Meaning of "волокти" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВОЛОКТИ IN UKRAINIAN

волокти  [volokty]

WHAT DOES ВОЛОКТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of волокти in the Ukrainian dictionary

draw, see, ochez and rozm. WELDS, Ich, Ichesh; min h. volik, dragged, lo and loud, lo; little 1. Pull someone, something on the surface of something. They began to wake her up - did not get up; they drag it out of the bench (Barv., Opp., 1902, 57); And he dropped everything from that strike to the ground, and the entrance to the house (Stef., I, 1949, 112); Tubelbayev dogs fought for themselves in the snow wool skins (Trubl., Wings .., 1947, 68); * Figuratively. The [wave] of them [stones] caught on the bottom with such a cry, as though there was something big gnawing his teeth and groaning (Kotsyub., I, 1955, 391); // Bear someone or something heavy, of a large size that usually touches the ground. It completely hangs on Denis's hands; and Trofim himself was tired and dragged him (Kv.-Osn., II, 1956, 413); // Hardly move (boots, etc.). Antoso got in, got along and went. The boots had a healthy, hard-luck guard (Svidn., Luboratskii, 1955, 96). † Hardly (hardly, etc.), the legs are dragged-the same as hardly (hardly, etc.) to drag their legs (cf.

волокти, оч́у, о́чеш і розм. ВОЛІКТИ́, ічу́, іче́ш; мин. ч. волі́к, волокла́, ло́ і волікла́, ло́; недок., перех. 1. Тягти кого-, що-небудь по поверхні чогось. Стали її будити — не встає; вони її із лави волокти (Барв., Опов.., 1902, 57); І все щось він з того стриху скидав на землю, і волік перед хату (Стеф., І, 1949, 112); Тюбеляєві собаки волокли за собою по снігу вовчі шкури (Трубл., Крила.., 1947, 68); * Образно. Волікла [хвиля] їх [каміння] по дні з таким гуркотом, наче там щось велике скреготало зубами й гарчало (Коцюб., І, 1955, 391); // Нести на собі когось або щось важке, великого розміру, що звичайно торкається землі. Зовсім повис йому на руки Денис; і Трохим сам утомився, і його волоче (Кв.-Осн., II, 1956, 413); // Ледве пересувати (чоботи тощо). Вбрався Антосьо, взувся й пішов. Чоботи мав здорові, насилу волік за собою (Свидн., Люборацькі, 1955, 96).

TRANSLATION OF ВОЛОКТИ

Find out the translation of волокти to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of волокти from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «волокти» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 拖
• Translator Ukrainian - Spanish: arrastrar
• Translator Ukrainian - English: drag
• Translator Ukrainian - Hindi: खींचें
• Translator Ukrainian - Arabic: سحب
• Translator Ukrainian - Russian: влечь
• Translator Ukrainian - Portuguese: arrasto
• Translator Ukrainian - Bengali: টানা
• Translator Ukrainian - French: traînée
• Translator Ukrainian - Malay: drag
• Translator Ukrainian - German: drag
• Translator Ukrainian - Japanese: ドラッグ
• Translator Ukrainian - Korean: 드래그
• Translator Ukrainian - Javanese: Seret
• Translator Ukrainian - Vietnamese: kéo
• Translator Ukrainian - Tamil: இழுவை
• Translator Ukrainian - Marathi: ड्रॅग
• Translator Ukrainian - Turkish: sürüklemek
• Translator Ukrainian - Italian: resistenza
• Translator Ukrainian - Polish: włóka
• Ukrainian: волокти
• Translator Ukrainian - Romanian: trage
• Translator Ukrainian - Greek: έλξη
• Translator Ukrainian - Afrikaans: drag
• Translator Ukrainian - Swedish: dra
• Translator Ukrainian - Norwegian: drag

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВОЛОКТИ»

Discover the use of волокти in the following bibliographical selection. Books relating to волокти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Henezys tvarynoho zapri︠a︡hu v Ukraïni: ... - Сторінка 279

Вже зазнача- лося, що деяю лшгшсти походження термша "бовкун" пов'язували з префь ксом об- й основою ддеслова "волокти" (М.Фасмер) або з суфжсом -ун \ ру- мунським за походженням словом Ьои ("віл"). Однак Ц1 етнмологи ...

Mykhaĭlo S. Hlushko, 2003

Активный словарь русского языка. Том 2. В–Г

[О. Б.) ВОЛОчь, ГЛАГ; волоку, волочёт, волокут, ПОВЕЛ волоки, ПРОШ волок, волокла, ПРИЧ ДЕЙСТВ ПРОШ волокший, ПРИЧ СТРАД НАСТ неупотр., ПРИЧ СТРАД ПРОШ волочённый, -ён, -ена, ДЕЕПР несобств волоча; НЕСОВ; ...

