Meaning of "переспів" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПЕРЕСПІВ IN UKRAINIAN

переспів  [perespiv]

WHAT DOES ПЕРЕСПІВ MEAN IN UKRAINIAN?

Recipe

Переспів

Perestrophe is a poem written on the grounds of a poetic work of another author, with elements of imitation of the elements of the version, close to the translation, but different from it in the absence of the equivalence. The repercussions were quite common at the beginning of the new Ukrainian literature. Thus, the poem "Tvardovsky" by P. Gulak-Artemovsky is a replica of the ballad "Mrs. Tvardovskaya" by A. Mickiewicz, the ballad "Marusia" by L. Borovikovsky - P. "Svetlana" by V. Zhukovsky, etc. The relics occur in the XX century, for example, the recipe "The words about the Igor's campaign", performed by S. Hordynsky, "Perespiv from the people" V. Symonenko.

Переспів — вірш, написаний за мотивами поетичного твору іншого автора, з елементами наслідування версифікаційних елементів, наближений до перекладу, але відмінний від нього за відсутністю еквіритмічності. Переспіви були досить поширені на початках нової української літератури. Так, вірш «Твардовський» П. Гулака-Артемовського є переспівом балади «Пані Твардовська» А. Міцкевича, балада «Маруся» Л. Боровиковського — П. «Світлани» В. Жуковського тощо Переспіви трапляються і в XX ст., наприклад, переспів «Слова про Ігорів похід», здійснений С. Гординським, «Переспів з народної» В. Симоненка.

Definition of переспів in the Ukrainian dictionary

recipe, in, part 1. Action for meaning to recite 4. The repercussions of themes and stories, and even more so of specific dramatic conflicts, have become a negative phenomenon, since they produce twin plays (Soviet Lit., 5, 1964, 29); // What is a repetition of the known, said, written, etc. earlier.2. bear Free translation of verses. I have ... some versified translations, among other hymns from "Rig Veda" (L. Ukr., V, 1956, 104); A significant place in the poetry of Grabovsky is occupied by retellings from those Slavic poets, whose works raise the idea of ​​freedom of the Slavic peoples (U.K., L., 9, 1957, 181) .3. Singing, repeating melodies (about the sounds of a human voice, singing birds). They left the car around an old windmill. And immediately they heard how .. the earth smelled .. And yet they heard a silver cross of the wildlife (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 552); The village has already begun its pre-emptive rebellion in the north (Lee, Maple Leaf, 1960, 272).

переспів, у, ч.

TRANSLATION OF ПЕРЕСПІВ

Find out the translation of переспів to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of переспів from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «переспів» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 老调重弹
• Translator Ukrainian - Spanish: refrito
• Translator Ukrainian - English: rehash
• Translator Ukrainian - Hindi: मिलावत
• Translator Ukrainian - Arabic: أعاد التنظيم
• Translator Ukrainian - Russian: перепев
• Translator Ukrainian - Portuguese: nova versão
• Translator Ukrainian - Bengali: এখন প্রথমে rehash
• Translator Ukrainian - French: remanier
• Translator Ukrainian - Malay: pengulangan
• Translator Ukrainian - German: Aufguss
• Translator Ukrainian - Japanese: 焼き直し
• Translator Ukrainian - Korean: 다시 만들다
• Translator Ukrainian - Javanese: rehash
• Translator Ukrainian - Vietnamese: rehash
• Translator Ukrainian - Tamil: rehash
• Translator Ukrainian - Marathi: नवीन स्वरुपात प्रसिद्ध केलेले जुने साहित्य
• Translator Ukrainian - Turkish: aynen çıkarmak
• Translator Ukrainian - Italian: rimaneggiamento
• Translator Ukrainian - Polish: podać starą sprawę w nowej szacie
• Ukrainian: переспів
• Translator Ukrainian - Romanian: rehash
• Translator Ukrainian - Greek: αναμάσημα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: rehash
• Translator Ukrainian - Swedish: uppkok
• Translator Ukrainian - Norwegian: rehash

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРЕСПІВ»

Discover the use of переспів in the following bibliographical selection. Books relating to переспів and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Твори в двох томах: Прозові твори ; Поетичні твори ; ...

За релігійною традицією, автор цього псалма не зазначається. Подається за першодруком. ПЕРЕСПІВИ З ВЕЛИКОРУСЬКИХ СПІВІВ Вільні переклади з російської лірики Куліш написав на початку 80-х років, ще до створення збірки ...

Panteleĭmon Oleksandrovych Kulish, ‎Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1994

Одіссея

Хто тямить його майстерний переспів Софоклової «Антігони», той знайде і в переспіві пісні про Навсікаю ті самі добрі прикмети без тих дрібних похибок манірності, які ми закинули були в «Антігоні››'. Тогочасний критик В. Горленко ...

Гомер, 2014

Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 24

Алкмана. А Міжнародний конгрес перекладачів, присвячений 250-річчю з дня народження Гете (Ільменау, 1999), подарував гетеані ще 12 найсучасніших переспівів цього шедевру 12-ма мовами світу, зроблених 21 серпня 1999, ...

Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М., 2006

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 3335

88036 rehardening rehardening 88037 rehardens rehardens 88038 reharmonization reharmonization 88039 reharmonize reharmonize 88040 rehash переспів 88041 rehashed перефразований 88042 rehashes перефразовує 88043 ...

Nam Nguyen, 2014

Пророк. Поеми. Поезії:

Переспів зі «Слова о полку Ігоревім» Плач Ярославни Путивліграді вранцірано Співає, плаче Ярославна, Як та зозуленька кує, Словами жалю додає. — Полечу, — каже, — зигзицею, Тією чайкоювдовицею, Та понад Дономполечу, ...

Тарас Шевченко, 2013

Latin Ukrainian Literature. Overview (Ukrainian Edition): - Сторінка 113

//Ламка трава стає міцна, кол`осом підперта, // Так і я живу, божественний, твоєю любов'ю здійнятий»426 – ще один переспів класичної поезії (ода Меценату із першої поетичної книги Горація). 421AbrekAndreas.X Octobris Anni ...

Людмила Шевченко-Савчинська, 2013

ВЕРШНИКИ НА ІНГУЛІ: - Сторінка 73

Іду, людей зустрічаю, Дивуючись, розглядаю: Лиця втомлені, понурі, Запрацьовані та хмурі. І потом политі. На свитинах лати, Цій же тематиці присвячено і переспів Кобзаревого “Садка вишневого коло хати”: Сім'я зібралась коло ...

Шевченко Сергій Іванович, 2015

Вибране - Сторінка 522

511 Переспів заключної строфи славетної поезії Поля Верлена «Тихе небо понад дахом...›› (1873). У перекладі самого Рильського вона звучать так: «Що ж робив ти, що так плачеш, / Тужиш так душею,/ Що ж зробив ти, що так ...

Тичина П., ‎Рильський М., 2013

Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті

_» е переспів української народної пісні «Ой дуброво, дуброЙ інько!..». ПОДРАЖАНІЄ СЕРБСЬКОМУ я поезія Шевченка нагадує пісні «Дјевојка и коі-ь момачки» та іудіъанка дјевојка и коі-ь» зі збірки Вука Караджича «Српске іродне ...

Тарас Шевченко, 2013

Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...

176 S. Щоправда, у Брентано цей корабельник – невірний коханець Лорелей, а у Гейне – її незнайома жертва, але ж тому й названо переспів Гейне “розширювальним”. “Heine, derallerdingseinen anderenAspektderLoreleyentdeckte ...

Науменко А. М., 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПЕРЕСПІВ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term переспів is used in the context of the following news items.

Пам'ятна медаль на пошану Великого Князя Київського – це ода …

На аверсі медалі зображений вірчий знак Володимира Святославовича, а далі йде переспів на сьогоднішній тризуб. На зворотній стороні медалі всіма ... «Український кризовий медіа-центр, Oct 15»

Львів'янка Христина Соловій представила дебютний альбом

До дебютного лонгплею співачки також увійшов переспів однієї із найвідоміших лемківських пісень «Под Облачком». Для Христини вона є особливою, бо, ... «Львівські новини, Sep 15»

Перший контракт Beatles пішов з молотка за 75 тисяч доларів

На рок-н-рольний переспів народної пісні звернув увагу Брайан Епштейн, який згодом став менеджером групи і навіть отримав неформальне прізвисько ... «Економічна правда, Sep 15»

Костянтин проти чорної магії

Ось яка публіка повинна була зробити стійку на український переспів «Константіна» - «Код Костянтина». Незалежно від того, що ця аудиторія в рази ... «Telecriticism, Sep 15»

«Перемен! Мы ждем перемен!..» чи «Кіна» не буде»?

Але тільки у Південній. Група Yoon Do Hyun Band обробила цоївську «Групу крові» - і переспів став хітом. А є вже згадувана Північна Корея, КНДР. «Укрінформ, Aug 15»

"Термінатор: Генезис": Навіщо Сара Коннор вбиває свого сина

Тому він пішов у кіно, аби зайвий раз переконатися – класика не старіє, жоден переспів не повторить успіху першоджерела. Подібну мотивацію мали ... «espreso.tv, Jul 15»

Пристрасті навколо храмів

На своїх «посадах» залишилися також регент хору з п'ятнадцяти куликівських півчих і дзвонар Роман. Враження, ніби переспів дзвонів над селом 28 ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Jul 15»

Чи виліковуються економічні хвороби з допомогою ампутації …

У підсумку з'ясував: усе це – переспів повідомлення «Франкфуртер Альгемайне», яка, у свою чергу, посилається на «доповідь групи німецьких радників ... «Укрінформ, May 15»

ВІРШІ НАШОГО ДИТИНСТВА. Наталя ЗАБІЛА

А ще вона здійснила поетичний переспів «Слова о полку Ігоревім». Блискучий переспів, який заслужив високу оцінку і читачів, і фахівців-філологів. «Кримська Свiтлиця, May 15»

Чорнобильська зона: небезпечна, мальовнича, заповідна

Під ногами – трава, у небі чути переспів пташок. Рудий ліс – це одне зі сховищ радіоактивних відходів, які утворилися після аварії:тут закопали під землю ... «Радіо Свобода, Apr 15»