Meaning of "浮瓜沈李" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 浮瓜沈李 IN CHINESE

浮	瓜	沈	李
fú	guā	shěn	lǐ

WHAT DOES 浮瓜沈李 MEAN IN CHINESE?

Definition of 浮瓜沈李 in the Chinese dictionary

Float melon Lee also made "floating melon sink Lee." The words of the Three Kingdoms Wei Cao Pi "and dynasty song Wu Zhi Shu": "Floating melon in the spring, Shen Zhu Li in cold water." That the cold spring wash fruits and quench their thirst. After due to "floating melon sink plum" on behalf of the summer off happy things.

浮瓜沈李 亦作“浮瓜沉李”。语出三国魏曹丕《与朝歌令吴质书》：“浮甘瓜于清泉，沈朱李于寒水。”谓以寒泉洗瓜果解渴。后因以“浮瓜沈李”代指消夏乐事。

TRANSLATION OF 浮瓜沈李

Find out the translation of 浮瓜沈李 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 浮瓜沈李 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «浮瓜沈李» in Chinese.

• Chinese: 浮瓜沈李
• Translator Chinese - Spanish: Fuguachenli
• Translator Chinese - English: Fuguachenli
• Translator Chinese - Hindi: Fuguachenli
• Translator Chinese - Arabic: Fuguachenli
• Translator Chinese - Russian: Fuguachenli
• Translator Chinese - Portuguese: Fuguachenli
• Translator Chinese - Bengali: Fuguachenli
• Translator Chinese - French: Fuguachenli
• Translator Chinese - Malay: Fuguachenli
• Translator Chinese - German: Fuguachenli
• Translator Chinese - Japanese: Fuguachenli
• Translator Chinese - Korean: Fuguachenli
• Translator Chinese - Javanese: Fuguachenli
• Translator Chinese - Vietnamese: Fuguachenli
• Translator Chinese - Tamil: Fuguachenli
• Translator Chinese - Marathi: Fuguachenli
• Translator Chinese - Turkish: Fuguachenli
• Translator Chinese - Italian: Fuguachenli
• Translator Chinese - Polish: Fuguachenli
• Translator Chinese - Ukrainian: Fuguachenli
• Translator Chinese - Romanian: Fuguachenli
• Translator Chinese - Greek: Fuguachenli
• Translator Chinese - Afrikaans: Fuguachenli
• Translator Chinese - Swedish: Fuguachenli
• Translator Chinese - Norwegian: Fuguachenli

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «浮瓜沈李»

Discover the use of 浮瓜沈李 in the following bibliographical selection. Books relating to 浮瓜沈李 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

岁时民俗与古小说研究/学者文丛 - 第 228 页

宋郭茂倩《乐府诗集》卷四四晋宋齐《子夜四时歌,夏歌》有云: "携手密叶下,浮瓜沉朱李。" "寒水"之说似乎暗示了秋禊浮物的习俗 0 ... 最重二(三〉伏 2 。盖六月中别无时节。往往风亭水榭,峻宇高楼,雪槛冰盘,浮瓜沉李,流杯曲沼,苞鲊新荷,远迩笙歌,通夕而罢。

李道和, 2004

古诗词曲英译论稿 - 第 31 页

一种是,在密叶下,姑娘说,要是你携我的手,咱们就浮瓜沉李去。第一种意境的情节最简单,仅展现他们携手经过树叶浓密的树木,到河边去浮瓜沉李的情景。途中似无打闹作戏。第二种意境的内容较为丰富。密叶下散步是一个节目,而到河边浮瓜沉李则又是 ...

顾正阳, 2003

民俗实用对联（下）:

沈李浮瓜添雅兴橙黄桔绿入新诗沈李浮瓜添雅兴望梅剥枣佐清谈桔绿橙黄皆应市藕丝菱角尽称珍笑尝莆萄一窝蜜喜吃甘蔗两头甜满店果香迎顾客一腔热情酬嘉宾满店水果千岭集一台香气万山来水中沈李,火中灼栗 红的樱桃,绿的香蕉火枣交梨,无非仙品 ...

