10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРЕСПІВАТИ»
Discover the use of
переспівати in the following bibliographical selection. Books relating to
переспівати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Z soboi͡u vzi͡aly Ukraïnu: vid Ternopilli͡a do Alʹberty - Сторінка 455
Олег Йосипович чи мав чи десь роздобув Омар Хаяма у переспіві ФіцДжеральда, прочитав його, як то кажуть, від дошки до дошки", а тоді мені зателефонував "п-е колего, я думаю переспівати Омар Хаяма за пе— респівом Едварда ...
Petro Savaryn, Vitaliĭ Ablit͡sov, 2007
2
Універсальний довідник з підготовки до ЗНО 2012 - Сторінка 60
І ніхто ніколи переспівати її не зможе. (68–71) Саму Квітку дехто намагався «переспівати». Тільки без усіляких реклам поціновувач якщо шукає, то знаходить не удаваних, а справжню. Ніякі продюсери не «прорахували» б подібну ...
1. сухий, І. 2. худий. 1, 2. пересохнути див. пересихати, 1. сохнути. переспати див. перечекати. 1, 2. переспів див. переклад, 1. повторення. I. 1, 2. переспівати див. 3. перекладати, 1. повторювати. II. переспівати див. 1. перезріти.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
Саме на цій колізії чи загальній рисі оригіналу перекладач і будує свій переспів, який становить вільний перефразований переказ певної частини змісту оригіналу. Яскравим прикладом такого переспіву може бути твір Лесі Українки ...
5
Zapysky perekladat͡sʹkoï maĭsterni 2000-2001 - Том 1 - Сторінка 24
У тексті переспіву переважають вторинні, набуті лінгвостилістичні чи / або тематичні елементи полісистеми-сприймача над первинними (оригінальними) елементами. В українській літературі жанр переспіву ніколи окремо не ...
Perekladat͡sʹka maĭsterni͡a 2000-2001 (Lʹvivsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni Ivana Franka), Mar'i͡ana Prokopovych, 2001
6
Movoznavstvo: dopovidi ta povidomlenni︠a︡ na IV ... - Сторінка 344
Відповідне англійське поняття "ігапз/изіоп " — значно менш вживане і термінологічно суперечливе. Так, Дж. Драйден вживав цей термін для означення дослівного перекладу. Звичайно український термін "переспів" співвідноситься з ...
V. V. Nimchuk, Miz︠h︡narodna asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ ukraïnistiv, 2002
7
Mandrivka u viky - Сторінка 6
Перший мистецький віршований переспів « Слова« гежить М. Максимовичеві. Наш національний геній, Тарас Шевчен- також дав переспіви із «Слова«, як ось «Плач Ярославни* чи «Бій«, й досі не втратили свого чару й краси та ...
8
Povne zibranni͡a tvoriv u dvanadt͡si͡aty tomakh: ... - Сторінка 438
Чи є що яучче, краще в світі... — Рядки 1 — 4 з Шевченкового перекладу 132 псалма. У грудні 1845 р. Шевченко переспівав десять псалмів (1, 12, 43, 52, 53, 81, 93, 132, 136 і 149) і об'єднав Тх у цикл «Давидові псалми». Помолюся ...
Taras Shevchenko, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2003
3 Соломійка нібито й нагнівалася, али татові слова непомітно стали проростати у її душі. Так проростає вчасно кинуте в ґрунт зерно — тоді, коли вже зерно стало переспівати, та ще зберегло снагу, щоб дати нове життя, а земля, ...
10
Роксолана: - Сторінка 348
Хочеш їх пересміяти й переспівати, бо як ще інакше їх усунеш? Радістю збороти лихe. — Я хочу, щоб у тебе тепер завжди була радість. Щоб ти користувалася радістю, як даром аллаха. І ніхто не сміє стати на заваді. Ти приймеш ...
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПЕРЕСПІВАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
переспівати is used in the context of the following news items.
Юзерів розсмішила невдала спроба Каньє Веста переспівати хіт …
В Інтернеті набирає популярності кумедне відео, на якому чоловік Кім Кардашян, репер Каньє Вест, відчайдушно намагається переспівати культову ... «Новини від ТСН, Jul 15»
"Танець пінгвіна" Скрябіна переспівав рівненський рок-гурт. ВІДЕО
Наразі рівненські музиканти вирішили переспівати пісні Скрябіна, виконуючи їх у різних жанрах та настроях. Сам проект не комерційний. Як зазначають ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Mar 15»
Іван Дорн назвав російську мову "жорсткою та грубою"
Так і народилася ідея переспівати легендарну культову пісню "Танець пінгвіна", - розговорився Дорн. Нагадаємо, Іван Дорн на концерті у Москві ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Feb 15»
