WHAT DOES ТЕРПІТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «терпітися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of терпітися in the Ukrainian dictionary
to be patient, to drink, not well. Patience is enough for someone, someone has patience. Wait till you endure. Do not suffer (patience) to whom: a) nobody has enough patience to wait for something. Galina Gorlenko does not tolerate - a suitcase has been taken out of the car for a long time, stands in anchor, faces the window, looks in gray, deaf fields (Mort., Sons .., 1948, 40); People did not tolerate, people did not sit, and most of all, Hnat stood up and slept and saw a ruble hut with pewtered pillars and a nin of gold (Grig., Vybr., 1959, 289); b) (with infin.) someone wants to do as quickly as possible, perform, get something, find out about something, etc. Although the mother himself did not suffer to ask him, failed to refuse, began to talk about what Marusius and his brother had just told me (Golovko, II, 1957, 509); He was not so tired of getting his own penny that he went with a woman on the Sozogeny land for the night (Stelmakh, II, 1962, 136). терпітися, питься, недок., безос. Вистачає терпіння комусь, у когось є терпіння. Терпи, поки терпиться. Не те́рпиться (терпі́лося) кому: а) у когось немає, не вистачає терпіння чекати чого-небудь. Галині Горленко не терпиться — давно вже винесла з вагона чемодан, стоїть у тамбурі, припала обличчям до вікна, вдивляється в сірі, глухі поля (Крот., Сини.., 1948, 40); Людям не терпілось, людям не сиділось, а більше всіх кортіло Гната, що і спав і бачив рублену хату з поцяцькованими одвірками та свою нивку золоту (Григ., Вибр., 1959, 289); б) (з інфін.) комусь хочеться якнайшвидше зробити, виконати, отримати що-небудь, довідатись про щось і т. ін. Хоч матері самій не терпілось розпитати його, не зуміла відмовити, стала розповідати про те, про що розповідала тільки-но Марусі та братові (Головко, II, 1957, 509); Йому так не терпілося отримати свій наділ, що він із жінкою виїхав на ніч на Созоненкову землю (Стельмах, II, 1962, 136).
Click to
see the original definition of «терпітися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТЕРПІТИСЯ»
Discover the use of
терпітися in the following bibliographical selection. Books relating to
терпітися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Ні, не терпіти нам і тої загальної кривди, а хоч і терпіти, то не покірно, не тихо, мов та стрижена вівця. Всяка кривда мусить бути укарана, всяка неправда мусить пімститися, і то ще тут, на сім світі, бо що за суд буде на тім світі, ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 35
... to — fascism ненавидіти фашизм; she -s being idle вона не любить байдикувати ; she -s his smoking вона ненавидить, коли він курить; 2. переносити, терпіти; П — such talk я терпіти не можу таких розмов. abhorrence [db' (h)Pransl ...
Щоправда, голод і спрагу Орік, як, Між іншим, і :кіф, умів терпіти. Недарма його батько казав колись ъькоМу царю Філіппу: ти Царюєш над хоробрими Макеа я володарюю над скіфами, котрі вміють терпіти голод змалку вчився стійко ...
4
Miz͡h khrestamy i zori͡amy - Сторінка 32
Може, ми у цьому бруді, у цьому "бермудському трикутнику" усі рівні і всі пропадемо у багновинні, бо жоден не зумів піднятися на висоту духу, де нашими поступками правив би інший закон: терпи сам, але не примушуй терпіти ...
5
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
suffer Tsлfe(r)] у страждати; зазнавати; терпіти to — pain (defeat, hardships) терпіти біль (зазнати поразки, зносити труднощі); to — from smth страждати від чогось; Your reputation will not -. Ваша репутація не постраждає.
_ Жорстока? Зовсім ні! Вона просто сувора: не терпить моїх вад. _ Бувши тобою, я б не терпіла її, я б Чинила їй опір. Хай би вона шмагнула мене хоч один раз! Я б видерла в неї різки з рук і поламала б їх під самісіньким її носом.
Ні, досить, таК далі бути не може... Коли вже діти почшчають мерти, цього не можна терпіти. І тремтячим голосом він нарешті промовив: _ Терпіти довше несила... ми загинемо... Треба здаватися... Маедиха, що досі стояла мовчКи, ...
8
Софія (Не залишай мене, мудросте... ): книга 8
Вибирала, вибирала – той тисне, той гризе. Нарешті продавець, старий і, певно, мудрий чоловік, каже: “Ви, пані, беріть на розмір більші, бо то є не той мешт, якому варт терпіти!” Я вже не та голубенька Софія, з якою ти колись ...
9
Revoli︠u︡t︠s︡ii︠a︡ "ot kuti︠u︡r" - Сторінка 86
Терпіли всіх. Терпіли культ Ізіди, терпіли культ Мітри, терпіли містерії, терпіли фалічні символи, якими були переповнені всі дороги на Апенінському півострові. Все терпіли — будь-які бузувірства, будь-яку філософію, все що ...
Dmytro Korchynsʹkyĭ, 2004
10
Vybrani tvory - Сторінка 232
Ні, не терпіти нам і тої загальної кривди, а хоть і терпіти, то не покірно, не тихо, мов та стрижена вівця. Всяка кривда мусить бути укарана, всяка неправда мусить пімститися, і то ще туй, на сім світі, бо що за суд буде на тамтім світі ...
Ivan Franko, Ivan Oksentiĭovych Denysi͡uk, Roman Horak, 2006
