Download the app
educalingo
Search

Meaning of "不打不成相识" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 不打不成相识 IN CHINESE

chéngxiāngshí
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 不打不成相识 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «不打不成相识» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 不打不成相识 in the Chinese dictionary

Do not fight can not get acquaintance that through the fight, know each other, make more engagement. 不打不成相识 指经过交手,彼此了解,结交起来就更投合。

Click to see the original definition of «不打不成相识» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 不打不成相识

存不济
存芥蒂
存之地
错眼
达大体
达时务
不打
不打不成
不打不相识
不打价儿
不打
不打自招
大点
大对头
大紧
大离

CHINESE WORDS THAT END LIKE 不打不成相识

不打不相识
相识
似曾相识
相识
八合
反眼不相识
安世默
相识
相识
素不相识
相识
阿罗耶
阿赖耶
阿黎耶
陌面不相识

Synonyms and antonyms of 不打不成相识 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «不打不成相识» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 不打不成相识

Find out the translation of 不打不成相识 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 不打不成相识 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «不打不成相识» in Chinese.

Chinese

不打不成相识
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

No golpear extraños
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Not pounding strangers
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

अजनबियों तेज़ नहीं
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

لا بقصف الغرباء
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Не стучать незнакомцев
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Não batendo estranhos
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

অনুমোদন না
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Non battant étrangers
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Tidak berdebar-debar orang yang tidak dikenali
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Nicht stampfenden Fremden
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

見知らぬ人を叩いていません
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

낯선 사람을 두근 두근 하지 않음
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Ora ketukan manca
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Không đập người lạ
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

அந்நியர்கள் படுவேகமாக இல்லை
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

अनोळखी स्टाईल नाही
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Yabancıları vurma değil
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Non martellante stranieri
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Nie wali obcych
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Чи не стукати незнайомців
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Nu pounding străini
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Δεν χτυπάει αγνώστους
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Nie dreun vreemdelinge
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Inte tjat främlingar
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Ikke pounding fremmede
5 millions of speakers

Trends of use of 不打不成相识

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «不打不成相识»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «不打不成相识» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «不打不成相识» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «不打不成相识» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «不打不成相识» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 不打不成相识

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «不打不成相识»

Discover the use of 不打不成相识 in the following bibliographical selection. Books relating to 不打不成相识 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
俗语词典 - 第 37 页
姑娘道: "告诉你老人家罢,这就叫作'不打不成相与' 7 (《儿女英雄传》,十, 155 )〔例二〕姚司令,常言说得好:不打不成相识。这是我们军人最好不过的结交方式。(郭明伦.张重天《冀鲁春秋》(一) ,七, 275^〔例三〕你别担心,范伯母,不打不成相知,我们吵完不存在 ...
徐宗才, ‎应俊玲, 1994
2
谚语词典 - 第 194 页
王和卿, 1990
3
九尾龜:
正在為難之際,恰好辛修甫等聽得秋谷將他打倒,恐怕秋谷一時不分輕重,打出事來,大家聯步進房。修甫一眼看去, ... 俗語說得好,不打不成相識,你們二位從此打成相識,各不介懷,改日我在西安坊擺酒請你二人,與你們做個和事,你們以為何如?可肯聽我旁人 ...
張春帆, 2015
4
何典:
自道武藝高強,欺這活死人細皮白肉文縐縐的,把他吃得下肚;不防他捉冷刺一記,便立腳弗住,一個鷂子翻身,仰缸跌(編按:仰缸跌 ... 活死人道:「我只為尋個先生,偶然在此借步簷躲雨,你怎一面弗相識,就冤我做賊? ... 後生道:「不打不成相識,既已打過,就是相識 ...
朔雪寒, 2015
5
汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 575 页
万寿年接过番烟,道, "这成了饭店臭虫一在家吃客, " (陈登科《风雷》)【路遇不是伴】〈俗〉指偶然相识,不是朋友,相需要,正合适, ,. ... 张颗道, "你也打得我够了,〃戴宗道, "你两个今番却做了至交的兄弟,常言道, '不打^不成相识。,〃《施耐庵《水浒传》 ...
《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987
6
现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 81 页
0 换句话说,要教育儿童就只有一个字,一个字,一个"打"字。一一"不打不成人,打到做官人。"〈郭沫若《我的童年》〉【不打不成相识】〈俗〉打,打架,交手。谓不经过激烈的矛盾冲突,就不会互相了解,进而成为相知。 0 尽管你俩有过不愉快,可是他一点儿也不记仇, ...
白维国, 2001
7
九尾龜:
剛剛坐下未及開言,修甫先攔住道:「你們今日的事情原是大家魯莽。你既然把房間占去,不該出口傷人,以致這位章秋翁忍耐不住動起手來。你雖然跌了兩交筋斗,幸而並未受傷。據我看來大家都有不是。俗語說得好,不打不成相識,你們二位從此打成相識, ...
右灰編輯部, 2006
8
續濟公傳:
馬如飛道:「師父放心,我馬如飛雖是窮人,向不賒人家白食,不論茶面酒館,就是金珠錢店,沒一家不相信我得過!」周信道:「我是外客,現錢 ... 但是濟公有塊脾氣,酒菜到了面前就沒得功夫說話;周氏弟兄同馬家師弟可算不打不成相識,談談說說。他叨教他的軟勁, ...
坑餘生, 2014
9
新华谚语词典 - 第 18 页
【不打不成相 1 只】不打一架或不较量一番,就不能相互结识。《初刻拍案惊奇》卷一一: "那吕大见王生为他受屈,王生见吕大为他辩诬,俱各致个不安,互相感激。这教做不打不成相识,以后遂不绝往来。"《何典》八回: "不打不成相识。既已打过,就是相识了,何必 ...
商务印书馆. 辞书研究中心, 2005
10
汉语成语考释词典 - 第 74 页
不存不济,香肌瘦损,教俺萦方寸。 1 吴昌龄《张天师断风花雪月》第二折(《元曲选》 181 》我劝你好将息这不存不济千金体,再休想那无影无形百媚姿。不打不成相识 60 ^0 1311 011609 乂 15119 5!11 不经过交手较摄,彼此就无从表现出真本领,也就无缘 ...
刘洁修, 1989

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «不打不成相识»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 不打不成相识 is used in the context of the following news items.
1
《赤壁之战》结拜系统为兄弟战天下
常言道:不打不成相识;又有道是无兄弟不游戏。这在即将于7月17日不删档测试的国战网游《赤壁之战》当中是非常适用哦!在《赤壁之战》里桃园结义系统更是让“兄弟”不 ... «速途网, Jul 14»
2
《西游记》中五庄观的秘密_牛人吴闲云破解《西游记》未解之谜
这才是不打不成相识,两家合了一家。结盟正式形成。 那镇元大仙本来是个小气之人, 树上的果子只有二十八个, 经此一折腾, 只剩下十三个了, 去了一大半, 为什么现在 ... «中关村在线, Feb 12»
3
中共诞生初期共产国际发经费用鸦片代替珠宝现钞
再说共产国际派来中国的代表只能是我们的顾问,决不应自居于领导的地位。 ... 事势的了解,好像梁山泊上的好汉'不打不成相识',他们交换意见,气氛显得十分和谐。 «凤凰网, Apr 11»
4
专访前驻美大使李道豫
李登辉到康奈尔大学的当天(6月8日),白宫打电话给我说,下午1点半克林顿要在他 .... 我心想那次(李登辉访美事件)尽管是进行了争论,但是不打不成相识嘛,所以他( ... «新浪网, Jan 11»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 不打不成相识 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/bu-da-bu-cheng-xiang-shi>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on