Meaning of "生则同衾" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 生则同衾 IN CHINESE

生	则	同	衾
shēng	zé	tóng	qīn

WHAT DOES 生则同衾 MEAN IN CHINESE?

Definition of 生则同衾 in the Chinese dictionary

Health is the same 衾 衾: quilt; points: graves. Living with a quilt, died with a grave. Describe the couple deep feelings.

生则同衾 衾：被子；穴：墓穴。活着同盖一条被子，死了同葬一个墓穴。形容夫妇感情深厚。

TRANSLATION OF 生则同衾

Find out the translation of 生则同衾 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 生则同衾 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «生则同衾» in Chinese.

• Chinese: 生则同衾
• Translator Chinese - Spanish: Luego, los estudiantes con edredón
• Translator Chinese - English: Students then with quilt
• Translator Chinese - Hindi: रजाई के साथ तो छात्र
• Translator Chinese - Arabic: الطلاب ثم مع لحاف
• Translator Chinese - Russian: Студенты затем с одеялом
• Translator Chinese - Portuguese: Os alunos , em seguida, com quilt
• Translator Chinese - Bengali: জীবনের গান
• Translator Chinese - French: Les élèves ont ensuite avec couette
• Translator Chinese - Malay: Lagu hayat
• Translator Chinese - German: Studenten dann mit Steppdecke
• Translator Chinese - Japanese: その後キルトを持つ学生
• Translator Chinese - Korean: 이불 과 다음 학생
• Translator Chinese - Javanese: The song gesang
• Translator Chinese - Vietnamese: Học sinh sau đó với quilt
• Translator Chinese - Tamil: வாழ்க்கை பாடல்
• Translator Chinese - Marathi: जीवन गाणे
• Translator Chinese - Turkish: hayatın şarkı
• Translator Chinese - Italian: Gli studenti poi con trapunta
• Translator Chinese - Polish: Studenci następnie z kołdrą
• Translator Chinese - Ukrainian: Студенти потім з ковдрою
• Translator Chinese - Romanian: Elevii apoi cu pilotă
• Translator Chinese - Greek: Οι μαθητές στη συνέχεια με πάπλωμα
• Translator Chinese - Afrikaans: Studente dan met quilt
• Translator Chinese - Swedish: Studenter sedan med täcke
• Translator Chinese - Norwegian: Studenter deretter med quilt

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «生则同衾»

Discover the use of 生则同衾 in the following bibliographical selection. Books relating to 生则同衾 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

午夜的独身女人:

紫薇掩住他的嘴,轻轻地说:“我不要你发这样毒的誓言,我只要你立一张字据,上写:我王鹏和陈紫薇生则同衾,死则同穴,生死相依,不离不弃!”这个傻姑娘,什么年代了,还相信男人的誓言呀!王鹏在心里笑了笑,不过脸上还是一脸庄重的将紫薇的话写在一张纸 ...

林华玉, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

中华俗語源流大辞典 - 第 214 页

南朝时作"生也有涯,无涯惟智" ,见南朝梁刘勰《文心雕龙,序志》,生存华屋,零落山丘"生存华屋,零落山丘"是指人活着居住在富丽 ... 谷:生;穴:墓穴。后演化为"生则同衾,死则同穴" ,见元王实甫《西厢记》第四折: "不恋豪杰,不羡骄奢,自愿地生则同衾,死则向穴。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

美人書: 中國古典浪漫輕小說

崔生莞然笑曰:「我非相如,子豈卓氏。古云:『生則同衾,死則共穴』,子雖不敏,已從事於斯語矣!但觀詩意,不無有因。自家姊妹,何獨不能相容耶。」霞如正色曰:「別事可以相容,此乃名節所繫,使異時伉儷之夜,何以為元!設或子妻亦被人竊,子意甘否?」崔生又笑 ...

煙水散人, 2015

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1280 页

【生在三伏,死在三九】〈谚〉三伏,一年中最热的时候。三九,一年中最冷的时候。在三伏天出生,不挨冻;在三九天死去,尸体不速朽。意指人运气佳,总是赶上好时候。 0 他这人一生顺意,正所谓"生在三伏,死在三九" ,什么好事都让他赶上了。【生则同衾,死则同 ...

白维国, 2001

石點頭:

生則同衾,死則同穴。來則冰清,去則玉潔。長辭塵世,倘徉泉闕。嗚呼哀哉,惟靈鑒徹。讀罷祭文,又拜四拜,焚化紙錢,放聲號哭一場。哭罷,又請盧南村老夫妻坐下,也拜四拜,說道:「自今之後,公婆須自家保重,媳婦已不能奉侍了。」盧南村道:「娘子,這事已而為之。

席浪仙, ‎天然癡叟, 2014

歡喜冤家:

君,生則同衾,死則同穴。況夢中之誓,已自分明,不必言矣。但老母執滯不通,萬一私許他人,祇可以死謝君耳。」許亦曰:「但願魚水百年。忽然言及令堂處,待我今秋,倘圖得個僥倖,自然允當。倘落孫山之外,亦當再處,決不有負初心。望毋多慮。」蓉娘曰:「昨日早閑 ...

漁隱主人, 2014

西廂記:

便枕冷衾寒,鳳隻鸞孤,月圓雲遮,尋思來有甚傷嗟?【折桂令】想人生最苦離別!可憐見千里關山,獨自跋涉。似這般割肚牽腸,倒不如義斷恩絕。雖然是一時間花殘月缺,休猜做瓶墜簪折。不戀豪傑,不羡驕奢,生則同衾,死則同穴。【外凈一行扮卒子上叫云】恰才見 ...

王實甫, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 935 页

《合浦珠》一 0 :瑶枝即求设誓,钱生乃誓道: " ~ ,泰山如^ ,心炳 3 月。" #生则同衾,死则共穴(三宝太监西洋记通俗演义》八五:黄风仙道: "你是个状元,岂不闻- ? "《女才子书》六:我非相如,子岂卓氏。古云: -。子虽不敏,已从事于斯语矣!眷生同衾,死同穴《清平山堂 ...

翟建波, 2002

金莲落：孤凰何处卧（下）:

... 咱两个,一齐打破,用水调和。再捻一个你,再塑一个我。我泥中有你,你泥中有我。与你生同一个衾,死同一个椁。”若水苦涩地道:“'生则同衾死则同椁',这是你和他的誓言吧?看来我无意间,竟做了一件成人之美、为人作嫁的事!”

伊人夏天, 2015

金蓮落：孤凰何處臥（下）:

把一塊泥,撚一個你,塑一個我。將咱兩個,一齊打破,用水調和。再撚一個你,再塑一個我。我泥中有你,你泥中有我。與你生同一個衾,死同一個槨。”若水苦澀地道:“'生則同衾死則同槨',這是你和他的誓言吧?看來我無意間,竟做了一件成人之美、為人作嫁的事!

伊人夏天, 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «生则同衾»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 生则同衾 is used in the context of the following news items.

林润笙泪忆亡父林家声

... 昨日清晨约五点由多伦多返港处理亡父后事，他接受电台访问时透露爸爸在太太红荳子逝世后，已同意自己过身后也会火葬，要和太太红荳子“生则同衾，死则同穴。 «星球网, Aug 15»

“文革”期间周恩来保护廖承志轶事

廖承志则一往情深地望着远方连声说：“明白了，明白了！ ... 何老望着与她共事半个多世纪的周恩来泪眼婆娑地说：“总理，我与夫君生前有约，生则同衾，死则同穴。 «人民网, Apr 15»