Meaning of "餐风宿水" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 餐风宿水 IN CHINESE

餐	风	宿	水
cān	fēng	sù	shuǐ

WHAT DOES 餐风宿水 MEAN IN CHINESE?

Definition of 餐风宿水 in the Chinese dictionary

Dining accommodation to describe the hard journey.

餐风宿水 形容旅途的辛苦。

TRANSLATION OF 餐风宿水

Find out the translation of 餐风宿水 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 餐风宿水 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «餐风宿水» in Chinese.

• Chinese: 餐风宿水
• Translator Chinese - Spanish: Viento de comidas coloca agua
• Translator Chinese - English: Meal wind places water
• Translator Chinese - Hindi: भोजन हवा पानी देता है
• Translator Chinese - Arabic: يضع الرياح وجبة المياه
• Translator Chinese - Russian: Питания ветер ставит воду
• Translator Chinese - Portuguese: Vento refeição coloca água
• Translator Chinese - Bengali: খাবার বায়ু এবং জল
• Translator Chinese - French: Vent Repas met l´eau
• Translator Chinese - Malay: angin Meal Berdekatan air
• Translator Chinese - German: Mahlzeit Wind legt Wasser
• Translator Chinese - Japanese: 食事風が水を配置します
• Translator Chinese - Korean: 식사 바람이 물 을 배치
• Translator Chinese - Javanese: angin Meal panggonan banyu
• Translator Chinese - Vietnamese: Gió bữa ăn đặt nước
• Translator Chinese - Tamil: உணவு காற்று நீர் வைக்கிறது
• Translator Chinese - Marathi: भोजन वारा आणि पाणी
• Translator Chinese - Turkish: Öğün rüzgar su yerleştirir
• Translator Chinese - Italian: Vento Pasto pone acqua
• Translator Chinese - Polish: Posiłek wiatr kładzie wody
• Translator Chinese - Ukrainian: Харчування вітер ставить воду
• Translator Chinese - Romanian: Vânt masă locuri de apă
• Translator Chinese - Greek: Προτίμηση άνεμος δίνει νερό
• Translator Chinese - Afrikaans: Maaltyd wind plaas water
• Translator Chinese - Swedish: Måltids vind placerar vatten
• Translator Chinese - Norwegian: Måltid vind plasserer vann

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «餐风宿水»

Discover the use of 餐风宿水 in the following bibliographical selection. Books relating to 餐风宿水 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

多功能分類成語典 - 第 27 页

僕僕風塵」是指眾多僕人都 I 受風塵之苦「曉行夜宿」的「宿」音^ ,投宿的急思( : .「餐風宿水」也作「風餐露宿」 0 ,以上四則成語都是形容旅途的辛苦。 2 〔〕一本萬利十利市三倍^口大皆空。音 53 〕城。」用法形容旅程勞累不堪。範例麥哲倫的船隻畫夜兼行, ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

好查好用成語熟語辭典 - 第 319 页

餐松啖柏形容超脫世俗的生活。餐風宿露比喻野外生活或長途跋涉的艱辛勞累。也說風餐露宿、露宿風餐、餐風宿水。駭人聽聞形容事情讓人聽了感到震驚。駢拇枝指比喻多餘、無用的東西。駢,音。 ˊㄆㄧ ㄢ 駢肩累踵形容人多擁擠。也說駢肩累足。

五南辭書編輯小組, 2012

汉语成语考释词典 - 第 315 页

宋,苏轼《游山呈通判承议写寄参寥师》(本集^续一、诗集-四九) :遇胜即徜徉,风餐兼露宿。| ~唐人韵》:风餐露宿宁非苦,且试平生铁^石心。又作〔风餐水宿〕,水宿:走水路时在船上过夜。宋,黄庭坚《上南陵坡 1 (《山谷内集诗注》一二: ) :风餐水宿六十里,蛇退猿啼 ...

