Meaning of "不翼而飞" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 不翼而飞 IN CHINESE

不	翼	而	飞
bù	yì	ér	fēi

WHAT DOES 不翼而飞 MEAN IN CHINESE?

Definition of 不翼而飞 in the Chinese dictionary

Missing wing: wings. Fly without wings. Analogy suddenly lost items. Also metaphor things spread rapidly.

不翼而飞 翼：翅膀。没有翅膀却飞走了。比喻物品忽然丢失。也比喻事情传播得很迅速。

TRANSLATION OF 不翼而飞

Find out the translation of 不翼而飞 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 不翼而飞 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不翼而飞» in Chinese.

• Chinese: 不翼而飞
• Translator Chinese - Spanish: propagarse rápidamente
• Translator Chinese - English: Spread like wildfire
• Translator Chinese - Hindi: आग के वेग से फैलना
• Translator Chinese - Arabic: إنتشر كالنار في الهشيم
• Translator Chinese - Russian: быстро распространяться
• Translator Chinese - Portuguese: se espalhou como fogo
• Translator Chinese - Bengali: দাবানলের মত ছড়িয়ে দিন
• Translator Chinese - French: se répandre comme une traînée de poudre
• Translator Chinese - Malay: Menyebar cepat sekali
• Translator Chinese - German: wie ein Lauffeuer
• Translator Chinese - Japanese: 野火のように広がります
• Translator Chinese - Korean: 들불 처럼 확산
• Translator Chinese - Javanese: Nyebar kaya wildfire
• Translator Chinese - Vietnamese: lây lan nhanh như cháy rừng
• Translator Chinese - Tamil: காட்டுத்தீ போல் பரவியது
• Translator Chinese - Marathi: अत्यंत ज्वालाग्राही पदार्थ जसे प्रचार
• Translator Chinese - Turkish: yangın gibi yayıldı
• Translator Chinese - Italian: Stendere a macchia d´olio
• Translator Chinese - Polish: szerzyć się lotem błyskawicy
• Translator Chinese - Ukrainian: швидко поширюватися
• Translator Chinese - Romanian: răspândit ca focul
• Translator Chinese - Greek: επεκτείνομαι σαν φωτιά
• Translator Chinese - Afrikaans: versprei soos ´n veldbrand
• Translator Chinese - Swedish: spred sig som en löpeld
• Translator Chinese - Norwegian: spredte seg som ild i tørt gress

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不翼而飞»

Discover the use of 不翼而飞 in the following bibliographical selection. Books relating to 不翼而飞 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

推理偵探王3不翼而飛的贖金: - 第 5 页

而訓練思維能力和創造能力的最好方式之一就是閱讀偵探故事。此系列四本書的內容分別為──《推理偵探王1六位數密碼》:膽大心細找疑點、證據無所不在《推理偵探王2占卜師被害之謎》:善用邏輯追真相、急中生智擺脫困境《推理偵探王3不翼而飛的 ...

二馬偵探社, 2012

睇明報學成語 01 - 第 172 页

我這次期考的分數有一半都不翼而飛了!」解釋可寫作無翼而飛或毋翼而飛。不:沒有。翼:翅膀。不翼而飛的意思就是:沒有翅膀卻飛走了,從前比喻消息傳得很快,現在則用作比喻物品沒有原因地突然遺失。博士話你知「同學,分數是不會『不翼而飛』的!分數被 ...

歐陽偉豪博士 顧問；袁苡晴老師 著, 2014

不翼而飞的王冠/亚森·罗宾探案全集

8·1·3疑案

卢布朗, ‎Leblanc, 2001

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

不脛而走」還是「不翼而飛」「不脛而走」語出漢朝孔融的《論盛孝章書》:「珠玉無脛而自至者,以人好之也,況賢者之有足乎?」大意是=珠玉本來是沒有腿的,它之所以會落到人們的手中,就是因為人們喜歡它,何況有賢能的人是有腳可以行走的呢?原本是指事物 ...

郭燦金, 劉靖文等, 2011

精編分類成語辭典: - 第 244 页

出處晉·干寶《搜神記》卷一一:「一一人之言,不謀而合。」用法比喻事前未經過商量,但彼此的意見或行動一致。的意見「不謀而合」,都覺得靜觀其變比較妥當。相似英雄所見略同相反各行其是不翼而飛*解釋沒有翅膀卻突然飛走。出處《管子·戒》...「管仲復於 ...

五南辭書編輯小組, 2013

精編簡明成語辭典 - 第 54 页

不要誤用「不識一丁」偏重形容人不識字: ,「胸無點墨」則偏重形容人沒有半點學問、近·不明大體不識大體反·顧全大局釋義不懂得有關大局的道理。在這個非常時期,大家 ... 御他上個洗手間回來,沒想到座位上的錢包就「不翼而飛」了。翼而飛不翼而飛近·無 ...

