Meaning of "白头如新" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 白头如新 IN CHINESE

白	头	如	新
bái	tóu	rú	xīn

WHAT DOES 白头如新 MEAN IN CHINESE?

Definition of 白头如新 in the Chinese dictionary

White head like a new white head: white hair; new: new pay. Refers to friends can not understand each other, a long time, still just know the same.

白头如新 白头：头发白了；新：新交。指交朋友彼此不能了解，时间虽久，仍跟刚认识一样。

TRANSLATION OF 白头如新

Find out the translation of 白头如新 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 白头如新 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «白头如新» in Chinese.

• Chinese: 白头如新
• Translator Chinese - Spanish: Calvo como nuevo
• Translator Chinese - English: Bald as new
• Translator Chinese - Hindi: नए रूप में बाल्ड
• Translator Chinese - Arabic: أصلع على أنها جديدة
• Translator Chinese - Russian: Лысый , как новый
• Translator Chinese - Portuguese: Bald como novo
• Translator Chinese - Bengali: নতুন হিসাবে টাক
• Translator Chinese - French: Chauve comme neuf
• Translator Chinese - Malay: Botak sebagai baru
• Translator Chinese - German: Bald als neue
• Translator Chinese - Japanese: 新品同様ボールド
• Translator Chinese - Korean: 새로운 으로 대머리
• Translator Chinese - Javanese: Gundul minangka anyar
• Translator Chinese - Vietnamese: Hói như mới
• Translator Chinese - Tamil: புதிய போன்ற பால்ட்
• Translator Chinese - Marathi: नवीन पडलेला
• Translator Chinese - Turkish: Yeni olarak Kel
• Translator Chinese - Italian: Calvo come nuovo
• Translator Chinese - Polish: Łysy jak nowe
• Translator Chinese - Ukrainian: Лисий, як новий
• Translator Chinese - Romanian: Bald ca nou
• Translator Chinese - Greek: Φαλακρός ως νέα
• Translator Chinese - Afrikaans: Bles as nuwe
• Translator Chinese - Swedish: Skallig som ny
• Translator Chinese - Norwegian: Skallet som ny

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «白头如新»

Discover the use of 白头如新 in the following bibliographical selection. Books relating to 白头如新 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

多功能分類成語典 - 第 81 页

新、泛泛、向。 2,〔〕「抵」掌而談,請寫出括號中的注音和解釋。 3,〔〕「稟燭夜談」,請改正這句成語中的錯字。 0 岭^、拍秉識:見面:照會。指匆匆地看過一眼 ... 詞源《史記,鄒陽傳》:「諺曰:『有白頭如新,傾蓋如故(結識的時間很短,卻好像是老朋友)。何則?知(相知 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

汉语成语俗语对照词典 - 第 6 页

【白头如新】 661 1011 「0 相识很久,仍然像刚刚认识的一样不甚了解。白头:白发,指老年;新:新结交。宋,陈亮《与应仲实》: "而八年之间,话言不接,吉凶不相问吊,反有白头如新之嫌。" [例]三十年前,我在公社召开的知青大会上与她见过一面,不久,她就通关系进 ...

许嘉璐, 2008

語文縱橫──文．思．意: - 第 179 页

《古詩十九首》說:「昔我同門友,高舉振六翮,不念攜手好,棄我如遺跡。」寫的就是這種憤慨。《漢書.鄭當時傳》載翟公的話說:「一死一生,乃知交情;一貧一富,乃知交態;一貴一賤,交情乃見。」更是傳誦千古的名言。至於「白頭如新」,語出《史語.鄒陽列傳》。鄒陽因 ...

劉燕萍 鄭滋斌, 2014

流光千里芰荷香: 吳越江南三十天紀行 - 第 132 页

... 在求婚嗎?」古人交友,大別有兩種:「白頭如新」跟「傾蓋如故」,「白頭如新」,是指活到白頭都不覺得有趣的交情;「傾蓋如故」, 我折服於他聰明的腦袋,超強 路上的小擦撞,一聊開卻能讓人永生難忘;跟邵先生認識才三天, 流光千里斐荷香一吳越江南三十天紀行.

