хто батька й край свій забува! (Сос., II, 1958, 390); [Голос:] Ой, де мій коханий юнак-оборонець? .. Навік зажурився і втратив надію до мене дістатись (Л. Укр., II, 1951, 185); // Завжди, вічно. По землях отих наша слава ходила. Вона не зів’яне навік по війні (Нагн., Вибр., 1950, 62).
Click to
see the original definition of «навік» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВІК»
Discover the use of
навік in the following bibliographical selection. Books relating to
навік and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
НАВІК З 258А 0022 Чи ти мене, Боже милий, / Навік забуваєш, / Одвертаєш лице своє, 038В 0063 І знов брама зачинилась, / Навік зачинилась / Козакові. Хто ж цей сивий 147В 0034 Минають місяці - село / Навік замовкло, оніміло / І ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
(в) попереду сам в пеі впаде. К. Усякий кулик до свого озера ПРИВИН. К., Пвр. «Де живеш, куличе?~› _сВ болоті»«Там же погано^?››_«Я привнкы: Кон. Чого (') бик навик (2), того (в) реве. Бер. _ На що бнк навик, на тое и налігае.
3
Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...
попереду сам в неі впаде. К. Усякий кулик до свого озера ПРИВИК. ., П*р. «Де живеш, куличе?» — «В болоті» — «Там же погано?» — «Я привик.» Кон. Чого (') бик навик (2), того (3) реве. Бер. — На що бик навик, на тоє й на- лігае.
M. Nomys, Opanas Vasylëvych Markovych, 1864
4
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Он. Варстгіт, Кросна. Первыя названія изъ пом'вщеппыхъ зд'Ьсь—изъ Полтавской губ. (Константиногр. у. В. Г.), вторыя и третьи— изъ Галиціи (Шух. І. 255; МУЕ. ІІІ. 17). Ум. Нав'тйчик. Мет. 213. Навік. навіки,І кар. 1) Навіки, навсегда.
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 470
Навік, навіки, нар. 1) Навѣки, навсегда. Навік замовкло. Шевч. Навіки покинув мене. Макс. Як пійду я за нелюба, то й навiки загину. Мет. 259. У Шевченка еще: заснути навiк-віки. 225. 2) Употребляется въ смыслѣ: въ высшей ...
6
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
136:8 сонце, щоб вдень панувало воно, бо навіки Його милосердя! 136:9 місяця й зорі, щоб вони панували вночі, бо навіки Його милосердя! 136:10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворідних, бо навіки Його милосердя! 136:11 і ...
7
Novyĭ Zapovit Hospoda ĭ Spasyteli͡a nashoho Isusa Khrysta
Дякуйте Владиці владик, бо навіки Його милосердя! 4. Тому, що чуда великі Єдиний Він чинить, бо навіки Його милосердя ! 5. Що розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя І 6. Що землю простяг над водою, бо навіки Його ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1957
8
Лісова пісня: Драма-феєрія в 3-х діях
Ні, може, хижку, а може, й цілу хату. М а в ка Ви - як птахи: клопочетесь, будуєте кубельця, щоб потім кинути. Л у к а ш Ні, ми будуєм навіки. М а в ка Як навіки? Ти ж казав, що тільки літувати будеш тута. Лука ш (ніяково) Та я не знаю.
Я навіки _ його! Він навіки, навіки, навіки Мій!.. О сили небесні! Полегшіть цю вбивчу радість, щоб я не впала під її тягарем! Р о з бій н и к М о о р. Відірвіть її від Мене! Вбийте її! Вбийте його! Мене! Себе! Всіх убийте! Нехай весь світ ...
10
Коні не винні: Повість, оповідання
Тоді її очі раптом розкривають свою променисту безодню, готову мене поглинуть, і твердо говорять: — Твоя. — Навіки? — Навіки. Хіба ж може бути інакше? Стоїмо на тій самій землі — ледве десять кроків між нами, — одно сонце ...
Михайло Коцюбинський, 2006
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАВІК»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
навік is used in the context of the following news items.
Батьківщина, мова, мати — нас навік не роз'єднати!
Захід «Батьківщина, мова, мати – нас навік не роз'єднати» – це немов молитва за нас усіх, за наше мирне майбутнє та, перш за все, за солдат, ... «Сумська обласна рада, Apr 15»
Российский поэт Александр Бывшев: "Відтепер я навік українець …
Редакция Интернет-обозрения «Главное» получила письмо российского поэта Александра БЫВШЕВА, который давно и последовательно ... «Интернет-обозрение Главное, Sep 14»
"НІКОЛИ НЕ ПЛАЧ" пам'яті Героїв Крут Сергій ВАСИЛЮК
Мені посміхнись і спробуй забуть. Погасли вогні. Мене не вернуть. ...Тільки не плач... Пекельну журбу навік поховай, Рости козаків і знов у бій проводжай. «YouTube, Jan 13»
