Meaning of "趁水和泥" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 趁水和泥 IN CHINESE

趁	水	和	泥
chèn	shuǐ	hé	ní

WHAT DOES 趁水和泥 MEAN IN CHINESE?

Definition of 趁水和泥 in the Chinese dictionary

Use ready-made water to mix mud with water and mud. Analogy took the opportunity to act

趁水和泥 利用现成的水来搅泥。比喻乘机行事

TRANSLATION OF 趁水和泥

Find out the translation of 趁水和泥 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 趁水和泥 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «趁水和泥» in Chinese.

• Chinese: 趁水和泥
• Translator Chinese - Spanish: Aprovechar la oportunidad
• Translator Chinese - English: Seize the opportunity
• Translator Chinese - Hindi: लाभ उठाना
• Translator Chinese - Arabic: اغتنام الفرصة
• Translator Chinese - Russian: Воспользоваться возможностью
• Translator Chinese - Portuguese: Aproveitar a oportunidade
• Translator Chinese - Bengali: সুযোগের সদ্ব্যবহার
• Translator Chinese - French: Saisir l´occasion
• Translator Chinese - Malay: Jatuh
• Translator Chinese - German: Nutzen Sie die Gelegenheit
• Translator Chinese - Japanese: チャンスをつかみます
• Translator Chinese - Korean: 기회를 포착하다
• Translator Chinese - Javanese: Njaluk kesempatan
• Translator Chinese - Vietnamese: Nắm bắt cơ hội
• Translator Chinese - Tamil: சந்தர்ப்பத்தை
• Translator Chinese - Marathi: पाणी आणि गाळ घ्या
• Translator Chinese - Turkish: fırsatı kaçırmamak
• Translator Chinese - Italian: Cogliere l´opportunità
• Translator Chinese - Polish: Wykorzystaj okazję
• Translator Chinese - Ukrainian: Скористатися можливістю
• Translator Chinese - Romanian: Profite de ocazie
• Translator Chinese - Greek: Αδράξτε την ευκαιρία
• Translator Chinese - Afrikaans: Gryp die geleentheid
• Translator Chinese - Swedish: Ta tillfället i akt
• Translator Chinese - Norwegian: Gripe sjansen

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «趁水和泥»

Discover the use of 趁水和泥 in the following bibliographical selection. Books relating to 趁水和泥 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中國俗语大辞典: - 第 98 页

Duanzheng Wen, 1989

新华谚语词典 - 第 42 页

【趁水和泥,趁火打铁】趁着有水的时候和泥,趁着火旺的时候打铁。比喻办事要抓住有利时机。姚雪垠《李自成》三卷一一章: "罗汝才笑了笑,说: '这母货不早不晚,来的恰好。趁水和泥,趁火打铁,捎带着把她收拾啦吧。敬轩快下令! " '【趁我十年运,有病早来医】十 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国惯用语大全 - 第 661 页

【趁风儿拨火】泰兆阳《在田野上前进〉二章: "他大半是嫉恨社里这个能干的农业股长,也嫉恨社里的一切事情吧? ... 一章、浩然《艳阳天》五四章作"趁水合泥" I 姚雷垠《李自成》三春一一章作"趁水和泥,趁火打钛" ,【趁混水打虾笆】沙汀《淘金记〉九: " '不必着急, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

谚语词典 - 第 802 页

/em>,趁火打铁,拍带着把她收拾啦吧.敬轩快下令【趁热好打铁】比喻办事要抓紧有利时机.孔厥,袁静《新儿女英雄传》第十四回, "趁热好打铁,把剩下的这些岗楼都他妈的一扫光吧广【超出三界外不在五行中】三界,佛教将众生所住的世界分为离.中、下三 ...

王和卿, 1990

汉语成语考释词典 - 第 150 页

II 水和泥^。 5(1111 11110 01 就着水把土和( ! ! ! ^ )成泥。比喻利用现成的有利条件办事。语或本《祖堂集'一二'禾山和尚》:大凡出言吐气,不可和泥合水去也,明,刘效祖《词脔,沉醉东风,九》( :《饮虹鞣所刻曲》本) :心肠内狠做作,嘴脸上乔张致,都只要趁水和泥 ...

刘洁修, 1989

《金光大道》>评析 - 第 8 页

... 农村蓬勃展开。在互助合作运动中,党领导广大贫, 1 《在中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议上的报告》。《毛泽东选集》第四卷,第一三二二页, 富农经济的限制,以逐步实现消灭富农 8 义革命和建设积极创造有利条件;还是"趁水和泥" ,趁土改胜.

Fu dan da xue (Shanghai, China). Zhongguo yu yan wen xue xi. "Jin guang da dao" ping lun zu, ‎复旦大学 (Shanghai, China). 中国语言文学系. 《金光大道》评论组, 1975

中国少数民族谚语分类词典 - 第 577 页

III 水开沏茶:辁火大煮饭白族。意谓要沏茶就须趁水开时,要煮饭就要趁火好时。喻指人行事要抓住时机,趁热打铁。花不到时不开放,人不到时不成材白族。意谓鲜花不到时侯不会开放,人的功夫不到不会成材。指人只要刻苦努力,功到自然成。蛇再秦也有被 ...

《中国少数民族谚语分类词典》编写组, 1993

新紀元:

黃之盛聽說,滿心歡喜道:「照此說來,軍中有了兩位降臨,糧食水火一切可造,今後用不著糧台了。請問這水火如何造法?」尹家衡道:「當西曆一千九百零四年時,美國因地典拿省烈珠滿埠,有個精通格致的人,名叫丹尼士,考出一法,用藥水和泥,造成磚樣,用代煤薪 ...

朔雪寒, 2014

汉语谚语小辞典: - 第 32 页

【城门失火,殃及池鱼】意思是说,城门着火,大家都用护城河的水来救火.水用尽了,鱼也就干死了.意指无辜地被牵连.【乘火打铁,乘水和泥】又作:趁火打铁,趁水和泥.比喻办事要抓紧有利时机,因势利导,才能取得胜利.【秤砣虽小压千斤】又作:水泡虽大无斤两, ...

中山大学 (Guangzhou, China). 《汉语谚语小辞典》编写组, 1982

耿村民间文化大观 - 第 1 卷 - 第 219 页

还有些爱趁水和泥的人,就赶紧跪下给西门豹磕头,连声求饶。西门豹说: "起来!都起来!你们都看见了吧,以后谁要是再给河神娶妻,残害百姓,跟他们的下场一样。"趁水和泥的人都老实了。在场的百姓都醒悟过来了。西门豹回到府上,贴出一张告示:从现在起, ...

袁学骏, ‎李保祥, 1999

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «趁水和泥»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 趁水和泥 is used in the context of the following news items.

64卦算命術(自己DIY卜卦)

斷：此卦有水來澆荷，生意買賣利息多，婚姻自有人來助，出門永不受折磨。走失得見口舌 ..... 斷：趁水和泥泥更勻，頭向有准宜出門，交易婚姻大有意，走失行人不用尋。 «聯合新聞網, Sep 12»