Meaning of "白头之叹" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 白头之叹 IN CHINESE

白	头	之	叹
bái	tóu	zhī	tàn

WHAT DOES 白头之叹 MEAN IN CHINESE?

Definition of 白头之叹 in the Chinese dictionary

Bald sigh 〖Explanation〗 refers to the abandoned women for the bleak night sigh.

白头之叹 〖解释〗指妇女被遗弃而作晚景凄凉之叹。

TRANSLATION OF 白头之叹

Find out the translation of 白头之叹 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 白头之叹 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «白头之叹» in Chinese.

• Chinese: 白头之叹
• Translator Chinese - Spanish: Suspiro Calvo
• Translator Chinese - English: Bald sigh
• Translator Chinese - Hindi: बाल्ड झोंका
• Translator Chinese - Arabic: تنهد أصلع
• Translator Chinese - Russian: Лысый вздох
• Translator Chinese - Portuguese: Suspiro Careca
• Translator Chinese - Bengali: টাক দীর্ঘশ্বাস
• Translator Chinese - French: Soupir Chauve
• Translator Chinese - Malay: mengeluh botak
• Translator Chinese - German: Bald Seufzer
• Translator Chinese - Japanese: ボールドため息
• Translator Chinese - Korean: 대머리 한숨
• Translator Chinese - Javanese: desahan gundul
• Translator Chinese - Vietnamese: Tiếng thở dài Hói
• Translator Chinese - Tamil: பால்ட் பெருமூச்சு
• Translator Chinese - Marathi: टकल्या उसासा
• Translator Chinese - Turkish: Kel iç çekiş
• Translator Chinese - Italian: Calvo sospiro
• Translator Chinese - Polish: Łysy westchnienie
• Translator Chinese - Ukrainian: Лисий зітхання
• Translator Chinese - Romanian: Suspin Bald
• Translator Chinese - Greek: Φαλακρός αναστεναγμός
• Translator Chinese - Afrikaans: Bles sug
• Translator Chinese - Swedish: Skallig suck
• Translator Chinese - Norwegian: Skallet sukk

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «白头之叹»

Discover the use of 白头之叹 in the following bibliographical selection. Books relating to 白头之叹 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

用典研究 - 第 176 页

此身皆托于足下,勿以他日见弃,使妾有白头之叹。(《西厢记》笫四本笫一折) “白头之叹” ,被丈夫抛弃之感叹。典出《西京杂记》,司马相如晚年欲一妾,卓文君乃作《白头吟》以自绝。是为白头之叹。不说白头吟之叹,而说白头之叹,是为了符合汉语词组的节律。

罗积勇, 2005

生花夢:

康夢庚道:“果非小姐周全,貢氏定作白頭之嘆。小姐如此賢德,則貢氏守身相待,彼此同心,二位小姐豈非紅裙俊杰。卑人何德,乃有此全福消受耶?”便先與貢小姐說知。貢小姐听馬玉即是馮氏,喜得話也說不出來,想起前番周旋他的恩義,更加敬服其賢,連忙上轎, ...

朔雪寒, 2015

西廂記:

... 日見棄,使妾有白頭之嘆。【末云】小生焉敢如此!【末看手帕科】【後庭花】春羅原瑩白,早見紅香點嫩色。【旦云】羞人答答的,看甚麼。【末唱】燈下偷睛覷,胸前著肉揣。暢奇哉!渾身通泰,不知春從何處來。無能的張秀才,孤身西洛客,自從逢稔色,思量的不下懷。

王實甫, 2014

愿有情人都成眷属: 王实甫卷 - 第 138 页

白头之叹:女子被遗弃的悲叹。《西京率记》载司马相如与卓文君相恋成婚,后来司马相如拟娶茂陵女为妾,卓氏作《白头吟》以寄,其中有言: "闻君有两意,故来相决绝... ...愿得一心人,白头不相离! "相如读后打消了娶妾念头。后人遂以"白头之叹"喻女子失去爱情 ...

朱捷, ‎王实甫, 2006

六十种曲评注 - 第 16 卷 - 第 661 页

黄竹三, 冯俊杰, 刘孝严, 毛晋. 2 我和你二句一意谓刚刚结为夫妻。 3 南一刚刚。 2 白头之叹一用司马相如和卓文君的故事。(西京杂记〉卷三: "相如将聘茂陵人女为妾,卓文君作(白头吟〉以自绝,相如乃止。"白头之叹指丈夫另觅新欢之叹。

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

封神演义（中国古典文学名著）:

将以为元帅相女配夫,谁信元帅权宜之术,为国家行此不得已之深衷也。徒使令爱千金之躯作为话柄,闺中美秀竟作口谈。万一不曲全此事,徒使令爱有白头之叹。吾窃为元帅惜之!今元帅为汤之大臣,天下三尺之童无不奉命,若一旦而如此,吾不知所税驾矣。

陈仲琳, 2013

三言（中国古典文学名著）:

女道:“慕君才调,不羞自媒,异日富贵,勿令妾有白头之叹。”黄生道:“卿家雅意,阳侯、河伯实闻此言,如有负心,天地不宥。但小娘子乃尊翁之爱女,小生逆旅贫儒,即使通媒尊翁,未必肯从。异日舟去人离,相会不知何日?不识小娘子有何奇策,使小生得遂盟言?

冯梦龙, 2013

《西廂记》鉴赏辞典 - 第 140 页

驾驾立即语重枯长地说道: "此身皆托于足下,勿以他日见弃,使要有白头之叹。"这就生动地表明,崔张二人间的旧有矛盾刚刚解决,随着驾驾"停妻再娶"之忧愁的提出,又构成了人物新的心理矛盾,又揭示了封建社会对人物的新考验。驾驾不是拈敢吃醋的妒妇, ...

贺新辉, ‎朱捷, 1990

王季思教授古典文学论文选/广东省高等学校博士导师丛书 - 第 56 页

有些是借古讽今,表现元代知识分子对现实的不满的,如张生一上场就自叹"才高难入俗人机,时乖不遂男儿愿" ,表现他对现实的满腹牢骚。到张生考取 ... 就表现了 之叹。" "白头之叹"指司马相如得志后又把卓文君撇在一边,爱 56 王季思教授古典文学论文逸.

王季思, 1996

中国陋俗 - 第 50 页

再看崔莺莺小姐对男性的处女嗜好所表现出的强烈认同: "妾千金之躯,一旦失去,此身皆托于足下,勿以它日见弃,使妾有白头之叹。"这句话可以作为千百年来所有莺莺小姐"失身"于张生先生后的"经典"独白来读。鲁迅先生即使"哀其不幸,怒其不争" ,亦徒然 ...

徐凤文, ‎王昆江, 2001

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «白头之叹»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 白头之叹 is used in the context of the following news items.

血染的风采：皇宫后妃争上龙床的厮杀(图)

这是怎样的一种白头之叹啊！不管怎么说，在后妃们拿自己宝贵青春时光作为赌注的争斗中，我们很难期望她们能够得到喜剧收场的结局了。 本文史料来源于《战国 ... «新浪网, Sep 12»