Meaning of "束请火" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 束请火 IN CHINESE

束	请	火
shù	qǐng	huǒ

WHAT DOES 束请火 MEAN IN CHINESE?

Definition of 束请火 in the Chinese dictionary

Bunch please beam: beam a mess for the torch; please fire: by fire. Analogy to help others.

束请火 束：束一扎乱麻为火把；请火：借火。比喻求助于人。

TRANSLATION OF 束请火

Find out the translation of 束请火 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 束请火 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «束请火» in Chinese.

• Chinese: 束请火
• Translator Chinese - Spanish: Por favor, haz fuego
• Translator Chinese - English: Please bundle fire
• Translator Chinese - Hindi: आग बंडल करें
• Translator Chinese - Arabic: يرجى حزمة النار
• Translator Chinese - Russian: Пожалуйста, расслоение огонь
• Translator Chinese - Portuguese: Por favor, junte fogo
• Translator Chinese - Bengali: আগুন বান্ডেল দয়া করে
• Translator Chinese - French: S´il vous plaît regrouper feu
• Translator Chinese - Malay: Sila berkas api
• Translator Chinese - German: Bitte bündeln Feuer
• Translator Chinese - Japanese: 火をバンドルしてください
• Translator Chinese - Korean: 화재 번들 하세요
• Translator Chinese - Javanese: Beam please fire
• Translator Chinese - Vietnamese: Hãy bó lửa
• Translator Chinese - Tamil: தீ தொகுப்புக்கு கொள்ளவும்
• Translator Chinese - Marathi: आग मोळी करा
• Translator Chinese - Turkish: yangın paket Lütfen
• Translator Chinese - Italian: Si prega di impacchettare il fuoco
• Translator Chinese - Polish: Proszę pakiet ogień
• Translator Chinese - Ukrainian: Ласка , розшарування вогонь
• Translator Chinese - Romanian: Vă rugăm să pachet de foc
• Translator Chinese - Greek: Παρακαλούμε πακέτο φωτιά
• Translator Chinese - Afrikaans: Asseblief bundel vuur
• Translator Chinese - Swedish: Vänligen bunt brand
• Translator Chinese - Norwegian: Vennligst bundle brann

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «束请火»

Discover the use of 束请火 in the following bibliographical selection. Books relating to 束请火 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

历代寓言:

束请火【原文】里母相善妊见疑盗肉,其姑去之恨而告于里母。里母日二“安行,今合姑呼汝。”即束蕴请火去妇之家,日二“吾犬争肉相杀,请火治之。”她乃直使人追去妇还之。韩婴《韩诗外传》巷七【译文】乡里一位媳妇和老妈妈们关系很不错。一天,这个媳妇被 ...

李穆南 郄智毅 刘金玲　主编, 2014

中國民間故事史: 先秦至隋唐五代篇:

婦晨去過所善諸母,語以事而謝之。里母曰:「女安行,我今令而家追女矣。」即束縕請火於亡肉家,曰:「昨暮夜犬得肉爭鬥相殺,請火治之。」亡肉家遽追呼其婦。《漢書‧蒯通傳》,「束縕請火」這一則故事,又見於《韓詩外傳》卷七,文字略有出入,而此則描寫較為細緻 ...

祁連休, 2011

汉语成语考释词典 - 第 1026 页

即束绲请火于亡肉家,曰: "昨蕃夜,犬得肉,争斗相杀,请火治之。"亡肉家遽追呼其妇。故里母非谈说之士也,束缢乞火非还妇之道也,然物有相感,事有适可。事并见《韩诗外传》七-第三章。后来用〔束媪乞(请)火〕,比喻替别人说情或引荐。唐,李德裕《会昌一品集, ...

刘洁修, 1989

文学典故词典 - 第 397 页

乱麻。束锰:用乱麻搓成引火绳。请火:乞火·过( 10 巨) :急忙。"束温请火"比喻为他人解除困难或向人求助。 K 韩诗外传朴卷七作"束茧请火" ·唐李德裕吭积薪赋门"时束茸以请火,访蓬沃于善邻。" [本订访火]见"束组请火"。[本之方把] <晋书·庚翼传》"京兆杜又, ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

典故辞典 - 第 262 页

〔束继请火〕西汉惠帝时,删通为丞相曹参宾客,有人要他向首参举荐,蒯通讲了一个故事,说他居住的里弄里有一位妇女,平时和邻家妈妈相处很好。有一天,她家夜里丢失一块肉,婆婆以为是她偷的,一生气把她赶走了。这个妇女路过邻家把发生的事情说了一遍 ...

汤高才, 1986

中国成语典故考释 - 第 603 页

说,他西行,经太原南折,至于黄河北岸的平陆,然后折回。引文是齐桓公在诸侯会盟时的讲话。骄傲自满、妄自尊大情绪,溢于言表,后用"束马悬车"一语,形容道路崎呕,山行艰险的意思。束绲请火见汉代班固《汉书,第 45 卷,刺通传》: "齐处士东郭先生、梁石君, .

成戎, ‎叶辛, 1997

辭源通考 - 第 258 页

吾闻先生得谒首相国,愿先生为之先:臣里妇与里母相善,妇见疑盗肉,其姑去之,恨而告于里母。里母曰: '安行。今令姑呼汝。'即束&请火去妇之家,曰: '吾犬争肉相杀,请火治之。'姑乃直使人追去妇,还之。故里母非谈说之士,束 II 请火,非还妇之道也,然物有相感, ...

田忠俠, 2002

中国寓言大观 - 第 265 页

〔 4 〕长自给于鱼,自己长久有足够的鱼吃。〔 5 〕这句的意思是,这是懂得为自己经常吃鱼做打算的,束缌请火〔 1 〕里母相善妇〔 2 〕见疑盗肉,其姑去之〔 3 〕,恨而告于里母。里母曰: "安行〔 4 〕,今令姑呼汝。"即束蕴〔 5 〕请火,去妇之家〔 6 〕,曰, "吾犬争肉相杀,请 ...

马达, ‎戴山青, 1994

常用典故词典 - 第 205 页

(二一八)束 II 请火【典源〗《韩诗外传》卷七: "里妇与里母相善.妇见疑盗肉,其姑(丈夫之母)去之,恨而告于里母,里母曰: '安(慢慢地)行.今令姑呼汝. '即束蕴请火去妇之家,曰: '吾犬争肉相杀,请火治之, '姑乃直使人追去妇还之, " 0 《汉书,蒯通传》亦载, "蕴"作'缢" ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

寓林折枝: 中国历代寓言选注 - 第 1 卷 - 第 265 页

... 自己长久有足够的鱼吃。〔 5 〕这句的意思是,这是懂得为自己经常吃鱼做打算的。、束缢请火〜里母相善妇〔 2 〕见疑盗肉,其姑去之〔 3 〕,恨而告于里母。里母曰, "安行〔 4 〕,今令姑呼汝。"即束蕴〔 5 〕请火,去妇之家〔 6 〕,曰, "吾犬争肉相杀,请火治〔 7 〕之。

刘国正, ‎马达, ‎戴山青, 1984