Meaning of "навтіки" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАВТІКИ IN UKRAINIAN

навтіки  [navtiky]

WHAT DOES НАВТІКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of навтіки in the Ukrainian dictionary

bypasses Running from someone, something, running fast. - As I learned from my mother that I was so kind and that the honor was resting, then I, without thinking a long time, was now walking around, where my eyes wavered, and my legs suffered (Vovchok, VI, 1956, 222); When the scarlet was pulled out, Jon wandered in the waist, rubbing her with her face to face running (Kotsyub., I, 1955, 234); Vyshnevetsky did not stop, after him the cabs and gentry started to walk (Punch, Gomon, Ukraine, 1954, 369).

навтіки, присл.. розм. Бігом від кого-, чого-небудь, швидко тікаючи. — Як же я довідавсь од матері, що мені така ласка та шаноба простелена, то я, не довго думавши, зараз навтіки, куди очі зирнули, а ноги понесли (Вовчок, VI, 1956, 222); Видерши хустину, Йон пустивсь навтьоки, утираючи нею на бігу впріле обличчя (Коцюб., І, 1955, 234); Вишневецький не зупинявся, за ним пустилась навтіки і шляхта (Панч, Гомон. Україна, 1954, 369).

TRANSLATION OF НАВТІКИ

Find out the translation of навтіки to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of навтіки from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «навтіки» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 逃离
• Translator Ukrainian - Spanish: huido
• Translator Ukrainian - English: fled
• Translator Ukrainian - Hindi: भाग गए
• Translator Ukrainian - Arabic: هرب
• Translator Ukrainian - Russian: бегство
• Translator Ukrainian - Portuguese: fugiu
• Translator Ukrainian - Bengali: navtiky
• Translator Ukrainian - French: fui
• Translator Ukrainian - Malay: navtiky
• Translator Ukrainian - German: flohen
• Translator Ukrainian - Japanese: 逃げました
• Translator Ukrainian - Korean: 도망
• Translator Ukrainian - Javanese: navtiky
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chạy trốn
• Translator Ukrainian - Tamil: navtiky
• Translator Ukrainian - Marathi: navtiky
• Translator Ukrainian - Turkish: navtiky
• Translator Ukrainian - Italian: fuggito
• Translator Ukrainian - Polish: uciekł
• Ukrainian: навтіки
• Translator Ukrainian - Romanian: a fugit
• Translator Ukrainian - Greek: κατέφυγε
• Translator Ukrainian - Afrikaans: gevlug
• Translator Ukrainian - Swedish: fled
• Translator Ukrainian - Norwegian: flyktet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВТІКИ»

Discover the use of навтіки in the following bibliographical selection. Books relating to навтіки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 474

Чуб. П. 14. См. Мертвéцький Великдень и Мавcький Великдень. См. Мавcький. Ном. No 361. л Навтёк, навтёки, навтікача, навтіки, нар. Убѣгая, убѣгать. Ми до йото, а він зразу від нас на толоку навтек, та й не знайшли. Новомоск. у.

Borys Hrinchenko, 1907

Ж-Н - Сторінка 474

Борис Хринченко, 1958

Пігмаліон (збірник)

ФРЕДІ. Даруйте,констеблю. Мищойно заручилися. Вони кидаються навтіки. КОНСТЕБЛЬ хитає головою, думаючи про свою молодість та марноту людських сподівань. Потім іде в зворотному напрямку повільною виваженою ходою.

Бернард Шоу, 2015

Volynʹ: roman u trʹokh chastynakh - Сторінка 187

З місця пустилися навтіки. Стрибають вівсом, тільки постольці мигають та набиті камінням торбини гарцюють по задах. За ними навздогін летять камінці, а німий на цілу околицю реве своїм диким ревом. — Стій! — гукнув Володько.

