WHAT DOES ЗАЦУРАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of зацурати in the Ukrainian dictionary
zatsuraty, ayu, aesh, doc., pereh., rozm., zast.1. To pronounce or repeat the word "zhur" to get rid of someone, something unpleasant. [Tatiana:] Zur him [evil]! [Nastya:] And I have been tormented for many times, but I do not deny it! (Crown, V, 1959, 196) .2. Abandon someone, something; stop the action of something. When you loved you, I knew that the goal was not to paraphrase; And in my heart I did not admit To the shining of the truth of bursting (Star., Poet., T., 1958, 59); [Kost:] Hail from shame. [Marina:] And Prisca was not hanged when you called her. Take a break, nonsense! (K.-Karyi, I, 1960, 430).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАЦУРАТИ»
Discover the use of
зацурати in the following bibliographical selection. Books relating to
зацурати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Знати повинен заможний і вбогий, чого, певно, Ні молодий, ні старий зацурати безкарно не може. Горацій, Послання, І, 25 Пер. Андрія Содомори Отак наш учень напевняка марнуватиме менше часу за інших. але подібно до того, ...
2
Lehrbuch der ukrainischen Sprache - Сторінка 298
... -i щн/ä / -й, -и щн/йти II (ц1ну/вати I), оцшйти цшн/ий -а, -е, -i; -icTb / цукёрк/а / -и цук/ор от. -ру цукров/ий -а, -е, -i цурати(ся) I, зацурати(ся) blühen; Blüte Nagel das, dies, es dieser (diese, dieses, diese) Zentrum Zwiebel Zigarette Zirkus ...
Svetlana Amir-Babenko,
2007
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 310
зацурати (-аю, -аеш)/'|;1 (о 1еауе, рЬапЛоп; -СЯ /' и 1о ауоЫ, ьеек 1о езсаре, йЬип, кеер а\уау, Ье азЬатео! о(. зацурковувати (-вую, -уеш)/ VI; зацурку- вати (-кую, -уеш) Р VI Ю 81гап»1с. а[1Не. зацурувати (-рую, -уеш) Р я ю их ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 399
ЗАЦУКРУВАТИ див. зацу крову вати. ЗАЦУКРУВАТИСЯ див. аацукровуватися. ЗАЦУШТИ, 1го, 1ет, док., розм. Втратити рухли- вкть; задерев'яшти. ВХд холоду пальщ зацу тли (Сл. Гр.). ЗАЦУРАТИ, аю, авш, док., перех., розм.., заст.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
5
Skarboslov: - Сторінка 165
Оставить кого — зацурати. Оставлять — охабляти. Оставлять знаки от ударов — малювати спину. Остальное — решт, решта. Останавливать — зупиняти, осаджувати, припиняти, сшрати, спинати, спиняти, тамувати, упи- няти.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
6
Tvory: -4. Dramatychni tvory - Сторінка 38
Твою дочку хоче брати, Мене, бідну, зацурати! Ой матінко-голубонько! Рятуй мене, лебідочко! Оборони од напасті, Не дай мені враз пропасти! Харко мене любив, кохав,). Своє слово навік зламав. / рази Ой матінко-голубонько, ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1964
7
Tvory - Том 8 - Сторінка 597
Я не знаю його адреси — це раз, а вдруге — не відаю, як він прийме на своїм стані високім мій лист, — може просто не одмовити, зацурати, а Вам він, конешне, дасть одповідь. Туго посувається наша збірка: ніхто чого-небудь ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1965
8
Словник української мови - Сторінка 146
Опущенье; забвеше; пренебреженье. Запущенье на произволъ судьбы. Занехаяти (г. д.) Оставить. Запустить; пренебречь. Покинуть въ пустъ. По-польски тоже. См. Зацурати. Занйшкнути (г. д.) Умолкнуть. Успокоиться. Утихнуть.
Павло Білецький-Носенко, В. В Німчук,
1966
у згочв 'узами, „кекс, б/дну, зацурати. О. 1861. Х1. Щлх. 30. Зацурйтися, раюся, ешоя, м. Чуждатьсл кого. „ Зацурувати, рую, вш, м. 1) Связать что-либо при помощи палки (цурки), которая, скручнпан веревку, укорачиваотъ ...
10
Ніч під Івана Купала: драма в 5-ох дїях, зі сьпівами і музикою
ВАСИЛЬ. А-а! (Чула потилиию). ` ІІАЛАЖНА. Що-ж ти мене зацурати хочеш? ВАСИЛЬ (мяішс(. Та зайду вже. Тільки слухай, Палажко: нам треба обережніше... ПАЛАЖКА (злякапо). Чого? Хіба не знають? ВАСИЛЬ. А то-ж бо й є.