10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБОРАТИ»
Discover the use of
оборати in the following bibliographical selection. Books relating to
оборати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 620
об!руч. оббрювати (-рюю, -pK>eui)/Dí: (оборати P) ; -ся / vi. Обопчний (-на, -не)* double-edged. обо снований (-на, -не)* — обгрунтбваний, well-grounded (-established) ; г-'стороншй (-ння,-нне)* double-sided, of both sides; impartial: ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Ternopilʹsʹkyĭ ent︠s︡yklopedychnyĭ slovnyk: A-Ĭ - Сторінка 242
17 ст. село називалося Боднарі. пізніше - Чорні Коні (згідно з переказами, під час холери виникла чутка: якщо село тричі оборати чорними волами, то хвороба зникне; на жаль, у селі не було чорних волів, тоді вирішили оборати ...
Hennadiĭ I︠A︡vorsʹkyĭ, 2004
3
I︠A︡k to davno bulo: lehendy, perekazy, buvalʹshchyny, ...
Той запряг двох молодих бичків, яких ще ні разу до плуга не запрягали, і оборав село. Тому село й назвали Бичковом. Ті, що втекли із села, заснували собі село на другому місці й теж назвали Бичковом. В обораному селі люди не ...
4
Lehendy nashoho krai︠u︡ - Сторінка 55
м і стали називати села Малий Бичків і Великий Бичків. Як Малий Бичків оборали, то чума в село більше ніколи не приходила. Але люди кожного року держали про всяк випадок молодих незапряганих бичків. Держав бичків ...
5
Pysana kernyt︠s︡i︠a︡: toponimichni lehendy ta perekazy ...
Той запряг двох молодих бичків, яких ще ні разу до плуга не запрягали, і оборав село. Тому село й назвали Бичковом. Ті, що втекли із села, заснували собі село на другому місці й теж назвали Бичковом. В обораному селі люди не ...
6
Shcho ne silʹt︠s︡te--svoi︠e︡ lyt︠s︡e: lehendy, perekazy ta ...
Той запряг двох молодих бичків, яких ще ні разу до плуга не запрягали, і оборав село. Тому село й назвали Бичковом. Ті, що втекли із села, заснували собі село на другому місці й теж назвали Бичковом. В обраному селі люди не ...
7
Сборник отделения русского языка и словесности ... - Сторінка 541
Народъ собирается на какой-нибудь равнинѣ и кругомъ него обходитъ рало (оборати, оборивати); а посерединѣ на какомъ-нибудь камнѣ ставятъ вѣтку, и если она упадетъ сама собой, т. е. уронитъ вѣтеръ или какое-либо ...
8
Istorii︠a︡ ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 209
Ричить Змія, а її молотом гріють по голові, аж злагодніла. Тоді запрягли її до плуга, а плуг той важив дванадцять пудів. Кузьма-Дам'ян водить Змію за язик, а Сучич керує плугом. Хотіли оборати нею світ навколо. До котрої тільки ріки ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, Vasylʹ I͡Aremenko, Vasylʹ I︠A︡remenko, 1994
9
Ukraïnsʹki perekazy - Сторінка 68
Хотіли оборати нею світ навколо. До котрої' тільки ріки прийдуть, змія її вип'є, як яку калюжу, а з-під плуга відвалиться скиба, як вал, висока. І йдуть далі, аж прийшли до моря; як добралася змія до моря, як зачала пити воду — пила, ...
10
Naukovi zapysky: Wissenschaftliche Mitteilungen
вобзирАти (с'и) оглядати (ся). вобзОриви, -іу офіційні відвідини й оглядини господарства майбутніх сватів 3. вобичАйка обвід решета, сита Р. вобігнАти, вобжинУ, вобган'Ити оборати стернище, орючи в розгін 3. вобід, -у сніданок; ...
Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany), 1969
5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБОРАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
оборати is used in the context of the following news items.
Чорнобильську землю почали активно засіювати пшеницею …
Попри сильний дощ, тут також працює техніка. Саджанці треба оборати. Тут отримають перший урожай лише за два роки, але інвестори готові чекати. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 13»
На Київщині комбайнери готуються гасити пожежі старенькими …
... але 300-гектарне поле пшениці врятували самі хлібороби, бо вони встигли до приїзду пожежників оборати поле і цілком вигоріло лише сім гектарів. «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 13»
Дотримання вимог пожежної безпеки під час жнив!
Скирти сіна та соломи на відстані 5 м від їх основ слід оборати захисною смугою на менше 4 м завширшки. В сіносховище закладати сіно масою не ... «Гриф, Jul 13»
Про жнива та туберкульоз
Для цього, в першу чергу, ці хлібні масиви потрібно обкосити і оборати та встановити відповідні попереджувальні таблички. Крім того, потрібно привести ... «Гриф, Jul 12»
Національне різноманіття у громаді – проблема чи перевага?
Які шляхи оборати в напрямку до вирішенні цієї проблеми і віднайти комплексний підхід? Відповіді на ці питання разом шукали учасники круглого столу ... «Гурт, Feb 12»