五南辭書編輯小組, 2013

汉语成语辨析词典 - 第 507 页

戏曲、说书人的创造发挥,在中国曾经不胫而走,传遍各地,历久不衰。(秦牧《漫谈〈雏凤凌空〉的传奇故事》〉〈结构〉状中式:不胫— (而)走〈功能〉谓词性。〔不翼而飞〕没有翅膀却飞走了(翼:翅膀〉。(一)比喻物品突然丢失。如: 1 .此后,沈岩脱下的脏衣服,常常不翼 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

小學生錯別字自測(初階篇) - 第 80 页

軍隊出奇不意地襲擊了敵人的營地。 沖:水部,用水、酒等澆(沖茶),用水撞(沖洗)。充:儿部,滿的、足夠的(充滿),填滿、塞住(充電)。充耳不聞:塞住耳朵不聽,形容有意不聽別人的意見。不冀而飛-不翼而飛形近誤用冀:八部,希望,也是河北省的簡稱。翼:羽部 ...

商務印書館編輯部, 2015

末法消災錄:

往往不經意時,財物不翼而飛,雖然有時候所遺失之財物並不多,但總是在內心裡,容易產生懊惱與不愉悅,通常都必須隔二、三日之時間,悲憤才能從記憶中淡忘。為何眾生常會有無緣無故之財物失竊,而且所失竊的財物通常是找不到竊賊可索賠的?此皆為 ...

南海古佛, 2015

婴齐传:

召广国道,刚才你推荐婴齐君去的时候,怎么不说这些话?况且逗桡不进者腰斩,你敢违背律令吗?阎乐成道,府君息怒。刚才臣没有料到贼兵有这么厉害的石炮,所以推荐婴君去当前锋。臣并不畏死,只是担心臣死之后,臣保管的一些账簿会不翼而飞啊。召广国 ...

史杰鹏, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «不翼而飞»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 不翼而飞 is used in the context of the following news items.

一觉醒来储蓄卡里30万不翼而飞银行卡为何频繁遭盗刷

一觉醒来，家住石景山区的李小姐银行卡上的30多万不翼而飞。“本来准备下周提车的钱，就这样不翼而飞了，现在4S店催着交钱，真不知怎么办才好了。”李小姐无奈地 ... «新华网内蒙古频道, Sep 15»

四位老人组团盗窃手法娴熟500元皮包不翼而飞

渝北区金港国际某皮具店里，一个500多元的黑色皮包不翼而飞。调监控录像却发现，四个六七十岁的老人将皮包偷走了，一位爷爷，三位奶奶……警方分析，该团伙 ... «21CN, Sep 15»

画作参展说明牌不翼而飞画家：破坏完整性

... 三块说明牌不翼而飞，这种现象令人十分费解。而在我得知之后，已经数次联系对方，至今都未得到馆方的解释。我认为这种在展览时破坏画面完整性的行为不仅伤害 ... «新浪网, Sep 15»

黄冈殡仪馆内遗体不翼而飞疑为家属私下运走

黄冈市黄州区一殡仪馆内发生了一件怪事，一具存放在灵堂里的遗体竟不翼而飞了……黄冈市万寿园殡仪馆殡仪馆工作人员照例在殡仪馆内巡查。二号灵堂之前存放的 ... «凤凰网, Sep 15»

男子与女网友一夜情十几万劳力士不翼而飞

和女网友一夜激情，醒来后却发现自己价值10多万元的劳力士手表不翼而飞；和体贴入微的男网友同居，两月后他突然失踪，还顺走了价值近8000元的银砖一块… «中国广播网, Sep 15»

英中学1400份考试卷不翼而飞警方调查离奇窃案

中新网8月28日电据外媒报道，近日，英国威尔斯地区一所中学，1400份高等生物的答案卷全都不翼而飞。这起离奇的窃案会不会影响学生的成绩呢？ 据报道，警方在 ... «中国新闻网, Aug 15»

卡在手上钱却不翼而飞网络诈骗难防手机蹭网要谨慎

日前，一对中年夫妇急匆匆来到工商银行武汉水果湖东一路支行网点，满脸焦虑地说银行卡明明在自己手上，里面的钱却不翼而飞了。 该网点大堂经理立刻安抚客户 ... «中国新闻网, Aug 15»

外籍男子微信约女子酒店开房醒后名表不翼而飞

男子睡醒后，发现8万港元名表不翼而飞，怀疑被女子盗去。澳门司警接手调查。 据报道，本月23日晚上11时，法国男子透过手机微信认识一名内蒙古女子，两人相约到 ... «新浪网, Jul 15»

私房菜馆龙虾膏蟹不翼而飞店员疑“馋嘴贼”作案

昨日凌晨2时许，职员突然发现门口鱼缸内上层的7只龙虾，及下层的10多只大膏蟹不翼而飞，另外一个有柄捞网亦失去，于是报警。 据该店姓周女东主表示，该店开业 ... «中国新闻网, Jul 15»

储户16万不翼而飞告赢银行钱在四城市被取走

今年3月底他刚查过余额，当时卡内还有16万余元；等到4月中旬提款时，这笔钱竟不翼而飞。 夸张的银行记录令小张哭笑不得，上面显示，4月1日，该卡被人在山东临沂 ... «搜狐, Jul 15»