葉珠紅, 2008

中华俗語源流大辞典 - 第 218 页

李泳炎, 李亚虹. 老爹见,小人是坊正,只少'小人是,三个字。〔丑〕这狗骨头!白铁刀,转口快。"白头如新,倾盖如故"白头如新,倾盖如故"是指有的人相识一辈子犹如新交彼此不了解,有的路遇见一面犹如老朋友心心相印。源出汉邹阳《狱中上梁王书》: "语曰: '白头 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

文選理學權輿: 八卷 - 第 1-8 卷 - 第 110 页

一 18^851 曰或初新乃&鄭陽獄中上書自明^滞曰白頭如新注曰漢賓實嚙白頭如新:未必逯及無日她也; ! ^愼叫^ ^北喹 1 ^ 1 之她狻此 8 ^之! ^一任妨爲成雲讓吏部封唳表云關外一」^ ^望鋰^注^1 導貰余處幽篁之余當是屈于自謂幽腺之内按前、 3 子^ ,山座 ...

汪師韓, ‎顧修, 1799

古文觀止新編(上) - 第 142 页

V ^0 主^0 主一、廿 8^ 1^ X 义/一去\ 1 語曰:「有白頭如新,傾蓋如故參。」何則?知與不知也。故樊於期逃秦之 + 賴 10 ,借荆軻首以奉丹事;王奢去齊之魏參,臨城自到以卻齊而存乂、\乂^ ?-+1 1^ X 4/1 。3 \丁一. ! ' /:" 4/1 V -一. V /凡^一 3 乂、\一》#厶》 1 "-:!

錢伯城, 2007

文学典故词典 - 第 12 页

原意是说工部四曹清闲、冷落之极,后多用指古怪离奇或完全出乎意料之事· [白头如辆] (史记·各仲连邹阳列传* "谚日: '有白头如新,倾盖如故。'何则?知与不知次见面。 11 白头如新"意谓交友不能深刻了解,时间虽久,仍和新结识的一样。宋陈亮长与应仲实 ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

史記: 三家註

諺曰:「有白頭如新,〔一〕傾蓋如故。」〔二〕何則?知與不知也。〔三〕故昔樊於期逃秦之燕,藉荊軻首以奉丹之事;〔四〕王奢去齊之魏,臨城自剄以卻齊而存魏。〔五〕夫王奢、樊於期非新於齊、秦而故於燕、魏也,所以去二國死兩君者,行合於志而慕義無窮也。

司馬遷, ‎朔雪寒, 2015

敦煌寫卷新集文詞九經抄研究 - 第 110 页

太公未遇,釣魚於水;相如未達,賣卜於市;巢父居山,魯連赴【一】按:敦煌寫本《太公家教》:「貧不可欺,富不可恃,陰陽相催,周而】沙之中,不無珠玉。賢愚雜合 ... 2612 《文詞教林》第〈一 1 一)引作『孔子曰』按:《史記、鄯陽傳》(三八二)史記云:「白頭如新,傾蓋若舊。

鄭阿財, 1989

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «白头如新»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 白头如新 is used in the context of the following news items.

【移民故事】王震天：做事就做独一无二的

繁闹的国际村里人流如织，却不妨碍他常常在裊裊沉香的气息里醉享歌赋，在淡淡 ... 义相交，义则沉荷；不如合则交不合则断：白头如新应付太累，倾盖如故自然最好。 «环球华报, Jul 15»

我读林之源

正是汉书说“有白头如新,倾盖如故”也。 自此,我俩交往越来越多。林先生无论到天涯海角,都天天发来微信;我不管忙得不可开交,都日日拜读他的感悟和新作。还相互切磋 ... «西部网, Jun 15»

与君初相识，犹如故人归

典故：西汉时期，邹阳受人诬陷被梁孝王关入死囚牢，他在狱中给梁孝王写信表明忠心。他列举了荆轲、卞和、李斯等事例，说“有白头如新，倾盖如故”，双方不了解，即使 ... «法制网, Apr 15»

贵州卫视《幸福在哪里》 “金太狼”陷四角恋

可患有先天性心脏病的她在情窦初开时，却偏偏爱上总是“惹是生非”的向远，是青梅竹马战胜一见钟情，还是倾盖如故、白头如新，最终沦为腹黑者的爱情工具？邻家萝 ... «腾讯网, Apr 14»

倾盖亭记

今天，重温“白头如新，倾盖如故”，仍然感慨系之：有些人做了一辈子的所谓朋友，却如同两条平行线，永远无法交织。而有些人只在路上相见一面，停车下来，揭开车盖 ... «大众日报, Nov 08»