Meaning of "松花笺" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 松花笺 IN CHINESE

松	花	笺
sōng	huā	jiān

WHAT DOES 松花笺 MEAN IN CHINESE?

Definition of 松花笺 in the Chinese dictionary

Songhua 1. Also as "Songhua Jian." 2. Songhua paper.

松花笺 1.亦作"松花笺"。 2.即松花纸。

TRANSLATION OF 松花笺

Find out the translation of 松花笺 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 松花笺 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «松花笺» in Chinese.

• Chinese: 松花笺
• Translator Chinese - Spanish: canción Hua Jian
• Translator Chinese - English: Song Hua Jian
• Translator Chinese - Hindi: सांग हुआ जियान
• Translator Chinese - Arabic: أغنية هوا جيان
• Translator Chinese - Russian: Песня Цзянь Хуа
• Translator Chinese - Portuguese: canção Hua Jian
• Translator Chinese - Bengali: গানের হুয়া জিয়ান
• Translator Chinese - French: chanson Hua Jian
• Translator Chinese - Malay: Song Hua Jian
• Translator Chinese - German: Song Hua Jian
• Translator Chinese - Japanese: 歌華建
• Translator Chinese - Korean: 송 후아 지안
• Translator Chinese - Javanese: Song Hua Jian
• Translator Chinese - Vietnamese: bài hát Hua Jian
• Translator Chinese - Tamil: பாடல் ஹுவா ஜியான்
• Translator Chinese - Marathi: गीत Hua Jian
• Translator Chinese - Turkish: Şarkı Hua Jian
• Translator Chinese - Italian: canzone Hua Jian
• Translator Chinese - Polish: piosenka Hua Jian
• Translator Chinese - Ukrainian: пісня Цзянь Хуа
• Translator Chinese - Romanian: Song Hua Jian
• Translator Chinese - Greek: τραγούδι Hua Jian
• Translator Chinese - Afrikaans: Song Hua Jian
• Translator Chinese - Swedish: Song Hua Jian
• Translator Chinese - Norwegian: Song Hua Jian

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «松花笺»

Discover the use of 松花笺 in the following bibliographical selection. Books relating to 松花笺 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

薛涛诗笺

张篷舟, 薛涛 薛器笺, ]三八盅赘玉换典「松花汗巾 J 。第三十五回《黄金常巧结梅花络)云:口宵王道:「松花色配什麽~」震鬼道:「松花色配挑扛。」簧王道:「遣维妓睦。」』第七十八回《糜公子杜撰英蓉蒜巧窝昔玉「只穿着一件松花缓子夹模,襟内露出血钻般大红 ...

张篷舟, ‎薛涛, 1983

诗神远游：中国如何改变了美国现代诗

狄任斯为纪念这次会见写了一首诗,罗厄尔则为《中国剪影》写了赞扬的书评。她们的友谊没能维持多久。1921年埃米∙罗厄尔与弗洛伦斯∙艾思柯用“拆字法”合译的中国诗集《松花笺》出版后,狄任斯在《诗刊》上发表长篇论文《论译中国诗》,对罗厄尔的翻译 ...

赵毅衡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

对岸的诱惑：中西文化交流记

埃米∙罗厄尔的非凡自信,使她立即把这伟大发现投入实际运用,她与艾思柯合作,用这种拆字法翻译一本中国古典诗选,这就是1921年出版的《松花笺》(Fir FlowerTableau)。当然,在翻译实践中,拆字法完全行不通。艾思柯曾多方设法劝罗厄尔放弃这方法, ...

赵毅衡, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

容貌和才氣哪個對女人更重要:

薛濤箋薛濤自貞元初被罰赴邊回,即退隱於成都西郊之浣花溪甚久。 ... 不便寫己所作小詩,她在成都浣花溪採用木芙蓉皮作原料,加入芙蓉花汁,製成深紅色精美的小彩箋,後世流行之紅色小八行紙,薛濤箋 ... 至於稱浣花箋、松花箋、十樣蠻箋為濤箋者,實誤。

晗莫莫, 2006

典籍英译研究 - 第 1 期 - 第 168 页

是写在精美的笺纸上。这些从中国传人日本的^纸,自然也包括以薛涛命名的薛涛笺,即松花笺。洛威尔一定对这种中国唐朝女诗人的桃色小笺情有独钟,以致于后来把她的中国古诗英译集取名为《松花笺》「- 00 仏〜丁曲"、。当时的洛威尔在英美诗坛上是 ...

汪榕培, ‎李正栓, 2005

中国长江流域开发史 - 第 170 页

李肇《唐国史补〉卷下说:纸则有越之剡藤苔笑,蜀之麻面、屑末、滑石、金花、长麻、鱼子、十色笑,扬之六合笺,韶之竹笺,蒲之白薄、重抄,临川之滑薄。又宋、 ... 据记载,薛涛在元和以后,居于成都浣花溪,着女道士服,汲井水为小幅松花笺,薛涛每每题诗于笺上。

万绳楠, ‎庄华峰, ‎陈梁舟, 1997

文房四宝手册 - 第 175 页

色笺、松花笺... ...等为世所暮。。 0 有人称"薛涛笺。为松花笺。膏李匡又《费暇集·薛涛笺》中则载, "松花笺代以为薛涛笺,误也,松花笺其来久矣。。松江漠肇明代产于江苏松江府(今上海松江县)的一种纸名,又称漳笺或谈笺。此纸润而绵,下笔璧而不滑,多随 ...

孙敦秀, 1991

古书典故辞典/: 校订本 - 第 253 页

又曰: '王子乔者,闳灵王太子晋也,道人浮丘公接以上嵩高口。, "后世用"松乔"指代隐居的人。【松花纸】亦作"松花笺" ,纸名。松花形容其淡黄色。宋代李石《续博物志》卷十, "元和中,元稹使蜀,营妓薛陶造十色彩笺以寄,元稹于松花纸上寄诗赠陶。' ,唐代李^乂《 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988

中国文化大百科全书: . 艺朮卷 - 第 378 页

[松花笺]古代的一种名笺纸。顿色淡贺,也就是。松花纸"。五代后晋李石在(续博物志》里记载:唐元和中(九世纪初叶) ·元慎到四川·女诗人薛涛闻之·巧制色彩鲜呐的彩笺送给了元镇·元镇亦在松花纸上题诗作为回呐,与之梢和。宙李匡义在《资暇集误也。

高占祥, 1994

中国博物别名大辞典 - 第 813 页

护花笺元·张玉娘(咏案头四俊·锦花笺)诗:。薛涛诗思饶春色·十样蛮笺五彩夸。"辞沪笺詹·李匡又(资暇集)卷下"辞涛笺" : "松花笺·代以为薛涛笺·误也。松花笺其来旧矣。(唐)元和初·薛涛尚斯色,而奸制小诗,借其幅大·不欲长·乃命匠人狭小之。蜀中才子既以为 ...

孙书安, 2000

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «松花笺»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 松花笺 is used in the context of the following news items.

云中谁寄锦书来

最美而最令人怀想的恐怕就是“浣花笺”了。“浣花笺”出于唐朝，是蜀中笺纸的极品，又因此笺纸创制之人是美女薛涛，也名为“薛涛笺”或“松花笺”。据传是用浣花溪水所造 ... «搜狐, Oct 13»