WHAT DOES СИРОТЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «сиротя» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of сиротя in the Ukrainian dictionary
orphan, yati, p. Smash-pestle. to the orphan 1. The poor orphans left without bread [the enemies] (Duma .., 1941, 148); In the world there are some single children - the orphans themselves without care, they have no hut (U. Kravch., Vyborg., 1958, 207); Uncle had his children, to their heart and lying .. Until then, the uncle - a fool-defying, and her husband used to manipulate, and what to say a little girl-orphan! (Mirny, I, 1954, 71); - Do you see a woman? We were to receive an orphan Mikhailov, as he brought [Anna] and asked to receive (Kob, 11, 1956, 245); - Are you angry at them? And call the grandmother, and swear ... And yet - the fatherless (Golovko, I, 1957, 248); * Figuratively. The buds of the orphaned moths have grown up (U. Kravch., Vyborg., 1958, 123). сиротя, я́ти, с. Зменш.-пестл. до сирота́ 1. Бідних сиротят без хліба оставляли [вороги] (Думи.., 1941, 148); У світі є й діти одні — сиротята, Самі без опіки, без хати вони (У. Кравч., Вибр., 1958, 207); Дядько мав своїх дітей, до їх його серце і лежало.. До того ще дядина — злюща-презлюща, і чоловіком своїм орудувала, а що вже казати за мале дівча-сиротя! (Мирний, I, 1954, 71); — Видиш, жінко? Нам було прийняти сиротя Михайлове, як приносила [Анна] та просила прийняти (Коб., 11, 1956, 245); — Хіба на них розсердишся? І бабунею взивають, і лащаться… А ще ж — сиротята (Головко, І, 1957, 248); * Образно. Пташенятам-сиротятам ягідки доспіли (У. Кравч., Вибр., 1958, 123).
Click to
see the original definition of «сиротя» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СИРОТЯ»
Discover the use of
сиротя in the following bibliographical selection. Books relating to
сиротя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Збирныкы О. В. Марковыча ы другых. Спорудыв М. Номыс [д. и. Матвий Сымонов] М. Номыс. Ніхто того не відає, як сирота обідає. Б. _ а всяк теє бачить, як сирота плаче. Ніхто не баче, яксирота плаче. Полт., [Пир.]._...а як заскаче, ...
2
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
СИР 1 416В 0027 Опрісноки і сир козлиці СИРІТ 2 367А 0003 Й сиріт поділили 340В 0029 Сиріт підпалили! СИРОТ 2 365А 0025 Й сирот поділили 431В 0035 Вдову і сирот. Ні, не те! СИРОТА 15 305А 0013 А сирота світом нудить ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
3
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 251
на, сиротою Понад Дншром плаче I 58.38. У присМв'1 (1). Сироп на чужиш 1 сухар хлебом стане. То так I меш оце ваше письмо VI 70.40. У прикл. спол. (3): а) с I р о м а-сирота (2). I жаль меш, малому, стало Того с 1 р о м у-сироту 1 ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
4
Istorii︠a︡ blahodiĭnosti na Kharkivshchyni: do ...
ХАРЬКОВСКОЕ общество призрения бесприютных малолетних сирот // Харьковский календарь на 1893 год. - Харьков: Тип. губ. правл., 1892. - С.344. 337. ХАРЬКОВСКОЕ общество призрения бесприютных малолетних сирот ...
Olena Valentynivna Kravchenko, 2005
5
Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 95
(ЮК.) Црокляте. ісиромудрий. 1. Ни будь такпй сиромудрий. (Будзанів) Говорять малоумному чоловікови, що вдае мудрого або жартує иедотепно. Юпрота. 1. Бідпа сирота без тата, без мами, що її тітка з ласки на сьвіт породила.
6
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
136; Вт живи, 12); б) Сирот хоч з моста та в воду (Ном., 208; Укр. пр., 1936, 328; 1955, 165; Зак. пр., 66). 34. Сирот1 докипить у живот1 (Укр. пр., 1955, 137). — Бш.: Рапан., 121; Гр., 2, 104. 35. а) Сирот1 тогди великдень, коли бшу ...
7
II Miz͡hnarodnyĭ naukovyĭ kongres ukraïnsʹkykh istorykiv ...
Вони вважали, що чим заможніше опікун, тим менше в нього буде спокуси украсти в сироти. Звичайно, було б наївно припускати альтруїзм у вчинках селян. Приміром, у листопаді 1889 р. Максим Дугієнко взяв на виховання двох ...
Li͡ubomir Vynar, Oleksandr Mykhaĭlovych Zavalʹni͡uk, Ukraïnsʹke istorychne tovarystvo, 2007
8
Ukrainians in the free world: - Сторінка 28
У місяці лютому митрополит писав, скільки прийшло на сироти також від інших наших церков, але цей лист затратився і я не пам'ятаю, яка це була сума. Я знаю, що наші церковні громади відгукнулися щедрою жертвенністю на мій ...
9
Московскïй телеграф - Сторінка 186
МосквЬ} ей КпнторЬ Москавскпю Телеграфа) состоящей у ТеерскихЪ сиротЯ, наириптвТ* Стрт/пнаго лючпгтырЯу еЪ ОомЬ Г-на Рилскаео-Кирсакот. Входъ въ Контору съ улицы. ЦЪна: въ МоскоЬ ЙО рублей ассигнациями, ст> ...
Николай Алексеевич Полевой, 1833
10
З вершин і низин: Збірка
Олі. Коли часом на вулиці побачу Вдову убогу, сиротя мізерне, Що к мені руку простяга жебрачу, В німім благанні очі к мені зверне, Тремтить в лахмітті, босе, на морозі, Сльотою бите й гордуванням ситих, – Огнем на серце ...
