Meaning of "寡昧" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 寡昧 IN CHINESE

寡	昧
guǎ	mèi

WHAT DOES 寡昧 MEAN IN CHINESE?

Definition of 寡昧 in the Chinese dictionary

Ignorance 1. That knowledge is shallow, unidentified. 2 means ignorant people.

寡昧 1.谓知识浅陋，不明事理。 2.指寡昧的人。

TRANSLATION OF 寡昧

Find out the translation of 寡昧 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 寡昧 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «寡昧» in Chinese.

• Chinese: 寡昧
• Translator Chinese - Spanish: Pocos ignorantes
• Translator Chinese - English: Few ignorant
• Translator Chinese - Hindi: अज्ञानी कुछ
• Translator Chinese - Arabic: قليل جاهل
• Translator Chinese - Russian: Мало неведении
• Translator Chinese - Portuguese: poucos ignorante
• Translator Chinese - Bengali: কয়েক অজ্ঞ
• Translator Chinese - French: Peu ignorants
• Translator Chinese - Malay: beberapa jahil
• Translator Chinese - German: einige unwissende
• Translator Chinese - Japanese: 無知少ないです
• Translator Chinese - Korean: 무지 거의
• Translator Chinese - Javanese: sawetara bodho
• Translator Chinese - Vietnamese: vài ngu dốt
• Translator Chinese - Tamil: அறியாத சில
• Translator Chinese - Marathi: काही अज्ञानी
• Translator Chinese - Turkish: cahil Az
• Translator Chinese - Italian: pochi ignorante
• Translator Chinese - Polish: niewielu ignorantem
• Translator Chinese - Ukrainian: мало невіданні
• Translator Chinese - Romanian: Puțini ignorant
• Translator Chinese - Greek: λίγα αδαείς
• Translator Chinese - Afrikaans: paar onkundig
• Translator Chinese - Swedish: få okunniga
• Translator Chinese - Norwegian: noen uvitende

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «寡昧»

Discover the use of 寡昧 in the following bibliographical selection. Books relating to 寡昧 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

梁書:

猥以寡德,越居民上,煢煢在疚,罔知所託,方賴藩輔,社稷用安。謹遵先旨,顧命遺澤,宜加億兆。可大赦天下。」壬午,詔曰:「育物惟寬,馭民惟惠,道著興王,本非隸役。或開奉國,便致擒虜;或在邊疆,濫被抄劫。二邦是競,黎元何罪!朕以寡昧,創承鴻業,既臨率土,化行 ...

姚思廉, 2015

東京灣閒話

文中有「顧茲寡昧」、「眇予小子」,本來是故作謙辭,胡翻譯官看不懂,譯釋這兩句為:寡是孤獨無親,昧是不曉人事,眇是瞎眼,小子是小孩兒,這是漢人賣弄知識,用文字罵我們主上哪 o 皇帝大怒,不由分說,把張鈞剁成肉醬。魯迅是主張直譯的,「寧信而不順」,此處 ...

李長聲, 2010

續資治通鑑:

鈞意謂奉答天戒,當深自貶損,其文有曰「惟德弗類,上干天戒」及「顧茲寡昧,眇予小子」等語。參知政事蕭肄素惡鈞,乃譯奏曰:「弗類,是大無道。寡者,孤獨無親;昧者,弗曉人事;眇者,目無所見;小子,嬰孩之稱。此漢人托文字以詈主上也。」金主大怒,命衛士拽鈞下 ...

畢沅, ‎朔雪寒, 2014

南史:

天贊皇宋,實啟明宰,爰登寡昧,纂承大業,高勳至德,振古絕倫,雖保衡翼殷,博陸匡漢,方斯蔑如也。今將授公典禮,其敬聽朕命:乃者袁、鄧構禍,實繁有徒,子房不臣,稱兵協亂,顧瞻宮掖,將成茂草,言念邦國,翦為仇讎。當此之時,人無固志。公投袂徇難,超然奮發, ...

李延壽, 2015

古今談概: 明代葉昆池刻本

召掌制學士張鈞視草,中有「顧茲寡昧」及「渺予小子」之言。文成奏御,譯者不解謙衝之義,乃曰:「漢兒強知識,托文字以詈上耳。」亶驚問故,譯釋之曰:「寡者,孤獨無親。昧者,不曉人事。渺為瞎眼。小子為小孩兒。」亶大怒,遂誅鈞。謝眺詩杜荀鶴詩貞觀中,尚藥奏 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2015

南齊書:

天贊皇宋,實啟明宰,爰登寡昧,纂承大業,鴻緒再維,閎基重造,高勳至德,振古絕倫。昔保衡翼殷,博陸匡漢,方斯蔑如也。今將授公典禮,其敬聽朕命。乃者,袁(劉)〔鄧〕構禍,寔繁有徒,子房不臣,稱兵協亂,跨蹈五湖,憑陵吳、越,浮祲虧辰,沈氛晦景,桴鼓振於王畿, ...