萧黄　编著, 2014

成語源 - 第 427 页

仲淹岳陽樓記:「而或&煙一空,皓月千& ; ,浮光躍金,靜影沈墾 0 !【浮名絆身】 1 ^ ^-^ ?4 85 虛浮之名聲,而使身不由己,受到拘束。杜甫曲江對酒一:「細推物理須行樂,何用浮名絆此身。」【浮李沈瓜】 5 5 ^ ^同沈李浮瓜。魏文帝詩:「甘浮瓜於淸泉,沈朱李於寒水。

陳國弘, 1981

元曲吟唱 - 第 7 页

賴橋本. ,凉哪句波售沙 I 滿湖中 4 支荷蒹葭 1 、"上尺. 1 。工^ ^ ^ ^上^。工,工^ ,工^用金^ :斟玉譯 11 般褸臺最宜夏! 4 X 上^ ,六" ^、上一 0^。工尺、上 ^力、上丄貧、夫。上 」「沈李浮瓜」,非常集中而具體的寫出了夏天西湖淸涼的 I 面。流杯曲沼,通夕而罷。

賴橋本, 1989

金川詩草百首鑑賞 - 第 251 页

O (2) (D 「日華川上動,風光草際浮。浮瓜沉李:言夏日之景象,古人浮瓜沉李於冰中消暑,後人每於文中引以況暑日行樂。《東京夢華錄》云:「往往風亭水樹,峻宇高樓,雪檻冰盤,浮瓜沉李。」魏文帝(與吳質書)亦云:「浮甘瓜於清泉,沉朱李於寒冰。」雁柱:琴柱斜列 ...

鄭文惠, ‎陳黃金川, 1997

中國成語大辭典 - 第 128 页

【李下瓜田〕也可說「瓜田李下」;語出古樂府:「瓜田不納履,李下不整冠」;就是叫人避去嫌疑的意思;因爲在瓜田中納履,人家要疑心 ... 【沉李浮瓜〕也可說「浮瓜沉李」;就是表示夏天優遊自得的光景,語出曹丕文:「浮甘瓜於淸泉,沉朱李於寒水」;現人對着夏日酷熱的 ...

吳瑞書, 1975

104年國文(論文寫作): - 第 14 页

道生:「哇!那豈不成「錯字大全」了嗎?那濫用成語有哪些?」 e 博士:「例如下列都是不恰當:形容生活貧窮用「君子固窮」形容;描寫天坪颱風所造成的水災用『沉李浮瓜」來形容;廚師「上下其手」,一道道滿漢全席上桌;父母愛子女的事蹟「馨竹難書」等。」道生:「『 ...

千華數位文化, ‎黃淑真, ‎陳麗玲, 2015

104年國文--作文完勝秘笈18招: - 第 14 页

道生:「哇!那豈不成「錯字大全」了嗎?那濫用成語有哪些?」 e 博士:「例如下列都是不恰當:形容生活貧窮用「君子固窮」形容;描寫天坪颱風所造成的水災用『沉李浮瓜」來形容;廚師「上下其手」,一道道滿漢全席上桌;父母愛子女的事蹟「馨竹難書」等。」道生:「『 ...

千華數位文化, ‎陳麗玲, ‎黃淑真, 2014

104年新題型國文--作文高分快易通: - 第 14 页

道生:「哇!那豈不成「錯字大全」了嗎?那濫用成語有哪些?」 e 博士:「例如下列都是不恰當:形容生活貧窮用「君子固窮」形容;描寫天坪颱風所造成的水災用『沉李浮瓜」來形容;廚師「上下其手」,一道道滿漢全席上桌;父母愛子女的事蹟「馨竹難書」等。」道生:「『 ...

千華數位文化, ‎黃淑真, ‎陳麗玲, 2014