WHAT DOES СИРОТЯТОЧКО MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «сиротяточко» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of сиротяточко in the Ukrainian dictionary
orphotocarp, and, with. Pestle to the orphanage Began to start over them as over the dead: - My little children, little orphan! (Fri, II, 1950, 212); The heart was shaken by one thought that she did not give her daughter a joy in her crying home, poorly abandoned an orphanage (Khotk., II, 1966, 98). сиротяточко, а, с. Пестл. до сиротя́тко. Почала над ними заводити, як над померлими: — Діточки мої, сиротяточка дрібні! (Фр., II, 1950, 212); Серце краялося на одну думку, що не дав доньці радості у своїм дому, що наплакалося, набідилося біднеє сиротяточко (Хотк., II, 1966, 98).
Click to
see the original definition of «сиротяточко» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СИРОТЯТОЧКО»
Discover the use of
сиротяточко in the following bibliographical selection. Books relating to
сиротяточко and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 203
Почала над ними заводити, як над померлими: — ДХточки мо1, сиротяточка дрХбнИ (Фр., II, 1950, 212); Серце краялося на одну думку, що не дав доньцХ радостХ у своХм дому, що наплакалося, набХдилося бХднев сиротяточко ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
2
Kaminna dushi︠a︡: povistʹ - Сторінка 118
... _ се ж молода навік лишає батькову хату! Прошибла смиренна, скоро обтерта сльоза бідного Мафтея. Серце краяло ся на одну думку, що не дав доньці радости у своїм дому, що наплакало ся, набідило ся біднеє сиротяточко.
3
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 342
См. ещё сиротиночка. сиротиночка ласк, сиротинонька, сиротиночка, сиротятко, сиротяточко. сиротинушка ласк, фоль к. см. сиротинка и сиротиночка. сиротка уменьш.-ласк. снрггка, сир[- точка, сир!тонька, сиротя, -тяти.
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
4
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 278
См. ещё сиротиночка. сиротиночка ласк, сиротйнонька, сиротиночка, сиротйтко, сиротяточко. сиротинушка ласк, фоль к. см. сиротинка и сиротиночка. сиротка уменьш.-ласк. сир!тка, сирггочка, сирггонька, сироти, -тяти. сиротливо ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
5
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 98
Прошибла смиренна, скоро обтерта сльоза б1дного Мафтея. Серце краялося на одну думку, що не дав доньці радості у своїм дому, що наплакалося, наб1дилося 98 б1днее сиротяточко. А тут 1ще дівки проклят1. Мов но- жем.
6
Bahri͡a͡ni z͡h͡nyva Ukraïnsʹkoï revoli͡u͡t͡s͡iï: 100 ...
... безглузду смерть, мовив: — Він вмер за нашу і свою волю на рідній, не чужій землі... А та береза, — продовжував він, — гнучись за вітром, зимою та літом плакати буде за вбитого братньою рукою. А сиротяточко, молячись Богу,
7
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
СИРОТА, безбатченко, сирітка, сирітонька, сиріточка, сиротина, сиротинка, сиротинонька, сиротиночка, сиротовина, сиротя, сиротятко, сиротяточко, *** казанська сирота; кругла (круглий) сирота. СІРИЙ, бурий, вигорілий (рідко), ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ, 2000
8
Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 677
Вбрали його, як паняточко, Посадили бщне сиротяточко. Воно сидить, тяженько вздихае, Що матшки теперки немае. (Весшля в сел1 Зяпавцях / Упоряд. М. Дмитренко, Л. Ефремова. - К., 1998. - No 200). Ой вечеряй, вечеряй, молода ...
9
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 98
Прошибла смиренна, скоро обтерта сльоза б1дного Мафтея. Серце краялося на одну думку, що не дав доньці радості у своїм дому, що наплакалося, наб1лилося бщнее сиротяточко. А тут |ще Д1вки проклят:. Мов ножем ...
10
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 310
Я б1лыне не могла те сиротятко мучити (Л. Укр.); Почала [шваг- рова] над ними заводити, як над умерли- ми: — Д1Точки моУ, сиротяточка др1бш! (Фр.)1 . . сируватий 1) сыроватый; 2) сыроватый; 3) сыроватый. Ср. сирйй 1—3.
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
