WHAT DOES НАВІК-ВІКІВ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «навік-віків» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of навік-віків in the Ukrainian dictionary
forever and ever, prapl. The same as forever 1. Blessed forever and ever, the further is sung endlessly. The way that Lenin has commanded is the path that sows the universe! (Rilsky, I, 1956, 339). навік-віків, присл. Те саме, що наві́ки 1. Благословен навік-віків, У далі просланий безкраї. Той шлях, що Ленін заповів, Той шлях, що всесвіту сіяє! (Рильський, І, 1956, 339).
Click to
see the original definition of «навік-віків» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВІК-ВІКІВ»
Discover the use of
навік-віків in the following bibliographical selection. Books relating to
навік-віків and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Я викреслила назавжди (О. Корнійчук); / він оддав їй своє серце навіки, без звороту (Б. Грінченко); За простим ... сидів- лисий чоловік І щось пи сов (Григорій Тютюнник); Поминай мене, не удавайся в тугу— прощай на віки-віч- ні!
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Вміло користується М. Лукаш і характерним для народної творчості мовним зворотом – плеоназмом: “навік-віків”, “цвів мій цвіт”, “хай родить рід”, “ой ненечко-ненько”, “хвилі хвилить”, “згадаю-погадаю”, “лицянняженихання”, ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
Чи треба, отже, гордувати співчуттям? Ні! Не раз можна любити страждання. Але стережися нечистоти, душе моя, під опікою Бога мого. «Бога батьків наших, достойного похвали й прославляння навік-віків»1. Стережися нечистоти!
4
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
ВІЧНО, безв'иводно, безнастанно, безперестану, без- перестань, безугавно, відвічно, вік, вік-віків, віковічно, довіку, навік- віки, навік-віків, назавжди, незмовкно, одвічно, повік, повік'и, увік, *** до віку вічноно; до скону віків; за всіх ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
5
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
НАВІК-ВІКИ З 180А 0193 Я вже не почую, / Один собі навік-віки / В снігу заночую. 180 А 0452 Скований зо мною / Навік-віки. Тяжко мені / Витать над Невою. 265А 0025 І спати на волі, / І заснути навік-віки, / І сліду не кинуть НАВІКИ ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
6
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 249
(гогіи(епу') навіки, навік, навік-віки, навіки-віків, на віки вічні 2. (кгаЬаі за у кпікаск) вічно, повсякчас па>егітЬоЬа ргізі комог. (скоАіі, піки' за) наздогад, навмання; (ізі') наздогад, навчання, наугад, коуог. світ за очі, на пропаще; (коАіі ...
7
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Кайданами Скований зо мною Навік-віки. Тяжко мені Витать над Невою. Україьш далекої, Може, вже немає. Полетів би, подивився, Так Бог не пускає. Може, Москва випалила І Дніпро спустила В синє море, розкопала Високі могили ...
8
Новий Заповіт: Новітній Переклад - Сторінка 289
Що вчинив нас царями і священиками Богові і Батькові Своєму, слава і держава навіки віків! Амінь.ы 7. Ось, іде з хмарами, і побачить Иого всіляке око, а також ті, що пронизали Иого; і заридають перед Ним усі племена земні.
Oleksandr R Gyzha, Oleksandr M Volyk, 2013
9
Пригоди бравого вояка Швейка
Він довго й даремно намагався звільнити себе і Шве17п<а і нарешті зітхнув: _ Ми з°єднані навіки-віків. _ Амінь, _ Додав Швейк, і обидва почапали далі важкою дорогою. Сержант остаточно занепав духом, а коли після страшних мук ...
10
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
12:2 І багатохто з тих, що сплять у земному поросі, збудяться, одні на вічне життя, а одні на наруги, на вічну гидоту. 12:3 А розумні будуть сяяти, як світила небозводу, а ті, хто привів багатьох до праведности, немов зорі, навіки віків ...
