Download the app
educalingo
Search

Meaning of "субітка" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF СУБІТКА IN UKRAINIAN

субітка  [subitka] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES СУБІТКА MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «субітка» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of субітка in the Ukrainian dictionary

subtitle, and, g.1. Pestle till saturday.2. zest Saturday evening заст., розм. Every Saturday punishment of students in pre-revolutionary school, seminary. For this example, besides the subtitle, which according to the law will be like them, they will scurry [deacon] that day in God for a whole month ... (Kv.-Osn., II, 1956, 175). To give (sub) dates to someone - to beat, to punish someone Anything Who, at least a little fainted, was therefore sublimated and gave [Aeneas] (Kotl., I, 1952, 168); And the psaltery forgot [Simeon] to read, Only able to give schoolchildren subtitles (Kv.-Osn., II, 1956, 175); Taste (taste) subtitles - to be punished, be beaten. [Thanks:] Petrusia! Throw fables - do not cheat with fables! - Teach your verse, and then you will try the subtitle! (Bor., T., 1957, 130). субітка, и, ж.

1. Пестл. до субо́та.

2. заст. Суботні вечорниці.

3. заст., розм. Щосуботнє покарання учнів у дореволюційній школі, семінарії. За сюю прикладку, опріч субітки, що по закону подоба, буде їх шкварити [дяк] що в бога день цілий місяць… (Кв.-Осн., II, 1956, 175).

Дава́ти (да́ти) субі́тки кому — бити, карати кого-небудь. Хто хоть трохи ліновався [лінувався], Тому субітки і давав [Еней] (Котл., І, 1952, 168); І псалтиря забув [Симеон] читати, Тільки й вміє школярам субітки давати (Кв.-Осн., II, 1956, 175); Покуштува́ти (скуштува́ти) субі́тки — зазнати покарання, бути битим. [Дяк:] Петрусю! Кинь байки, — з байками не здобруєш!Учи свій стих, а то субітки покуштуєш! (Бор., Тв., 1957, 130).


Click to see the original definition of «субітка» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH СУБІТКА


трембітка
array(trembitka)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE СУБІТКА

суб’єкт
суб’єктивізм
суб’єктивіст
суб’єктивістичний
суб’єктивістський
суб’єктивність
суб’єктивний
суб’єктивно
суб’єктний
субір
субітки
субіткове
субітковий
субітній
субітник
субіточка
субіч
субалтерн
субальпійський
субатомний

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE СУБІТКА

зенітка
змітка
кармелітка
карпітка
квітка
клітка
красітка
крихітка
кітка
лакітка
лелітка
малолітка
махітка
межисітка
мітка
намітка
нашрітка
нелітка
обмітка
обрешітка

Synonyms and antonyms of субітка in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «субітка» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF СУБІТКА

Find out the translation of субітка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of субітка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «субітка» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

subitka
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

subitka
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

subitka
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

subitka
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

subitka
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

субитка
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

subitka
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

subitka
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

subitka
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

subitka
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

subitka
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

subitka
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

subitka
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

subitka
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

subitka
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

subitka
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

subitka
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

subitka
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

subitka
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

subitka
50 millions of speakers

Ukrainian

субітка
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

subitka
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

subitka
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

subitka
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

subitka
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

subitka
5 millions of speakers

Trends of use of субітка

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «СУБІТКА»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «субітка» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about субітка

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СУБІТКА»

Discover the use of субітка in the following bibliographical selection. Books relating to субітка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Купальська обрядовість на України - Сторінка 24
До речі, терміни «купайло» й «субітка» не відзначаються чіткістю й незмінністю вживання, а мають у деяких місцевостях одночасно кілька значень (назва свята, купальського вогню, ритуального вогню взагалі та ін.) або певне ...
Ю. Д Климець, ‎I︠U︡. D. Klymet︠s︡ʹ, 1990
2
Сватання на Гончарівці
... всі дяки п'яні, А найбільше Симеон — обаче, Од горілки нічого не баче, Й на криласі не вміє співати, І Ïсалтиря забув читати, Тільки й вміє школярам субітки давати. Днесь дячиха раз йому голову мила. А, ізмивши, світло погасила.
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
3
Frazeolohii︠a︡ ukraïns'koï movy - Сторінка 171
субітки; скуштувати субітки '; дати (всипати) березової каші; почастувати дубовим салом та ін.: «Троянське плем'я все засіло Коло книжок, що аж потіло, і по-латинському гуло. Еней від них не відступався, Тройчаткою всіх приганяв; ...
Лариса Хриноривна Скрипник, 1973
4
Budni i nedili︠a︡: noveli, humoresky, feĭletony - Сторінка 31
СУБІТКА" Не знаю, як, коли і в кого, а в нас клали „субіт- ку" у Велику суботу. Цей прадавній звичай практикувався, кажуть, ще до першої світової війни. У війну було суворо заборонено розкладати ватри в селі чи за селом, а по ...
Ivan Kernyt︠s︡ʹkyĭ, 1973
5
Маруся
А, ізмивши, світло погасила... вріже їх на сім слові пан Симеон різкою, що з дому . як пожене їх нею до школи, а сам, поганяючи їх, що за сюю прикладку, опріч субітки, що по закону ше їх шкварити шо в Бога день цілий місяць... и, ...
Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012
6
Weekdays and Sunday - Сторінка 39
I don't know how it was elsewhere, but where we lived the Subitka was held on Holy Saturday before Easter. This ancient custom was practiced, they say, before World War I. During the war it was strictly forbidden to burn bonfires in the village ...
Ivan Kernyt︠s︡ʹkyĭ, ‎Maxim Tarnawsky, 1999
7
Ukraïnt︠s︡i v sim'ï i︠e︡vropeĭskiĭ: zvychaï, obri︠a︡dy, ... - Сторінка 40
На відміну від навчальних закладів Англії, де днем покарання вважалася п'ятниця, в українських школах за давньою традицією сікли в суботу (звідси звичай "субітки" або "давати суботників"). Публічні екзекуції відбувалися біля ...
Oleksandr Volodymyrovych Kurochkin, 2004
8
Pyvoriz: istorychno-pobutova povistʹ - Сторінка 58
Що субітки були законні, про це ще в статуті Луцької братської школи з 1624 року сказано: «Суботами має дидаокал дітям і пам'яткового не боронити, по чаші шкільній випити». Але... „законні то вони (субітки б то) законні, — так ...
Vasylʹ Chaplenko, 1965
9
Vybrane: statti, naukovi rozvidky, monohrafiï - Сторінка 738
1867) — український актор і антрепренер. Мав власну трупу, з якою виставляв усі відомі на той час українські п'єси на Лівобережжі, у Криму та на Кубані. ...неодмінні «субітки» — альфа і омега тодішньої науки... — «Субітки» 738 ...
Serhii IEfremov, ‎Serhiĭ I︠E︡fremov, ‎E. S. Soloveĭ, 2002
10
Твори - Том 1 - Сторінка 254
І псалтиря забув читати, - Тільки і вміє школярам субітки давати. Днесь дячиха раз йому голову мила, А змивши сьвітло погасила...<< Як же вріже їх на сім слові пан Симеон різкою, що з дому приніс, та як пожеие іх нею до школи, ...
Григорій Федорович Квітка-Основ'яненко, 1904

REFERENCE
« EDUCALINGO. Субітка [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/subitka>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on