ЗАЛЕДВЕ - Definition and synonyms of заледве in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ЗАЛЕДВЕ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of заледве in the Ukrainian dictionary

hardly psl. rarely.1. A little, slightly, almost not noticeable. Then was the morning. Westerko Zaledva blowed on the plant (Ment., Poetry, 1958, 375); Several times he, sitting, fell asleep, the fire went off, he had to still drain him out of hard coal (Yu Yanov., II, 1954, 51) .2. Soon, just recently. Umita generously bloodshot black chip - Zalevda revived arable land, But she was already waiting for bread ... (Perv., II, 1958, 194); She was barely sixteen past (Gzhytsky, Opryshka, 1962, 213) .3. Hardly, with great difficulty. The bedroom was especially small. It could hardly fit a bed (Kotsyub., I, 1955, 310); The old hardly hid after the loss of a daughter (Yu Yanov., II, 1954, 121) .4. in the meanwhile often It is unlikely (about anything doubtful). - Fourteen laps can barely wash away the shedding of innocent human blood (L. Ukr., I, 1951, 421); I experience a lot, I see, feel, often I am shocked by the fever of creativity, but only 10 part of what I have in my thoughts comes to the paper (Kotsyub., III, 1956, 234); I came to the railway station, and I have only money for one day of living (Irchan, II, 1958, 159) .5. in the meanwhile slip Comes to join subordinate sentences of time; close to value just as soon as. Behind him, he stepped on the beach in the crossroads. As a loud voice fell: "Our friend! (Star, Poet., Tv, 1958, 230). Not a bad one ... - a little not, almost not; almost. - Well, I'm upset! Michurin wrote ... The cold man did not reach a quarrel with Mohammed ... (Rilsky, Mosty, 1948, 114). заледве, присл., рідко.

1. Трохи, злегка, майже не помітно. Тоді був ранок. Вітерком Заледве дуло на рослину (Щог., Поезії, 1958, 375); Декілька разів він, сидячи, засинав, вогонь гаснув, він мусив був ще й ще видмухувати його з вугілля, що заледве тліло (Ю. Янов., II, 1954, 51).

2. Тільки-но, щойно, зовсім недавно. Умита щедро кров’ю чорна скиба — Заледве оживала ще рілля, Але од неї вже чекали хліба… (Перв., II, 1958, 194); Їй заледве шістнадцять минуло (Гжицький, Опришки, 1962, 213).

3. Насилу, з великими труднощами. Особливо мала була спальня. В ній заледве могло поміститися ліжко (Коцюб., І, 1955, 310); Старий заледве оклигав після втрати доньки (Ю. Янов., II, 1954, 121).

4. у знач. част. Навряд чи (про що-небудь сумнівне). — Чотирнадцять колін заледве може змити пролитую безвинно людську кров (Л. Укр., І, 1951, 421); Я багато переживаю, бачу, відчуваю, мене часто трясе пропасниця творчості, але на папір попадає заледве 10 частина того, що маю в думках (Коцюб., III, 1956, 234); Прийшов я на залізничну станцію, а грошей в мене заледве на один день прожиття (Ірчан, II, 1958, 159).

5. у знач. спол. Уживається для приєднання підрядних речень часу; близький значенням до тільки що, як тільки. Заледве ступив він на берег в корчах. Як гомін розлігся: — Наш друже! (Стар., Поет. тв., 1958, 230).

Зале́две не…- трохи не, мало не; майже. — Ну, й попомучивсь я! Мічуріну писав… Заледве не дійшло до сварки з Магометом… (Рильський, Мости, 1948, 114).

Click to see the original definition of «заледве» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАЛЕДВЕ

ledve

ledve-ledve

ledve-na-ledve

ledve-ne-ledve

naledve

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАЛЕДВЕ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАЛЕДВЕ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ЗАЛЕДВЕ»

TRANSLATION OF ЗАЛЕДВЕ

Find out the translation of заледве to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заледве from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заледве» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

仅仅

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

apenas

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

barely

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

मात्र

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

بالكاد

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

едва

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

mal

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

সবে

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

à peine

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

hampir tidak

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

kaum

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

辛うじて

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

겨우

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

lagi wae

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

vừa đủ

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

அரிதாகவே

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

केवळ

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

zar zor

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

a mala pena

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

ledwo

50 millions of speakers

Ukrainian

заледве

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

doar

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

μόλις

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

skaars

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

knappt

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

knapt

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАЛЕДВЕ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «заледве» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАЛЕДВЕ»

Discover the use of заледве in the following bibliographical selection. Books relating to заледве and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

зоставала. . . подданые выконываючи, до болота приволокъши, живота позъбавити хотели от чого заледве некоторая служилая челяд отпросили и заумерлую подь село Киверце отъ- везти казали (Луцьк, 1523 АрхЮР 1/VI, 533); ...

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2003

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 319

Заперечна форма дієслова з ними ніколи не вживається. Замість заперечної форми дієслова у реченні з цими прислівниками вживається підсилювальний зворот at all. в українській мові передаєсться словами ледве, заледве, ...

