Meaning of "吃苦不甘" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 吃苦不甘 IN CHINESE

吃	苦	不	甘
chī	kǔ	bù	gān

WHAT DOES 吃苦不甘 MEAN IN CHINESE?

Definition of 吃苦不甘 in the Chinese dictionary

Unwilling to endure hardship 1. Also as "unwilling to endure hardship." 2. That willing to endure hardship.

吃苦不甘 1.亦作"吃苦不甘"。 2.谓甘愿吃苦。

TRANSLATION OF 吃苦不甘

Find out the translation of 吃苦不甘 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 吃苦不甘 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «吃苦不甘» in Chinese.

• Chinese: 吃苦不甘
• Translator Chinese - Spanish: No dispuesto a soportar las dificultades
• Translator Chinese - English: Unwilling to endure hardship
• Translator Chinese - Hindi: कठिनाई सहना को तैयार नहीं
• Translator Chinese - Arabic: غير راغبة في تحمل المشاق
• Translator Chinese - Russian: Не желая терпеть лишения
• Translator Chinese - Portuguese: Recusando-se a suportar as dificuldades
• Translator Chinese - Bengali: কষ্ট সহ্য করা অনিচ্ছুক
• Translator Chinese - French: Ne voulant pas supporter les épreuves
• Translator Chinese - Malay: Tidak sanggup bertahan dengan kesusahan
• Translator Chinese - German: nicht bereit , Not zu ertragen
• Translator Chinese - Japanese: 苦難に耐えるために不本意
• Translator Chinese - Korean: 고난 을 견딜 내키지
• Translator Chinese - Javanese: Sungkan keno kasangsaran
• Translator Chinese - Vietnamese: Không muốn chịu đựng khó khăn
• Translator Chinese - Tamil: துன்பங்களையும் சகித்துக் கொள்ள விரும்பாத நிலையில்
• Translator Chinese - Marathi: दु: ख सहन करण्याची नाराज
• Translator Chinese - Turkish: zorluğa dayanmak istemeyen
• Translator Chinese - Italian: Non volendo sopportare le difficoltà
• Translator Chinese - Polish: Nie chcąc znosić trudności
• Translator Chinese - Ukrainian: Не бажаючи терпіти нестатки
• Translator Chinese - Romanian: Nedorind să îndure greutăți
• Translator Chinese - Greek: απρόθυμοι να υπομείνουν βάσανα
• Translator Chinese - Afrikaans: onwillig om swaarkry te verduur
• Translator Chinese - Swedish: ovilliga att uthärda lidande
• Translator Chinese - Norwegian: uvillig til å tåle motgang

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «吃苦不甘»

Discover the use of 吃苦不甘 in the following bibliographical selection. Books relating to 吃苦不甘 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语大词典释义论稿 - 第 89 页

【吃苦不甘】谓甘愿吃苦。元王实甫《西厢记》第二本楔子: "我从来欺硬怕软,吃苦不甘,你休只因亲事胡扑掩。" (第 1497 页)按:此为不查文意而误。据文意, "吃苦不甘"同上句"欺硬怕软"为同义并列,若释作"甘愿吃苦"则显与上文不协。其实, "吃苦不甘"是"吃苦 ...

刘敬林, 2004

西廂記:

【二】我從來欺硬怕軟,吃苦不甘,你休只因親事胡撲掩。若是杜將軍不把干戈退,張解元干將風月擔,我將不志誠的言詞賺。倘或紕繆,倒大羞慚。【惠云】將書來,你等回音者。【收尾】您與我助威風擂幾聲鼓,仗佛力吶一聲喊。繡旗下遙見英雄俺,我教那半萬賊兵 ...

王實甫, 2014

宋金元明清曲辞通释 - 第 171 页

吃苦不甘.即, " ^金未去甘" ,意谓甘愿吃苦。王季思注《西厢》云: "吃苦不甘.谓吃苦不吃甘,亦即'吃硬不吃软'也。"前句解的对,后句"吃硬不吃软" ,误解。按北方话理解, "吃硬不吃软" ,是"怕硬不怕软"之意,正与曲文"欺硬怕软"相矛盾,且不符合剧中人物惠明和尚 ...

王学奇, ‎王静竹, 2002

集評校注西厢記 - 第 94 页

... 劇第二折〔 3 一〕吃苦不甘謂吃苦不吃甘,亦即「吃硬不吃軟」意也, ,大約没三思、葫蓬提之意。今廣東客家話尚有此語,讀如莫搭煞,集評校注西厢記六六.

王季思, ‎張人和, ‎王實甫, 1987

六十种曲评注 - 第 9 卷 - 第 395 页

吃苦不甘一一吃苦不吃甜。与欺硬怕软,即吃软不吃硬、怕软不怕硬同义。

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

西厢记 - 第 83 页

渗,古代四马驾车,两边的马叫渗。此处马与渗互文,掺也泛指马。此句应答前面张生问的“他倘不放你过去如何" ,说我舍命提刀仗剑,还怕他孙飞虎阻拦,挡住我的马不让过吗? ®吃苦不甘一吃苦的不吃甜的,与欺硬怕软同义。®胡扑掩一乱猜测。扑掩,王季思注 ...

王实甫, 2000

愿有情人都成眷属: 王实甫卷 - 第 69 页

吃苦不甘:吃苦的不吃甜的,与欺硬怕软同义。胡扑掩:乱 ...

朱捷, ‎王实甫, 2006

《西廂记》鉴赏辞典 - 第 69 页

但荔明决非因"吃荚仗头委实口淡叩不甘于佛门的清淡生活)才妥拼杀的,更不是乱过"杀人心。 ... 后人借鉴的是:在这个惠明身上,武艺高强、其于抚杀的莽性,是非分明、嫉恶如仇的正气,和他那虽己出家却仍关怀世事:既不侯佛却讲诚信,既"吃苦不甘"却剪于" ...

贺新辉, ‎朱捷, 1990

文學的心靈散步--圍爐夜語: - 第 337 页

粗糖能甘,是指不厭粗服劣盒,甘於吃苦 o 因為不厭粗服的人,往往是不圖虛表、質樸為懷的人;不棄劣食,往往是不貪口欲、不圖利祿的 ... 要想在事業上有所成,就必須甘於不棄粗糖而吃苦耐勞 o 諸葛亮如果不甘於躬耕南陽之苦,又怎能作出隆中精闢之對?

王永彬, 2012

中国的羞愧

同样毫无疑问的是,他们能吃苦,不甘平庸,渴望进取与发达,是同阶层同齡人中的佼佼者。从这个意义上讲,他们本是中国的优秀青年呀!可是权衡利弊得失,他们却毅然打定主意离开父母之邦;他们不惜倾家荡产求亲告友凑足一笔费用,将自己的生命和梦想 ...

鄢烈山, 2001