Meaning of "两头担心" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 两头担心 IN CHINESE

两	头	担	心
liǎng	tóu	dān	xīn

WHAT DOES 两头担心 MEAN IN CHINESE?

Definition of 两头担心 in the Chinese dictionary

Worried about the two hearts hanging around, can not be calm.

两头担心 指人心挂两头，不能平静。

TRANSLATION OF 两头担心

Find out the translation of 两头担心 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 两头担心 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «两头担心» in Chinese.

• Chinese: 两头担心
• Translator Chinese - Spanish: Dos preocupada
• Translator Chinese - English: Two worried
• Translator Chinese - Hindi: चिंतित दो
• Translator Chinese - Arabic: اثنين قلق
• Translator Chinese - Russian: Два беспокоятся
• Translator Chinese - Portuguese: dois preocupado
• Translator Chinese - Bengali: দুই চিন্তিত
• Translator Chinese - French: deux inquiets
• Translator Chinese - Malay: dua bimbang
• Translator Chinese - German: zwei Sorgen
• Translator Chinese - Japanese: 心配二つ
• Translator Chinese - Korean: 걱정 두
• Translator Chinese - Javanese: Two kuwatir
• Translator Chinese - Vietnamese: hai lo lắng
• Translator Chinese - Tamil: இரண்டு கவலை
• Translator Chinese - Marathi: दोन काळजी
• Translator Chinese - Turkish: endişeli İki
• Translator Chinese - Italian: due preoccupato
• Translator Chinese - Polish: dwa martwi
• Translator Chinese - Ukrainian: два турбуються
• Translator Chinese - Romanian: două îngrijorat
• Translator Chinese - Greek: δύο ανησυχούν
• Translator Chinese - Afrikaans: twee bekommerd
• Translator Chinese - Swedish: två orolig
• Translator Chinese - Norwegian: to bekymret

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «两头担心»

Discover the use of 两头担心 in the following bibliographical selection. Books relating to 两头担心 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

歇后语大辞典 - 第 774 页

坑两头〔28〕^ ;〔28〕两头不误〔636〕^坑到家了两头不通〔367〕坑害人:〔28 〕两头不着实〔2733 ^块块好^5130 ;两头不| | 1 IV ,-声 ... 6593 -'花色多":、〔713〕::两头奸(尖)、花招多〔"力~两头扯不来〔雜,花样多〔682〕^两头担心':〜〔659〕劳(捞)心了,〔580〕两头 ...

王陶宇, 1988

教你学歇后语（下）:

... 外干净【释义】指内外都干净,也比喻人品纯洁 o 【例句】厨师把这鱼弄得皇剃头带掏耳里外干净,你就放心吃吧 o 砍柴人下山一两头担心(薪)【释义】指多方面操心 o 【例句】你们都皇我的好朋友,又都同样出门在外,我当然皇石欠柴人下山,两头担心(薪)了。

冯志远　主编, 2014

新編論衡 - 第 1 卷 - 第 587 页

【語譯】楚國的宰相孫叔敖,在小孩的時候,看到兩頭蛇,把牠殺死,並且埋了牠。回家後對著他的母親哭泣。母親問他原因。回答說:「我聽說:『看到兩頭蛇的人,會死。』剛才出去時,看到了兩頭蛇。我擔心會離開母親而死去,因此哭泣。」母親說:「蛇現在在什麼地方 ...

王充, ‎蕭登福, 2000

中华句典3:

... 瓶的塞子——赌(堵)气城门上放火炮——想(响)得高乌龟爬旗杆——想高升砍柴人下山——两头担心(薪)皇帝拍桌子——盛(圣)怒笛子配铜锣——想(响)不到一块儿腊月的萝卜——一动(冻)了心一块腊肉藏在饭碗里——有人情也显不出来一朝被蛇咬, ...

陈晓丹, 2013

中华句典4:

... 〇赶鸭子上树——难〇两条裤腿——一个裆〇浪打船头——两边分〇趁热打铁——恰到好处〇铁树开花——千载难逢〇白虎进门——大难临头〇四面楚歌——末日临头〇邻家失火——不救自危〇瓜熟蒂落——时机到了〇樵夫卖柴——两头担心(薪) ...

陈晓丹, 2013

歇后语词典 - 第 156 页

两头担心: 0 指双方互不放心。〔例〕前几年,我下放农村,爱人怕我不习惯农村生活,我也怕家里孩子多,爱人管不过来,真是砍柴人下山一一两头担薪(心〉。〇同时担心两处:两个孩子都参加了垦荒队,明天就要向荒山野岭进军了,我怕老大体弱,受不住山上风寒, ...

沈慧云, ‎高增德, 1984

歇后语大全 - 第 2 卷 - 第 351 页

中国民间文艺出版社资料室, 北京大学. 中文系资料室. 揩脚布做围巾一一臭转过来了, ^11 砍柴刀刮脸一两面应付,砍柴刀刮脸一一高手艺,砍柴刀刮脸一玄乎.砍柴的下山— —两头担心(薪〉,砍柴卖,买柴烧一一净做倒工.砍柴人下山一一两头担心(薪〉。

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

俏皮话词典 - 第 254 页

【樵夫卖柴一两头担心(薪)】樵夫,打柴的人;樵夫的柴担,两头都是薪柴; "薪"与"心"谐音。比喻两方面都挂心。【巧八哥拉家常一光耍嘴皮子】八哥,一种鸟,能模仿人说话的某些声音,一般认为它也会说话;拉家常,就是闲聊天儿。比喻只会讲空话,不去实干。

马清文, ‎马击壤, 1999

你的世界我曾经走过:

... 看到这样规模的狼群,不容易喽!”相对于狼和狗的爱情,我们对那两头狼崽更有兴趣,我们不约而同地问:“那两头狼崽没有野性吗?你们是怎样驯化它们的呢?” “这个问题提得好,一开始,我也担心这两头狼崽会有野性,打算扔掉它们,它们之所以能留在这里, ...

困在井底的鱼, 2014

极品赌神:

你也不担心吗?”周华看着萧蕾,萧蕾的脸上并没有多少担心的表情,一切显得很是自然。“当然不担心啊。有你在,肯定没事的。”萧蕾笑道, ... 一红,一绿,两头巨龙出现在了空中,巨龙出现了,但是和他们想象当中的不一样,不是那头银龙,而是一头红龙和绿龙。

永远天涯, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «两头担心»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 两头担心 is used in the context of the following news items.

中石油不赞成下放成品油定价权

两头担心“成品油定价权下放给石油企业”的传闻引发了两头担心——消费者担心权力下放后油价将高涨，而油企担心权力下放后，企业按市场规律涨价会背上骂名。 «新浪网, Oct 11»