Meaning of "面红颈赤" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 面红颈赤 IN CHINESE

面	红	颈	赤
miàn	hóng	gěng	chì

WHAT DOES 面红颈赤 MEAN IN CHINESE?

Definition of 面红颈赤 in the Chinese dictionary

Red-faced, "red-faced red."

面红颈赤 见“面红耳赤”。

TRANSLATION OF 面红颈赤

Find out the translation of 面红颈赤 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 面红颈赤 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «面红颈赤» in Chinese.

• Chinese: 面红颈赤
• Translator Chinese - Spanish: Cara roja de cuello rojo
• Translator Chinese - English: Face red neck red
• Translator Chinese - Hindi: लाल गर्दन लाल चेहरे
• Translator Chinese - Arabic: مواجهة الرقبة أحمر أحمر
• Translator Chinese - Russian: Лицо красное шеи красный
• Translator Chinese - Portuguese: Enfrente pescoço vermelho vermelho
• Translator Chinese - Bengali: লাল ঘাড় লাল
• Translator Chinese - French: Visage rouge cou rouge
• Translator Chinese - Malay: Merah leher merah
• Translator Chinese - German: Gesicht rot Hals red
• Translator Chinese - Japanese: 赤赤の首に直面
• Translator Chinese - Korean: 빨간색 목에 붉은 얼굴
• Translator Chinese - Javanese: Gulu abang abang
• Translator Chinese - Vietnamese: Đối mặt với cổ đỏ đỏ
• Translator Chinese - Tamil: சிவப்பு கழுத்து சிவப்பு
• Translator Chinese - Marathi: लाल मान लाल
• Translator Chinese - Turkish: kırmızı boyun kırmızı
• Translator Chinese - Italian: Faccia collo rosso rosso
• Translator Chinese - Polish: Czerwona twarz czerwoną szyję
• Translator Chinese - Ukrainian: Обличчя червоне шиї червоний
• Translator Chinese - Romanian: Se confruntă cu roșu roșu de gât
• Translator Chinese - Greek: Κόκκινο πρόσωπο κόκκινο λαιμό
• Translator Chinese - Afrikaans: Gesig rooi nek rooi
• Translator Chinese - Swedish: Face röd hals röd
• Translator Chinese - Norwegian: Face rød hals rød

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «面红颈赤»

Discover the use of 面红颈赤 in the following bibliographical selection. Books relating to 面红颈赤 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语考释词典 - 第 710 页

0^、形容因急躁、羞愧或用力过度而脸上发红的样子。《初刻拍案惊奇》三尽平生之力,面红耳赤,不要说扯满,只求如初八夜头的月,再不能勾。又作〔面红颈赤〕,颈( ^ ! ^ ) :颈项,脖子。《醒世恒言》四 81 :倘有不达时务的,捉空摘了一花一蕊,那老儿便要面红颈 ...

刘洁修, 1989

醒世恆言:

那王公若是個知事的,不拘多寡與他些也就罷了,誰知王公又是捨不得一文錢的慳吝老兒,說著要他的錢,恰像割他身上的肉,就面紅頸赤起來了。當下王公見小二要他銀子,便發怒道:「你這人忒沒理!吃黑飯,護漆柱。吃了我家的飯,得了我的工錢,便是這些小事, ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

李公案:

惜紅居士. 第二十五回雪沉冤賢侯明察闖公堂潑婦咆哮且說陸鍾氏聽李公問他丈夫人殮時的光景,他便說道:「入殮的時候,大榮 ... 彷彿是一桶冷水打頭頂心澆下,明知三曹對案,奸計敗露,又不敢插嘴爭辯,只急得個面紅頸赤,嚇得個目瞪口呆,三魂六魄直丟去 ...

惜紅居士, 2014

八洞天:

一個面紅頸赤,強支吾地溫存,一個懶語遲言,不耐煩地答應。長孫陳見他母子二人終不親熱,亦無法處之。勝哥日常間倒在孫去疾臥室居多。此時孫去疾的病已全愈。長孫陳不忍久佔其功名,欲向嚴武稟明其故,料嚴公愛他,必不見罪。乃具申文,只說自己係孫 ...

朔雪寒, 2015

士諤醫話:

再鄙人於近三四年以來,忽發生似病非病之醜態,不知是否亦由腎虛心虛所致,今將此醜態詳述於下:最近三四年來,與人說話之間,倏忽覺面紅頸赤,繼而極汗淫淫,同時心跳不停,雖欲強自鎮定,奈不能自主之苦,設若被人覺察,目光射注,則更汗流不止,形同雨淋 ...

陸士諤, 2015

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

倘有不达时务的,捉空摘了一花一蕊,那老儿便要面红颈赤,大发喉急,下次就打骂他,也不容进去看了。后来,人都晓得了他的性子,就一叶儿也不敢摘动。大凡茂林深树,便是禽鸟的巢穴。有花果处,越发千百为群。如单食果实,到还是小事,偏偏只拣花蕊啄伤。

冯梦龙, 2015

姑妄言(眉批版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

... 而大笑者,必李太之儔也。面紅頸赤,低頭無語。半.

曹去晶, ‎胡三元, 2015

今古奇觀: 古典短篇小說的代表性作品

倘有不達時務的捉空摘了一花一蕊,那老頭便要面紅頸赤,大發喉急,下次就打罵他也不容進去看了。後來人都曉得了他的性子,就一葉兒也不敢摘動。大凡茂林深樹,便是禽鳥的巢穴,有花果處,越發千百為群。如單食果實,到還是小事,偏偏只揀花蕊啄傷。

抱甕老人, 2015

九尾狐:

此際寶玉大生怨望,嘮嘮叨叨的數說他,咭咭咯咯的嘲罵他,或話中疑他別有外遇,或語內恨他太覺無情,一而再,再而三,只管撒嬌撒癡,要他夜夜到此暢敘。初不料十三旦早存離異心腸,受了連日的譏刺,這天實在耐不住了,登時面紅頸赤,改變容顏,雖不與寶玉 ...

朔雪寒, 2014

民國通俗演義: 蔡東藩歷史演義-民國

章雖臉皮老厚,也不禁面紅頸赤,無詞可答。難免天良發現。幸虧日警從旁排解,方將一對好夫婦,送入車中。留學生尚在後大呼道:「章公使!章宗祥,汝欲賣國,何不賣妻?」 妙語。章妻陳氏,聽了此言,更不覺愧憤交併,粉臉上現出紅雲,盈盈欲淚,只因車中行客甚多, ...

蔡東藩, 2015