Meaning of "坌鸟先飞" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 坌鸟先飞 IN CHINESE

坌	鸟	先	飞
bèn	niǎo	xiān	fēi

WHAT DOES 坌鸟先飞 MEAN IN CHINESE?

Definition of 坌鸟先飞 in the Chinese dictionary

Bird first flight metaphor poor ability to do things, afraid to catch up with others, the first move. Used as modest words. With "stupid

坌鸟先飞 比喻能力差的人做事时，怕赶不上别人，抢先动手。多用作谦词。同“笨

TRANSLATION OF 坌鸟先飞

Find out the translation of 坌鸟先飞 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 坌鸟先飞 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «坌鸟先飞» in Chinese.

• Chinese: 坌鸟先飞
• Translator Chinese - Spanish: Aves de polvo vuelan primero
• Translator Chinese - English: Birds fly dust first
• Translator Chinese - Hindi: पक्षी पहले धूल के लिए उड़ान भरने
• Translator Chinese - Arabic: الطيور تطير الغبار أولا
• Translator Chinese - Russian: Птицы летают пыль в первую очередь
• Translator Chinese - Portuguese: Os pássaros voam poeira primeiro
• Translator Chinese - Bengali: পাখি প্রথম ধুলো উড়ে
• Translator Chinese - French: Les oiseaux volent la poussière premier
• Translator Chinese - Malay: Burung terbang debu pertama
• Translator Chinese - German: Vögel fliegen erste Staub
• Translator Chinese - Japanese: 鳥は最初のほこりを飛ばします
• Translator Chinese - Korean: 새 먼저 먼지를 비행
• Translator Chinese - Javanese: Manuk mabur bledug pisanan
• Translator Chinese - Vietnamese: Chim bay bụi đầu tiên
• Translator Chinese - Tamil: பறவைகள் முதலில் பறக்கின்றன
• Translator Chinese - Marathi: पक्षी प्रथम धूळ उड्डाण करणारे हवाई परिवहन
• Translator Chinese - Turkish: Kuşlar ilk toz sinek
• Translator Chinese - Italian: Gli uccelli volano polveri primo
• Translator Chinese - Polish: Ptaki latają kurz pierwszy
• Translator Chinese - Ukrainian: Птахи літають пил в першу чергу
• Translator Chinese - Romanian: Păsări zboară praf primul
• Translator Chinese - Greek: Πουλιά πετούν πρώτο σκόνης
• Translator Chinese - Afrikaans: Birds eerste vlieg stof
• Translator Chinese - Swedish: Fåglar flyger damm först
• Translator Chinese - Norwegian: Fugler flyr støv først

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «坌鸟先飞»

Discover the use of 坌鸟先飞 in the following bibliographical selection. Books relating to 坌鸟先飞 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

7天中文科（卷五，綜合能力）摘星秘笈 - 第 158 页

比喻能力差的人一做事時唯恐落後一往往比別人先動手。今多用作謙詞。如:「我自知能力不如人'但也知道笨鳥先飛這個道理可以彌補自身的缺點!」亦作「坌鳥先飛」 ˋ 「笨雀先飛」。被局限在;受(某种情況〉拘束。如囿於成見。崇高雄偉的樣子。論語'泰伯:「 ...

榮Sir & His Team, 2012

红楼梦成语辞典 - 第 12 页

【夯雀先飞】夯:同笨。指基础差,条件不好先行一步。元,关汉卿《陈母教子》第一折: "二哥,你得了官也。我和你有个比喻:我似那灵禽在后,你这等坌鸟先飞, " [辨] "夯" ,读! ) ^ ,不读^化,例:第六十七回: "咱们家没人,俗语说的, '夯雀儿先飞' ,省的临时丢三落四的不 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

元代戲剧家关漢卿 - 第 114 页

待我明日得了官,你就从貢院里鼓着掌,摑着手,叫到我家里來,說^家三哥得了官也,我賞你五兩銀子。"报登科的道謝而去。良叟誇官三日,來到家中,良佐也对他道:〃二哥,我和你有个比喻:我似那灵禽在后,你这等坌鳥先飛。"見过馮夫人,合家欢宴。这吋众街坊 ...

譚正璧, 1957

關漢卿考述

... 他便誇口說:『我有三聞知,也牽羊擔酒,特來慶賀夫人積德,一家中了兩個狀元 0 我和你有個比我似那靈禽在後,你這等坌鳥先飛』 0 見過馮夫人,合家歡宴 0 這時衆街坊我賞你五兩銀子 0 』報登科的道謝而去 0 良叟誇官三日,來到家中,良佐也對他說:『二哥, ...

廬元駿, 1961

Lun Yuan dai za ju - 第 154 页

后,你这等坌鸟先飞。^ &对大哥、二哥不服气,轮到他自己应举考试了,他夸口说了"三桩儿气概的语言" ,是掌上观紋,怀中取物,碗里拿带靶儿的蒸饼,则今.曰辞别母亲,便索长行。他"夸尽大言" ,却远不如大哥、二哥,因此便自我解嘲,说,他自己"虽然不得状元, ...

Tao Shang, 1986

窦娥寃: 关汉卿杂剧集 - 第 229 页

〔做见三末科,云:〕三兄弟,你哥哥得了官也。〔三末云:〕二哥,你得了官也。我和你有个比喻:我.似那灵禽在后,你这等坌@鸟先飞。'我和母亲说去。〔做见正旦科,云:〕母亲,二哥真个得了官也,见在门首哩。〔正旦云:〕着孩儿过来。〔三末云:〕理会的。二哥,母亲怪你 ...

关汉卿, ‎黄征, ‎卫理, 1998

汉语成语考释词典 - 第 41 页

关汉卿《状元堂陈母教子》第一折(《元曲选外编》 95 〕:我和你有个比喻,我似那灵禽在后,你这等坌鸟先飞。坌:俗同"笨"。|《济公全传》一三九 669 : (孙道全说)我走的慢,笨鸟先飞,我头里走又作〔笨^儿先飞〕。《红楼梦》六七 860 :咱们家没人,俗语说的, '夯雀几 ...

刘洁修, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 16 页

(四)【蛇入简中曲性在,鸟出笼轻便飞腾】比喻不管外界条件如何,其本性难移。明,兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十回: ... 元,关汉卿《陈母教子》第一折: "二哥,你得了官也,我和你有个比喻,我似那灵禽在后,你这等坌(笨)鸟先飞。"喻杉《女大学生宿舍》: "我虽然想 ...

许嘉璐, 2008

红楼梦大观 - 第 808 页

夯雀儿先飞【秦例】薛姨妈说: "你既找寻过,没有,也箅把你做朋友的心尽了,焉知他这一出家,不是得了好处去呢?只是你如今也该张罗张罗买卖,二则把你自己娶媳妇应 ... 我似那灵禽在后,你这里坌(笨)鸟先飞。"夯,同笨,不机灵的意思。飞得悝,先飞,也能按期 ...

邸瑞平, 1988

分类汉语成语大词典: - 第 154 页

11180 \1811 161 比喻能力差或行动慢的人提前行动,以便按时完成任务。元,关汉卿《陈母教子)第一折: "我似那灵禽在后,你这等坌(同"笨"〉鸟先飞. "淸,曹雪芹、高鹗《红楼梦》第六十七回: "俗语说的: '夯雀儿先飞, ,省得临时丢三落四的不齐。"高缕《西昌月》: ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989