Meaning of "裂裳衣疮" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 裂裳衣疮 IN CHINESE

裂	裳	衣	疮
liè	cháng	yī	chuāng

WHAT DOES 裂裳衣疮 MEAN IN CHINESE?

Definition of 裂裳衣疮 in the Chinese dictionary

Crack socks sore tear off their clothes, wrapped peasants sore.

裂裳衣疮 撕下自己的衣服，裹扎农民的疮伤。

TRANSLATION OF 裂裳衣疮

Find out the translation of 裂裳衣疮 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 裂裳衣疮 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «裂裳衣疮» in Chinese.

• Chinese: 裂裳衣疮
• Translator Chinese - Spanish: Sang Yi grieta llagas
• Translator Chinese - English: Sang Yi crack sores
• Translator Chinese - Hindi: यी घावों दरार Sang
• Translator Chinese - Arabic: سانغ يي الكراك القروح
• Translator Chinese - Russian: Sang Yi трещины язвы
• Translator Chinese - Portuguese: Sang Yi rachar feridas
• Translator Chinese - Bengali: স্যাং য়ি কালশিটে ক্র্যাক
• Translator Chinese - French: Sang Yi craquer plaies
• Translator Chinese - Malay: Sang Yi retak sakit
• Translator Chinese - German: Sang Yi Risswunden
• Translator Chinese - Japanese: 李亀裂傷サンウ
• Translator Chinese - Korean: 이순신 은 염증 균열 노래
• Translator Chinese - Javanese: Sang Yi perih crack
• Translator Chinese - Vietnamese: Sang Yi nứt lở loét
• Translator Chinese - Tamil: யீ புண் கிராக் சாங்
• Translator Chinese - Marathi: फेटाळलेले कपडे फोड
• Translator Chinese - Turkish: Yi boğaz çatlak Sang
• Translator Chinese - Italian: Sang Yi crepa piaghe
• Translator Chinese - Polish: Sang Yi pęka rany
• Translator Chinese - Ukrainian: Sang Yi тріщини виразки
• Translator Chinese - Romanian: Sang Yi sparge răni
• Translator Chinese - Greek: Sang Yi ρωγμή πληγές
• Translator Chinese - Afrikaans: Sang Yi kraak sere
• Translator Chinese - Swedish: Sang Yi spricka sår
• Translator Chinese - Norwegian: Sang Yi knekke sår

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «裂裳衣疮»

Discover the use of 裂裳衣疮 in the following bibliographical selection. Books relating to 裂裳衣疮 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

唐宋八大家大全集 · 珍藏本 - 第 179 页

既食,日: “吾疾作,愿留宿门下 o ”命持马者去,且日来 o 遂卧军中 o 日希不解衣,戒候卒击析卫太尉 o 旦,俱至孝德所,谢不能, ... 即自取水洗去血,裂裳衣疮,手注善药,旦 淮西寓军帅尹少荣,刚直士也 179 流沟中 o 太尉列卒取十七人,皆断头注塑上,植市门外 o ...

王宝华, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

中國歷代散文選 - 第 2 卷

太尉大泣曰:「乃我困汝。」卽自取水洗去血,裂裳衣瘡 2 ,手注善藥,欲以亂敗郭氏?爲白尙書,出聽我言。」晞出見太尉,太尉曰:「副元帥勛塞天地 10 ,當謀盛怒,召農者曰:「我畏段某耶?何敢言 ...

劉盼遂, 1991

唐代文選 - 第 2 卷 - 第 79 页

孫望, 郁賢皓 段太尉逸事狀 1 三三五敷。〔九〕裂裳衣瘡:撕破自己的衣裳,包紮農民的傷處。衣,用作動詞,亵紮,讀去聲。注:附着、塗〔八〕判:指段秀實判決的狀纸。輿:用作動詞,擡。〔七〕言我:意謂「控告我」。〔六〕巽( : ^ ! ! ) :通一.遜」,謙遜、和婉。來諭諶"勸告焦 ...

孫望, ‎郁賢皓, 1994

古文選粹 注譯解: 走出一知半解難題的古文注釋、譯文、解讀

即自取水洗去血,裂裳衣瘡,手注善藥,旦夕自哺農者,然後食。取騎馬賣,市谷代償,使勿知。淮西寓軍帥尹少榮(20),剛直士也。入見諶,大罵曰:「汝誠人耶?涇州野如赭(21),人且饑死;而必得谷,又用大杖擊無罪者。段公,仁信大人也,而汝不知敬。今段公唯一馬, ...

吳楚才, 2015

古代散文选 - 第 2 卷 - 第 130 页

〔裂裳衣疮,手注善药〕把(自己的)衣服撕破裹(农民的)疮伤,亲手,铪农民敷上好的药。裳,本来指"下衣" ,这里泛指衣服。衣,动詞,是"包裹"的意思。注,敷。

人民教育出版社, 1981

古代散文選 - 第 2 卷 - 第 130 页

〔裂裳衣疮,手注善药〕把(自己的)衣服撕破裹(农民的)疮伤,亲手給农民敷上好的药。裳,本来指"下农" ,这里泛指衣服。衣,动詞,是"包裹"的意思。注,敷。

人民敎育出版社, 1963

古汉语常用词源流词典: - 第 387 页

猪少孙么西门豹治邱於: "从弟子女十人所·皆衣结单衣。" (跟着十多个女徒弟,都穿着用绸子做的单衣。)覆盖和包扎都与穿着相似,所以由穿引申为覆盖、包扎。用此义时,也读打。柳宗元妖段太尉逸事状卜: "裂裳衣疮·手注善药。" (撕下自己的下衣给他包扎 ...

周緖全, ‎王澄愚, 1991

古汉语词典 - 第 1 卷 - 第 135 页

《广雅,释官》: "其^谓之! ^。" &「^〕 0^11*9 [部首〕广部〔笔^ [ ^」画〕 9 画〔结构〕半包围结构〔辨析〕疡疔疖〔释义〕 1 皮肤上肿烂澳疡的病。(后汉书,济北惠王寿传》: "体生疮肿。" 2 通"创"。伤口。唐,柳宗元《段太尉逸事状》: "自取水洗去血,裂裳衣疮。

刘振铎, 2002

古今词义对比词典 - 第 367 页

动词。遮盖,包裹。《易经'系辞》: "古之葬者,厚衣之以薪。"柳宗元《段太尉逸事状》: "裂裳衣疮,手注善药。"【通义】 1 名词。衣服。《诗经,豳风'七月》: "九月授衣。"又: "无衣无褐,何以卒岁。" (褐:粗毛编织的衣服。卒:完。)古代有时候特指上衣,与今义泛指衣服不同 ...

王德惠, ‎程希岚, 2003

大学语文读本 - 第 178 页

中山大学, 华南师大《大学语文读本》编写组. 急,农且饥死,无以偿,即告太尉,太尉判状,辞甚巽 3 ,使人求倫谌。谌盛怒,召农者曰 I "我畏段某耶?何敢言我!》取判铺背上 4 ,以大杖击,二十,垂死,舆来庭中 5 。太尉大泣曰, "乃我困汝!》即自取水洗去血,裂裳衣疮 6 ...

中山大学, 华南师大《大学语文读本》编写组, 1985