Гороть Є. І., 2009

Perstenʹ Hanny Barvinok - Сторінка 187

Ivan Korsak. Олександрівну, бо заледве повантажили труну на пароплав та рушили в море, як здійнявся безжальний і лютий шторм. Матроси, дізнавшись про покійника на їх борту, зчинили бунт. – Ми не хочемо годувати крабів!

Ivan Korsak, 2015

Шлях меча

Я заледве встаю з ліжка, на негнучких ногах роблю два-три кроки до стола й важко навалююся на нього всім тілом. Стіл міцний. Він витримає. Чи витримаю я? Стою так якийсь час. В голові й далі паморочиться. Мені зле. Мені дуже ...

Генри Олди, 2013

Джейн Ейр

Я заледве перекинулася бодай словом з якимсь із них. Що я думаю про них? Деякі вже літні, статечні люди, що заслуговують на повагу;інші – молоді, гарні й елегантні. Але всівони вільні отримувати усмішки від тих, від кого їм ...

Шарлотта Бронте, 2015

Франкенштайн. Ґотичні повісті (збірник)

В цьому стані мене занесли в дім та поклали на ліжко; я заледве усвідомлював, що трапилося; я окинув поглядом кімнату, немовби шукаючи чогось, що загубив. Минув деякий час, і я підвівся й інстинктивно дістався кімнати, ...

Мэри Шелли, ‎Роберт Стивенсон, ‎Джон Полидори, 2015

Джен Ейр

І заледве двома словами перекинулася з котримсь. Що ж до моєї про них думки, то одні вже літні люди й заслуговують на повагу, а інші _ молоді, елегантні й гарні. Тільки ж вони вільні діставати усмішки від кого їм приємно, і я не ...

Шарлотта Бронте, 2004

Сказання про дітей Гуріна: Сказання про дітей Гуріна. ...

А мій батько їх любить, — мовив Турін, — і без них він нещасний. Каже, що то вони навчили нас заледве не всього, щó ми знаємо, і завдяки їм ми спромоглися стати шляхетнішим народом. І ще він каже, ніби люди, котрі нещодавно ...

Джон Рональд Руел Толкін, 2015

Облiковець:

Ударив у живіт, і в Міли в очах почорніло та забило памороки, що вона заледве могла його чути. — Оце тобі,— вдарив ще,—за все добре, що дісталося твоїй сім'ї замість моєї!А оце, — вдарив Мілу в обличчя, — привіт твоїй сучій ...

Марина Троян, 2013

Спокута сатани:

У горлі пересохло, ія заледве міг говорити. — А ви? — пробурмотів я. — Я залишуся у Ґрандготелі тачекатиму новин. Не гайте ані хвилини. Мевіс Клер не телеграфувала б,якби не було поважної причини. — Що ви думаєте?

Марія Кореллі, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАЛЕДВЕ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заледве is used in the context of the following news items.

В Одесі збудували новий будинок-стіну

"Через такий незвичний фасад на лікарню нова будівля заледве схожа", - пише видання. Нагадаємо, що в березні на будмайданчику на території парку ... «Корреспондент.net, Oct 15»

Юнак обіцяє городянам європейський розвиток

У нас заледве приходиться до 50 доларів інвестицій на душу населення, а у шахтарському місті – більше 1000. - Схоже на те, що між вами й Саганюком ... «Нововолинськ Діловий, Oct 15»

Ігор Насалик поспілкувався з громадою Івано-Франківська

Простора зала обласної філармонії заледве могла вмістити всіх охочих поспілкуватися з народним депутатом. Політик одразу ж наголосив, що готовий ... «ОТБ «Галичина», Sep 15»

Путін: Санкції служать для усунення конкурентів на ринку

"Сьогодні заледве не нормою стали односторонні санкції в обхід Статуту ООН. Вони не тільки переслідують політичні цілі, але і служать способом ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Життя без зарплат. Державні дорожні організації знищуються …

Днями працівникам райавтодорів та облавтодору заледве виплатили зарплату за червень, а надворі — вересень. Загальний борг на час підготовки ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

The Guardian розповіла про "іноземний легіон" ДНР

... що навіть коли він знаходиться поряд з тими членами його батальйону, які говорять англійською, вони заледве розуміють його шотландський акцент, ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Більшість жителів Донбасу не хочуть від'їжджати - соціологи

Дослідження Гуманітарної карти показують, що із часом все менше опитаних (1%) планують свій від'їзд. А ті, хто хотів би поїхати, заледве уявляють, ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Матч «Миколаїв» - «Волинь» 0:2

Політило перехопив м'яча в центрі поля, віддав на Хомченка, а далі в атаці взяли участь заледве не півкоманди «Волині». В один дотик Хомченко, ... «Волинські Новини, Sep 15»

Побєда, яку не можна втратити

Село, яке має майже 6000 га землі, не є дотаційним, але заледве виживає. Побєда могла б залучити інвесторів і господарників сільгоспвиробництвом. «Голос України, Sep 15»

Рецепт для української медицини

Щорічно ми мусили б робити близько 25 тис. операцій з аортокоронарного шунтування — робимо заледве 2,5 тис. Мали б виконувати від 200 тис. «Дзеркало Тижня, Sep 15»

Meaning of "заледве" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАЛЕДВЕ IN UKRAINIAN