Коллектив авторов, ‎Юрий Апресян, 2015

Ukraïnsʹka radi︠a︡nsʹka pʾi︠e︡sa - Сторінка 59

С У Д Д Я. У ЯКИЙ М1ШОК, СВ1ДОК? Опанас Аполлонович. От бачите, суд цього не знав! Посадовити солідну людину у брудний мшюк 1 в такому вигляд1 волокти по вулипд?! С у д д я. Яку людину? Опанас Аполлонович. Як яку?

I︠U︡riĭ I︠A︡novsʹkyĭ, ‎Oleksandr Korniĭchuk, ‎Oleksiĭ Fedotovych Kolomii︠e︡t︠s︡ʹ, 1985

Ukraïnsʹkyĭ dii͡alektolohichnyĭ zbirnyk

слова волокти є також і чисто фонетичне ї(ьі) у формі вол?к, де, однак, таке ї (ьґ) не могло також витворитися з о шляхом переголосу його — інакше було б тут і (ы): волъ/к, як голть/в з голова. Власне ж ї (ьї), і як піднесення і як ...

Oleksa Syni︠a︡vsʹkyĭ, ‎Agafangel Efimovich Krymskiĭ, 1928

Огненне коло

Та химерні були й ці юрби — теж ніби не сучасні юрби, а юрби бранців, бідних невольників часів татарських навал, часів Батия й Тімура. Хоч вони й не були пов'язані ланцюгами, але йшли так, наче волокли найтяжчі кайдани.

Іван Багряний, 2013

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

ТЯГАТИ, волокти, волочити; (на собі) носити; (куди) затягати; (з дна) витягати; (за собою) водити; (на допити) викликати; (одіж) одягати; (за вуха) скубти, смикати; (чуже) красти. ТЯГАТИСЯ, волочитися, віятися; (по гостях) вчащати ...

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 574

V гбгп. чугп. тягтй/тягнути -гну -гне; волокти -очу -бче; -- Ьгупо тягти (тягнути, волокти) колбду (деревину) уіієсі ка УІесіе «а уієСіі за пеа'ок. 1. ехрг. (Іеа'уа ізі) тягтися -гнуся -гнеться, плентатися -аюся -ається, волоктися -очуся -очеться ...

Peter Bunganič, 1985

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 199

результат спрощення ппотетичного зъ- уок-къ, спорщненого з лат. соп-Уо1у-и1из «повитиця»; скор1ше може бути пов'я- зане з *уе1кИ «волокти, тягти» як «те, шо стягуе». [сволоч] «наволоч» Куз, сволота, сволоцюга; — бр. свблач ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Сучасна українська мова - завдання і вправи: навчальний ...

Вар1ант 9. а) Городити, за1ржавгги, гоможти, засвоТти, ви- горяти, волокти, гукнути, заколоти; б) пустити, городити, випрягти, хлюпотати, ХлЮПОлТИ. Вар1ант 10. а) Бтити, скжти, звел1ти, бухикати, гноТти, пек- ти, мокнути, ...

Petro S. Dudyk, ‎Валентина Миколаївна Литовченко, 2007

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 226

«йото волокти додому та й поробили пóволоки, а лісничнй поволокою вислiдив. Павлогр. у. Згрібають пóволони—послЬ протапценнаго, пронесеннаго сЬна сгребають оставшееся шо пути. Шух. І. 170. Ум. Поволічна, поволóченьна.

Borys Hrinchenko, 1996

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВОЛОКТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term волокти is used in the context of the following news items.

Мешканець Запоріжжя проткнув ножем своєго приятеля, який …

Його товариш ще хотів разом випити, але "побратим" спав на його дивані, як то кажуть, без задніх ніг. Тоді розлючений господар почав волокти гостя до ... «Depo.Запоріжжя, Sep 15»

Баштан із стаканів дозріває на місяць раніше

І гроші, і волокти її з району. Я по старинці, — розказує Микола Чорнюк із райцентру Літин на Вінниччині. Щороку садить унизу городу баштан. Ділянка ... «Gazeta.ua, Mar 15»

«Взяли руками за губи, ніс і тягли як худобу» – побитий …

Я не знаю, 5-6 чоловік колом стали і били поки не довелося волокти мене під руки», – пригадує Влад. Один із правоохоронців тягнув Владислава за губи. «Радіо Свобода, Feb 15»

Масове самогубство у Микуличині може бути вбивством? (відео)

Слідів того, що їх переносили чи волокти немає. На місці злочину було знайдено мисливську рушницю (двостволку) та сім гільз. Проаналізувавши вище ... «Pravda.if.ua, Dec 14»

Ціна бронежилета — 12 тисяч: на що ідуть гроші військовикам?

"Щоб не волокти зі собою мобільні електростанції радянського зразка, які важать кілька тонн, потрібно закупити сучасні тп легкі. Дуже приємно, що до ... «Gazeta.ua, Mar 14»

О луганских водоёмах: «Купайтесь, если здоровье не дорого…»

Поэтому если у вас нет личного автотранспорта, то волокти все необходимое на себе будет тяжеловато. Зато на противоположном берегу до сих пор ... «Citynews.net.ua, Jun 06»