Meaning of "打牙撂嘴" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 打牙撂嘴 IN CHINESE

打	牙	撂	嘴
dǎ	yá	liào	zuǐ

WHAT DOES 打牙撂嘴 MEAN IN CHINESE?

Definition of 打牙撂嘴 in the Chinese dictionary

Hitting your teeth and pouting: Gossiping. Means gossiping, mocking each other.

打牙撂嘴 打牙：说闲话。指说闲话，相互嘲弄戏骂。

TRANSLATION OF 打牙撂嘴

Find out the translation of 打牙撂嘴 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 打牙撂嘴 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «打牙撂嘴» in Chinese.

• Chinese: 打牙撂嘴
• Translator Chinese - Spanish: Deja de luchar contra la boca de dientes
• Translator Chinese - English: Leave to fight tooth mouth
• Translator Chinese - Hindi: दांत मुंह से लड़ने के लिए छोड़ दो
• Translator Chinese - Arabic: ترك لمكافحة الفم الأسنان
• Translator Chinese - Russian: Оставить бороться рот зубов
• Translator Chinese - Portuguese: Deixar de lutar boca dente
• Translator Chinese - Bengali: দাঁত মুখ সংগ্রাম ত্যাগ
• Translator Chinese - French: Laisser se battre bec bouche
• Translator Chinese - Malay: Meninggalkan berjuang mulut gigi
• Translator Chinese - German: Lassen Sie den Zahn Mund zu kämpfen
• Translator Chinese - Japanese: 歯口を戦うためにまま
• Translator Chinese - Korean: 치아 입 싸움을 남겨주세요
• Translator Chinese - Javanese: Ninggalake kanggo perang tutuk waos
• Translator Chinese - Vietnamese: Để lại để chiến đấu răng miệng
• Translator Chinese - Tamil: பற்கள் கீழே போடுவது
• Translator Chinese - Marathi: दात तोंड लढण्यासाठी द्या
• Translator Chinese - Turkish: diş ağız mücadele bırakın
• Translator Chinese - Italian: Lasciare lottare con i denti bocca
• Translator Chinese - Polish: Zostaw walczyć usta zębów
• Translator Chinese - Ukrainian: Залишити боротися рот зубів
• Translator Chinese - Romanian: Lasă să lupte gura dinte
• Translator Chinese - Greek: Αφήστε το να πολεμήσει το στόμα των δοντιών
• Translator Chinese - Afrikaans: Laat tand mond veg
• Translator Chinese - Swedish: Låt kämpa med näbbar mun
• Translator Chinese - Norwegian: La det kjempe med nebb munnen

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «打牙撂嘴»

Discover the use of 打牙撂嘴 in the following bibliographical selection. Books relating to 打牙撂嘴 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

你那姑妈只会打旋磨儿,给我们琏二奶奶跪着借当头,我眼里就看不起他那样主子奶奶么。”(第九回)打牙撂嘴儿亦作“打牙撩嘴”。即斗嘴打趣之意。〔例〕这里他女人随着这些丫鬟、小厮吃酒,又和那小厮们打牙撂嘴儿的玩笑,讨他们的喜欢,准备在贾珍前讨好 ...

裴效维, 2015

Hong lou meng ci dian - 第 94 页

【打牙犯嘴】 35 /0 ^0 201 互相打闹逗趣。[例]或借着因由同二门上小幺几们打牙犯嘴,外头得了来的,也未可知。(七十四/ 1049 〉比较,例中"打牙犯嘴"旧行本作"打牙撂嘴儿"。【打牙撂嘴儿】 1 * 5 ^ 1100 2111「义同"打牙犯嘴"。见"打牙犯嘴"条。[例一]这里他 ...

Ruchang Zhou, 1987

漢語史硏究集刋 - 第 7 期 - 第 330 页

且又人上見他生得好個兒,故意要來打牙撩嘴,生意越興。按,根據文意,掌珠"小時便在南貨店中立慣了" ,所以支撑店面"也不臉紅"。有人"故意要來打牙撩嘴,生意越興"。"打牙撩嘴"即"打牙撂嘴"。《紅樓夢》第六五回: "這裏他女人隨着這些丫受小廝吃酒,又和那 ...

四川大學. 漢語史硏究所, 2005

红楼梦成语辞典 - 第 50 页

第一百十二回, "王夫人本嫌他,也打撖手儿, " ^ -' ~【打太平拳】指别人相打时,在旁趁机会打几下冷拳。因为很安全 ... 例:第六十五回: "这里他女人随着这些丫髮小厮吃洒,又和那小厮们打牙撂嘴儿的玩笑,讨他们的喜欢,准备在贾珍前讨好儿。"第七十四回: ...

高歌东, ‎张志清, 1997

北京话儿化词典 - 第 253 页

嘴^ ^挑着 2 ^ ! " 460 2116 嘴上说得好听,实际并不去做。北京有歇后语:狗掀帘子。#儿支着 2 ^ 1 : 2116 同'嘴儿挑着'。 11 巴嗜嘴儿^ & 1 ... 打牙撂嘴儿 46 7& 211&1 "互相调笑戏谑,含贬义,又和那小厮们〜的玩笑,讨他们的喜欢。(曹,红, 839 〉和二门上小 ...

贾采珠, 1990

端木蕻良细说红楼梦 - 第 277 页

这里他女人随着这些丫鬟小厮吃酒,又和那小厮们打牙撂嘴儿的玩笑,讨他们的喜欢,准备在贾珍前讨好儿。正在吃的高兴,忽听见扣门的声儿,鲍二的女人忙出来开门,看时,见是贾琏下马,问有事无事。鲍二女人便悄悄的告诉他说:”大爷在这里西院里呢。

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

中国民间方言词典 - 第 105 页

手足动得,就是要还一口猪、一挑米,老子们都不打吞一声,还他就是 1 打脱离^化^〔官话^西南四川〕离婚。陈珂《大巴山下》二:呔,你莫说他,头两 ... 擦膀,通不忌惮。 3 旧作"打牙撂嘴儿"。清,曹雪、芹《红楼梦》 74 :或借着因由,合二门上小幺儿们打牙撂嘴札去 ...

段开琏, 1994

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 995 页

或者年纪大些的,知道了人事,一刻查问不到,偷出去了;或借着因由,合二门上小么儿们打牙撂嘴儿:外头得了来的,也未可知。不但我没此事,就连千儿,我也可以下保的。太太请细想! "王天人听了这一席话,很近情理,因叹道: "你起来。我也知道你是大家子的 ...

曹雪芹, 1990

中国古代小说俗语大词典 - 第 176 页

眷打牙撂嘴(红楼梦》六五:这里他女人随着这 4 丫鬟小厮吃酒,又和那小厮们-的玩笑。眷打牙揀嘴《三刻拍案惊奇》二 0 :只你在客遠,放正经些,主人家女儿,切不可去- ,若出口面,须不像样。打张鸡儿故作诧异,装作吃惊的样子。(金瓶梅词话》二八:你看他也还- ...

翟建波, 2002

石頭記會眞 - 第 9 卷

曹雪芹, 周祜昌, 周汝昌, 周倫玲 如今不但我没此事〖庚、蒙、戚〗〜如今我不但無此事〖蘇〗我不但没此事〖楊〗不但我没此事〖覺、外頭得了來的,也未可知。如今不但我没此事,〜打牙撂嘴〖楊〗打牙撂嘴兒〖程】打牙犯嘴,同一一門上小么兒們〜同一 ...

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004