蕭子顯, 2015

陳書:

癸亥,詔曰:「朕自居民牧之重,託在王公之上,顧其寡昧,鬱于治道。加以屢虧聽覽,事多壅積,冤滯靡申,幽枉弗鑒。念茲罪隸,有甚納隍。而惠澤未流,愆陽累月,今歲序云暮,元正向肇,欲使幽圄之內,同被時和,可曲赦京師。」天康元年春二月景子,詔曰:「朕以寡德, ...

姚思廉, 2015

白话笑史 - 第 88 页

这就把完颜禀吓坏了,患要用无限制地大赦来祭祀祈祷以消除灾祸。于是,完颜臬把负责为皇帝起草制书(皇帝的命令)的学士张钧召来,命他审察起草诏书。张钧奉命,认真起草,文中写了"顾兹寡昧"和"渺予小子"这样的话。本来, "顾"是"看顾"的意思;兹是"这" ...

冯梦龙, 1991

南齊書十五列傳: 二十五史風流人物--南齊

二十五史風流人物--南齊 蕭子顯. 類上,以永答民衷,式敷萬國。惟明靈是餐!」.臨杰極前殿。詔且.」五德要絕。壺跡所必伐員;三再塗,泌改耀。世有算文。時或困蓋其蠶丞鷹歷.經遵振民團以異術矣。朕以寡昧,屬值艱季,推肆勤之誠,藉樂治之數,賢能.用獲拯溺寵 ...

蕭子顯, 2015

北史:

顧微躬之寡昧,思令淑之良難。實不遑於啟處,將有情而自安!若臨深而履薄,心戰慄其如寒。夫居高而必危,每處滿而防溢。知恣夸之非道,乃攝生於沖謐。嗟寵辱之易驚,尚無為而抱一。履謙光而守志,且願安乎容膝。珠簾玉箔之奇,金屋瑤臺之美,雖時俗之崇麗, ...

李延壽, 2015

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «寡昧»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 寡昧 is used in the context of the following news items.

东津驿：贵县东端水上门户

嗟予小弱孙，寡昧何所识。王命使南交，幸兹吊遗迹。天涯岁云暮，寒风吹独立”。 明廷特使潘希曾在东津驿停靠休整时，回忆起其曾祖父潘洪于景泰年间任官职为广西 ... «桂龙新闻网, May 14»

【《随笔》精选】说“皇恩大赦”

更赖将相公王，同心协力，共裨寡昧，以致隆平。凡百军民，深体朕意。 这篇比较典型的大赦天下的诏书保存在《宋朝事实》卷二。先对诏书作些解释。“门下”即门下省， ... «南方周末, May 13»

贪色不分亲疏：完颜亮终死在自家人刀下

更何况是写给“上天”的，作为“天子”的皇帝也就得谦虚点，所以会有“惟德弗类，上干天戒”、“顾兹寡昧，眇予小子”的话头。本来这算不了什么，但是，为人阴损的参知政事 ... «新浪网, Feb 12»

中国历史上十个亡国之君的退位诏书

3、东晋禅位于宋退位诏曰：夫天造草昧，树之司牧，所以陶钧三极，统天施化。故大道 ... 朕虽寡昧，暗于大道，稽览隆替，为日已久，敢忘列代遗则，人神至愿乎？便逊位 ... «环渤海新闻网, Sep 09»

朱元璋式文字狱对汉语的可怕摧残

抑朕寡昧，事不师古而致然欤？不然贤大夫，幼学壮行，思欲尧舜君民者，岂固没没而已哉？今天下甫定，日与诸儒讲明致道，其敢不以古先贤王是期？岩穴之士，有能 ... «新浪网, Dec 07»

婊子养的历史让王莽背负了千载骂名[原创

朕虽寡昧，未达变通，幽显之情，皎然易识。今便祗顺天命，出逊别宫，禅位于隋，一依唐虞、汉魏故事。” 高祖三让，不许。遣兼太傅、上柱国、杞国公椿奉册曰：. 咨尔相国 ... «和讯网, Nov 07»