Download the app
educalingo
Search

Meaning of "措手不迭" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 措手不迭 IN CHINESE

cuòshǒudié
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 措手不迭 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «措手不迭» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 措手不迭 in the Chinese dictionary

Scuffed to describe things fast, agile. 措手不迭 形容做事快速、敏捷。

Click to see the original definition of «措手不迭» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 措手不迭

措手
措手不
心积虑
颜无地
支剌
置乖方

CHINESE WORDS THAT END LIKE 措手不迭

不迭
叫苦不迭
层层迭
不迭

Synonyms and antonyms of 措手不迭 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «措手不迭» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 措手不迭

Find out the translation of 措手不迭 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 措手不迭 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «措手不迭» in Chinese.

Chinese

措手不迭
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

por sorpresa
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

By surprise
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

अचानक
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

على حين غرة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

врасплох
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

de surpresa
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

দ্বারা বিস্ময়
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

par surprise
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

terkejut
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Mit Überraschung
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

驚き
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

불시에
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

dening surprise
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

bất ngờ
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

ஆச்சரியம்
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

आश्चर्य
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

sürpriz
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Con sorpresa
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

z zaskoczenia
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

зненацька
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

prin surprindere
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Με έκπληξη
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

deur die verrassing
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

med överraskning
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

ved overraskelse
5 millions of speakers

Trends of use of 措手不迭

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «措手不迭»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «措手不迭» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 措手不迭

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «措手不迭»

Discover the use of 措手不迭 in the following bibliographical selection. Books relating to 措手不迭 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
94~101年國文指考.學測歷屆試題詳解─應考破題技巧大公開:
... 迭起、叫苦不迭、措手不迭、一迭連聲、忙不迭的、迷迭香、答應不迭。( 2 )疊,有堆聚、震動、輕敲、重複等意義。字詞有:併疊、疊被、疊句、堆疊、類疊、疊漢、摺疊扇、重嚴疊峰、疊嶺層經、聯肩疊背、壓肩疊背、疊矩重規、疊床架屋、挺胸疊肚、陽關三疊。
謝純靜, 2013
2
五代殘唐演義: 悲劇時代的曙光
張龍答曰:「吾乃國舅張龍是也!石郎,早下馬受擒,免污吾刀。」敬瑭大怒,拈槍就刺,張龍急架,比手三合,張龍力怯,撥馬而走,敬瑭趕上,後心一槍,落馬身亡。李竣常繼忠各拈兵器來戰,未及展手,突出劉知遠,一刀砍李俊於馬下。常繼忠措手不迭,被石敬瑭伸出猿臂 ...
羅貫中, ‎胡三元, 2015
3
東周列國志: 中國古典文學大師巨著精選
... 於江之上下,使吳軍不得掠舟而渡,我率一軍從新息抄出淮汭,盡焚其舟,再將漢東隘道用木石磊斷,然后令尹引兵渡漢江,攻其大寨,我從后而擊之,彼水陸路絕,首尾受敵,吳君臣之命,皆喪於吾手矣。 ... 見此軍形,措手不迭,被吳兵亂打一陣,史皇大敗而走。
馮夢龍, 2015
4
汉语成语考释词典 - 第 202 页
又作〔措手不迭〕,迭( ( ^ ^ ) :及。《古今小说》二一 320 :薛明看见军伍散乱,心中着忙,措手不迭,被锺明斩于马下。又作〔凑手不及〕,凑手( ( : & - : ) :着手,应付。《醒世姻缘传》九七 1270 :那日经历已是脱了衣裳睡倒了,他挤到屋里,给了凑手不及,往那里逃避 7 又 ...
刘洁修, 1989
5
喻世明言: 中國古典短篇小說傑出作品
薛明接住鍾明廝殺,徐福接住鍾亮廝殺。徐、薛二將,雖然英勇,爭奈軍心惶惑,都無心戀戰,且晝夜奔走,俱已疲倦,怎當虎狼般這兩枝生力軍?自古道:「兵離將敗。」薛明看見軍伍散亂,心中著忙,措手不迭,被鍾明斬於馬下,拍馬來夾攻徐福。徐福敵不得二將,亦被 ...
馮夢龍, 2015
6
後漢通俗演義: 蔡東藩歷史演義-東漢
邑痛徹心腑,自然昏暈過去,撞落馬下,再由來將順手砍下頭顱,了結性命。好頭顱已被人取去了,軍中失了主帥,頓時大潰,遲逃一步的,都登鬼籙。看官不必細猜,便可知漢將耿弇,計斬費邑,先用旗鼓亂彼耳目,然后從山旁繞出,驟入彼陣,使邑措手不迭,馬到成功。
蔡東藩, 2015
7
明史通俗演義: 蔡東藩歷史演義-明朝
各將校不免卻步。如鬆手執佩劍,把先退的兵士,斬了五六名,大眾方冒死前進,逼至城腳,取出預備的鈎梯盤索,猱升而上。倭兵煞是厲害,各在城上死力撐拒,城內外積屍如山,尚是相持不下。忽然平壤城的西南隅,有明軍蜂擁登城,嚇得倭兵措手不迭,急忙分兵堵 ...
蔡東藩, 2015
8
東周列國志:
楚兵從未見此軍形,措手不迭,被吳兵亂打一陣,史皇大敗而走。囊瓦曰:「子令我渡江,今纔交兵便敗,何面目來見我?」史皇曰:「戰不斬將,攻不擒王,非兵家大勇。今吳王大寨札在大別山之下,不如今夜出其不意,往劫之,以建大功。」囊瓦從之。遂挑選精兵萬人, ...
蔡元放, ‎朔雪寒, 2014
9
雪月梅:
一時鼓聲雷動,軍威復振,裏外夾攻,群倭措手不迭。趙天王招呼大隊,風馳雲散,且戰且走,奪路奔翁埠、廟灣大屯而去。官兵正追趕間,祇聽前面炮聲響處,鼓角連天,卻是陳松岩領兵由川沙殺來當頭截住,正遇趙天王,挺槍就刺。趙天王舞雙刀架住,略鬥數合,見各 ...
朔雪寒, 2015
10
五代通俗演義: 蔡東藩歷史演義-五代
望猛力追去,驀聽得后隊大噪,急忙回顧,已被唐兵截作數段,頓時腳忙手亂,不及施救。唐將姚鳳攪 ... 仁達初欲自立,恐眾心未服,特迎雪峰寺僧卓巖明為主,託言此僧兩目重瞳,手垂過膝,真天子相。黨徒同聲 ... 漢真措手不迭,被他叉落水中,活擒而去。餘眾或逃 ...
蔡東藩, 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «措手不迭»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 措手不迭 is used in the context of the following news items.
1
【中国古典名著】《东周列国志》第七十六回
楚兵从未见此军形,措手不迭,被吴兵乱打一阵,史皇大败而走。囊瓦曰:〝子令我渡江,今才交兵便败,何面目来见我?〞史皇曰:〝战不斩将,攻不擒王,非兵家大勇。 «NTDTV, Oct 13»
2
用制造业智能(MI)技术唤醒沉睡数据
于是,我们看到,企业在面对转型升级时,常常措手不迭。可惜,没有人会想起那些沉睡的数据及其背后蕴含的海量商业信息。 “降低质量成本,提升产品品质”,对于制造 ... «CIOAge, Jun 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 措手不迭 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/cuo-shou-bu-die>. Apr 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on