Ulas Samchuk, 2005

Snihy nepochati: istorychnyĭ roman - Сторінка 170

і пуститися навтіки. Воїв стримувало тільки те, що їхній провідник усе ще затято б'ється з чоловим рицарем і не збирається поступатися йому. Але сили вичерпувалися і наближалося неминуче. Та тут враз у лаві хрестоносців ...

I︠E︡vhen Shmorhun, 2005

Феміда на ланч - Сторінка 110

Помітивши Вадима і його машину, вухатий весь напружився і наїжачився, готовий кожної секунди дременути навтіки. Проте не тікав, стояв і невідривно дивився на Вадима. Напевно, у ці хвилини в його боягузливій заячій душі, яка ...

Володимир Хрущак, 2007

222 nadrealʹni korotki istoriï - Сторінка 110

поворотом задні відстали, а затим пустилися щодуху навтіки. - Хіба нам більше за всіх треба, - сказали. За другим поворотом середні відстали, а затим собі пустилися щодуху навтіки. - Хіба нам більше за задніх треба, ...

Vasylʹ Chaban, 2003

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 444

(па уіеіку зігапу, о зіаїки, о Іид"оск) розбігтися -іжуся -їжиться; (о Іиа'оск) кинутися тікати (втікати, навтіки); Уоі>ко 5а -аіо військо розбіглося (армія розбіглася), військо кинулося тікати (втікати), військо кинулося навтіки гогЬеНауаС за ...

Peter Bunganič, 1985

Istoriï v devʹi︠a︡ty knyhakh: Herodota Turiït︠s︡i︠a︡ z ...

Ця битва була запеклою, з обох сторін загинуло дуже багато воїнів і нарешті єгиптяни кинулися навтіки. 12. Так мене повідомили тубільці, і я пішов і побачив дещо, що на мене справило велике враження. Отже, там було розкидано ...

Herodotus, ‎A. O. Bilet︠s︡ʹkiĭ, 1993

I zaplakav Khrystos-- - Сторінка 208

Коли Констанцій Хлор узяв Йорк, то Донатан навтіки подався — що може б уже і неживий, та Бернард перебрав його собі до служби. Що тепер Донатан ніби уже й не римлянин — справжній брит, що найбільш над усе ненавидить ...

Petro Uhli︠a︡renko, 1996

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАВТІКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term навтіки is used in the context of the following news items.

Сотні мігрантів перекрили тунель під Ла-Маншем: пасажири …

Встановлено, що за кермом автомобіля перебував 30-річний громадянин Румунії. Після того як мікроавтобус зупинили, чоловік негайно кинувся навтіки, ... «Newsru.ua, Sep 15»

Воювати проти "ДНР" і "ЛНР" вирушив 20-річний екс-студент …

20-річний українець В'ячеслав Донгузов у січні мусив податися навтіки з московського військового коледжу. Дістався хлопець до міста Суми, там і ... «Еxpress.ua, Mar 15»

Снайпер з АТО попав під обстріл у Вінниці

Дмитра нібито хотіли затягти в машину, але він вивернувся з розстебнутої куртки і кинувся навтіки. Чоловік у пальто одразу вистрілив йому двічі в ... «20 хвилин, Mar 15»

"Мужчини по пояс у воді стоять, все мужске достоїнство …

Побачивши нас, із лопатами й армійськими рюкзаками кидаються навтіки до лісу. – Усе би змінилося, якби видобуток бурштину легалізували, – говорить ... «Gazeta.ua, Apr 14»

П'яні мажори на очах у нажаханих селян розстріляли сім'ю лебедів

Побачивши людей, мисливці кинулися навтіки. Здобич – чотирьох лебедів – хотіли забрати із собою, проте люди не дали. До того ж в одному з ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Oct 13»

Бойові мистецтва Китаю — техніка надлюдей

володів майстерністю залякування противника. Одного разу він повернув навтіки цілу армію ворожих воїнів на чолі з полководцем Цао Цао. У той день ... «Велика Епоха, Aug 10»