刘洁修, 1989

分类汉语成语大词典: - 第 410 页

宋,苏轼《游山呈通判承仪写寄参寥师》: "遇胜即淌徉,风餐兼瓣宿, "清^吴敬梓《懾林外史》第一回: "王冕一路风餐露宿,九十里大 ... 清,蒲松齡《聊斋志异,毛狐》: "戴月披星,终非了局, "明,冯梦龙《古今小说,杨八老越国奇逢) : "餐风宿水多劳投,披星戴月时奔忙。

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

西游记/袖珍文库

便是要带月披星,餐风宿水,有路且行,无路方住。”八戒道:“哥哥,你只知其一,不知其二。如今路多崄峻,我挑着重担,着实难走,须要寻个去处,好眠一觉,养养精神,明日方好捱担;不然,却不累倒我也?”行者道:“趁月光再走一程,到有人家之所再住。”师徒们没奈何, ...

吴承恩, 1991

西遊記: Journey to the West

出家人怎麼?」行者道:「在家人,這時候溫床暖被,懷中抱子,腳後蹬妻,自自在在睡覺。我等出家人,那裡能夠?便是要帶月披星,餐風宿水,有路且行,無路方住。」八戒道:「哥哥,你只知其一,不知其二。如今路多嶮峻,我挑著重擔,著實難走,須要尋個去處,好眠一覺, ...

呉承恩, 2014

荊釵記:

〔老旦〕孩兒,促整衣裝及早行,區區只為利和名;〔生〕拚卻餐風並宿水,〔末〕不愁帶月與披星。〔老旦〕孩兒,就此趲行前去。【朝元歌】騰騰曉行,露濕衣襟冷;徐徐晚行,月照遙天暝。只為功名,過離鄉背井,渡水登山驀嶺,帶月披星,車塵馬足不暫停。晴嵐障人形,西 ...

柯丹邱, 2015

西遊記: 清初西遊證道書刊本

一日,天色已晚,唐僧勒馬道:「徒弟,今宵何處安身也?」行者道:「師父,出家人莫說那在家人的話。」三藏道:「在家人怎麼?出家人怎麼?」行者道:「在家人,這時候溫床暖被,懷中抱子,腳後蹬妻,自自在在睡覺。我等出家人,那裡能夠?便是要帶月披星,餐風宿水,有路 ...

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

最爱读国学系列：西游记

便是要带月披星,餐风宿水,有路且行,无路方住。”八戒道:“哥哥,你只知其一,不知其二。如今路多险峻,我挑着重担,着实难走,须要寻个去处,好眠一觉,养养精神,明 日方好捱担;不然,却不累倒我也!”行者道:“趁月光再走一程,到有人家之所,再住。”师徒们没奈何, ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

金瓶梅: 萬曆本

一路餐風宿水,夜住曉行。到于揚州去處,抓尋苗青家內宿歇。苗青見了西門慶手札,想他活命之恩,儘力趨奉。他兩個成尋花問柳,飲酒取樂。一日初冬天氣,寒雲淡淡,哀雁凄凄,樹木彫零,景物蕭瑟,不勝旅思。于是兩人連忙將銀往各處置了布疋,裝在楊州苗青 ...

蘭陵笑笑生, 2015

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «餐风宿水»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 餐风宿水 is used in the context of the following news items.

49年后香港为何繁荣：被当成代替上海的第二个租界

餐风宿水，百死一生”，被视为是寻常的事情，宁波人拥有一种在中国显得弥足珍贵的喜欢动、喜欢抗争、喜欢冒险、汹涌澎湃的海洋性格。 解说：1945年第二次世界大战 ... «凤凰网, Aug 14»

如此卖命，为的不外是换别人一个服气罢了

出差人餐风宿水，卧月眠霜，随处是家”，“出家人莫说那在家人的话，……我等出家人，便是戴月披星，餐风宿水，有路且行，无路方住”，明摆着就是不打算歇脚的样子， ... «金羊网, Dec 13»

宁波和宁波人：蓝色的向往

宁波人在上海的势力很大，船夫、水手中大部分都是宁波苦力。 ... 人分成三种， 其中，“宁、绍、台、温连山大海，是为海滨之民”，并说“海滨之民，餐风宿水，百死一生… «新浪网, Jul 08»