WHAT DOES ОТЕПЕР MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «отепер» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of отепер in the Ukrainian dictionary
now, psl., p.m. Reached for now; right now "Now I'm resting on old age ...", - thought the woman Zinka, sitting in her spacious room (N.-Lev., VI, 1966, 372); Povymivshy, bread from the oven, Katir it already already and has managed to. Now you can rest (Holovko, II, 1957, 290). отепер, присл., розм. Підсил. до тепе́р; ось тепер. "Отепер вже я відпочину на старості літ..", — думала баба Зінька, сидячи в своїй просторій світлиці (Н.-Лев., VI, 1966, 372); Повиймавши, хліб з печі, Катря оце вже либонь і вправилась була. Отепер можна й спочивати (Головко, II, 1957, 290).
Click to
see the original definition of «отепер» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОТЕПЕР»
Discover the use of
отепер in the following bibliographical selection. Books relating to
отепер and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Kazky Bukovyny - Сторінка 11
Як сядеш коло стола і почне дощик крапати, то ти скажеш: "Отепер моя жінка росою ся вмиває". А як буде блискати, ти скажеш: "Тепер моя жінка в шовкові річи ся вбирає". А як загримить, то скажеш: "Отепер моя жінка йде".
Mykola Zinchuk, Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny, 2009
2
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 186
Прибудь, прибудь, мій батечку, отепер к мені. 3. Прибудь, прибудь, мій батечку, отепер к мені, Та й дай мені порадоньку, бідній сироті. 4. – Ой рад би я, дитя моє, прибути к тобі, – Склепилися карі й очі навіки мені. Записали 1968 ...
Отепер ми посіли! _ Що? Як? _ Отепер-то в нас кобила порох поїла! Не я вже полковник ніженський, а Г винтовка! Дивись, як пірначем над козаками посвічує! За Васютою біжать деякі й з старшини ніженської. Сотник Костомара ...
4
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Прибудь, прибудь, мій батечку, отепер кмені. 3. Прибудь, прибудь, мій батечку, отепер к мені Та й дай мені порадоньку, бідній сироті. 4. — Ой рад би я, дитя моє, прибути к тобі, — Склепилися карі очі навіки мені. Зап. 1968 р.
Отепер амба, – скиглив він Бладу – Отепер ми попалися. – Ячув таке відтебей раніше, – терпляче відповів Блад. – А ти ж, здається,спроможний зрозуміти щосталося. Ніхтожнепосміє заперечувати, що ми повернулисязбільшою ...
6
Narodnyi︠a︡ i︠u︡zhnorusskīi︠a︡ skazki - Том 1 - Сторінка 7
Він питає іх: -чиі ви, гусиїд» Вони казкуть:-«Маркови.››-Тоді він ваше: «отепер я вас пойім.›_Вони стали його проекты-_«вовчику-братіку, не йізк нас тут, а лучче иди з нами до води,-там ми понапуваємся води,-тоді нас изйіси, то нам ...
7
Narodnyi︠a︡ i︠u︡z︠h︡norussk−ii︠a︡ skazki - Сторінка 7
_3_ иде данчаа насуцнія три бараичиаи. він та дармакїві питає. Иде він далі-аж гуси пасуцьця. Він. питає іх: «чиі ви, гуси?» Вони казкуты-«Маркови»-'1`оді він каже:` «отепер я вас пойім.--Вони стали його проситЬ:-«вовчику-братіку, ...
Ivan I︠a︡kovlevych Rudchenko, 1869
8
Mova ukraïnsʹkoï klasychnoï dramaturhiï - Сторінка 66
Xарактерно, що і в І. Франка, і у Лесі Українки спостерігаються паралельні форми одних і тих самих слів, серед яких є слова діалектні, зокрема, тепер і отепер, хтів і хотів. Наприклад: Л у к а ш. І все така була, як от тепер?
9
Українські поети-романтики 20-40х років XIX ст - Сторінка 471
Отепер звольтесь, господин князю, садов1ться б1ля свое! молодо!! (Встает с места). Дружко-цыган подает Ивану полу своего кафтана и заводит его за стол. Иван садится подле невесты. Бояры также садятся на длинной скамье ...
10
Zoloti kli︠u︡chi: pisennyk - Томи 1 – 3 - Сторінка 64
pisennyk Dmytro Revutsʹkyĭ, Mykola Maksymovych Hordiĭchuk. Ой бре, море, бре! Сип, шинкарко, ще: бсть у мене та рщний батько — викупить мене! (2) Ось 1 батько йде — грошей не несе. Отепер же я, та шинкарочко, заав у тебе!
Dmytro Revutsʹkyĭ, Mykola Maksymovych Hordiĭchuk, 1964
6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОТЕПЕР»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
отепер is used in the context of the following news items.
Прімера. Сельта - Барселона 4:1. А що ви хотіли - матч лідерів!
І отепер зустрілися по різні боки барикад. Прімера. Сельта - Барселона 4:1. А що ви хотіли - матч лідерів. Ні, в першому голі вини Піке не було. «UA-Футбол, Sep 15»
Уривок з ретророману Андрія Кокотюхи
Займи себе якійсь час, мила, я скоро, - після чого таки підхопив зі спинки крісла штани, заліз у них, застебнув і отепер став почувати себе краще та ... «ZAXID.net, Sep 15»
День мами
Про цей чарівний стан Природи й Землі словами Мавки сказала геніальна Леся в "Лісовій пісні": "Весна ще так ніколи не співала, як отепер. Чи то мені ... «Українська правда, May 15»
ЮРУСЕВА СИНЬО-ЖОВТА ФАНА
Отепер, якби мені скинути яких 70 літ, я би відшукала Юрусеві оченята серед козаків із АТО… Нічийна бабуся Катруся навіть передбачила питання ... «Кримська Свiтлиця, Mar 15»
Справу мукачівки, що п'яною врізалася в хресну ходу, відправили …
Отепер і побачимо чи є у нас влада(ця справа буде тестом для влади), чи понесе вбивця покарання, чи за брудні гроші старої Балажки знову її донька ... «Закарпаття online, Jan 15»
"Самогубство" Росії як загроза всьому світу
Отепер, коли населення Східної України напилося досхочу російського світу, побачили, що таке руський мир, можемо говорити про якийсь вибір, який є у ... «espreso.tv, Aug 14»
