Click to see the original definition of «півдорога» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of півдорога in the Ukrainian dictionary
half way, and, yes. The middle of the distance between something. I carry a basket, .. I go in the galoshes. It goes so .. for half an hour. Could be already halfway (Kotsyub., II, 1955, 235); He ... began to return from the middle of the way, in order not to meet people (L. Yanov., I, 1959, 313); // por The middle of any process, action, etc. Thoughts frenziedly burst in different directions and half-way through, like a rotten web (Stelmakh, II, 1962, 70). Stop (stop, stop, stop) halfway: a) stop at the middle of the path, not reaching somewhere. Voronin brings him out, then quickly goes to the table. He stopped at halfway, thinking (Lev., New plays, 1956, 33); b) not bring anything to completion. - No, you know me, Ivan Semenovich, I'm not halfway back (Yu Yanov., II, 1954, 122); We stand for a continuous revolution. We do not stop halfway (Lenin, 11, 1970, 209). півдорога, и, ж. Середина віддалі між чим-небудь. Я несу кошик,.. ступаю в калошах. Минає так.. з півгодини. Могли б вже бути на півдорозі (Коцюб., II, 1955, 235); Він.. почав вертатися з півдороги, аби не спіткати людей (Л. Янов., І, 1959, 313); // перен. Середина якого-небудь процесу, дії і т. ін. Думки шалено шарпаються в різні боки і на півдорозі обриваються, мов гниле павутиння (Стельмах, II, 1962, 70).
Спиня́тися (спини́тися, зупиня́тися, зупини́тися) на півдоро́зі: а) робити зупинку на середині шляху, не дійшовши куди-небудь. Воронін випроводжає його, потім швидко йде до стола. На півдорозі різко зупинився, думає (Лев., Нові п’єси, 1956, 33); б) не доводити що-небудь до завершення. — Ні, ви мене знаєте, Іване Семеновичу, я на півдорозі не спиняюсь (Ю. Янов., II, 1954, 122); Ми стоїмо за безперервну революцію. Ми не спинимося на півдорозі (Ленін, 11, 1970, 209).
Click to see the original definition of «півдорога» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of півдорога from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «півдорога» in Ukrainian.
The map shown above gives the frequency of use of the term «півдорога» in the different countries.
Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about півдорога
EXAMPLES
UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПІВДОРОГА»
Discover the use of півдорога in the following bibliographical selection. Books relating to півдорога and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Todir Sokir - Том 1 - Сторінка 69
Леликів вітряк на пів дорога між Тульчином та Орестовом. Все двірське збіжжя мелеться в ньому. їй нераз доводилося возити з Карпом зерно до вітряка, а з вітряка борошно. Коли йшли тоді в празиик з Кере- льом до Тульчина, ...
Halyna Z︠H︡urba, 1967
REFERENCE
« EDUCALINGO. Півдорога [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/pivdoroha>. May 2024 ».
