Meaning of "同年妹" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 同年妹 IN CHINESE

同	年	妹
tóng	nián	mèi

WHAT DOES 同年妹 MEAN IN CHINESE?

Definition of 同年妹 in the Chinese dictionary

The same year the sister of Zhejiang Jiangshan area boat home girl.

同年妹 浙江江山一带称船家少女。

TRANSLATION OF 同年妹

Find out the translation of 同年妹 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 同年妹 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «同年妹» in Chinese.

• Chinese: 同年妹
• Translator Chinese - Spanish: en el mismo año la hermana
• Translator Chinese - English: In the same year sister
• Translator Chinese - Hindi: उसी वर्ष बहन में
• Translator Chinese - Arabic: في نفس شقيقة العام
• Translator Chinese - Russian: В том же году сестра
• Translator Chinese - Portuguese: no mesmo ano irmã
• Translator Chinese - Bengali: একই বছরে মেয়ে
• Translator Chinese - French: dans la même année soeur
• Translator Chinese - Malay: Dalam seorang wanita tahun yang sama
• Translator Chinese - German: im gleichen Jahr Schwester
• Translator Chinese - Japanese: 同じ年の妹で
• Translator Chinese - Korean: 같은 해 여동생 에서
• Translator Chinese - Javanese: Adhine padha
• Translator Chinese - Vietnamese: trong các chị em cùng năm
• Translator Chinese - Tamil: அதே ஆண்டில் பெண்
• Translator Chinese - Marathi: त्याच वर्षी मुलीला
• Translator Chinese - Turkish: Aynı yıl kız olarak
• Translator Chinese - Italian: nello stesso anno sorella
• Translator Chinese - Polish: w tym samym roku siostry
• Translator Chinese - Ukrainian: У тому ж році сестра
• Translator Chinese - Romanian: în același an sora
• Translator Chinese - Greek: την ίδια χρονιά, η αδελφή
• Translator Chinese - Afrikaans: in dieselfde jaar suster
• Translator Chinese - Swedish: Under samma år syster
• Translator Chinese - Norwegian: i det samme året søster

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «同年妹»

Discover the use of 同年妹 in the following bibliographical selection. Books relating to 同年妹 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中國地方戏剧集成 - 第 1 卷 - 第 562 页

中国戏剧家协会. 得!陈生哎呀,小妹呀! (唱)小妹莫提笋,是我錯怪了人;我来撇儿根,相送赶人情。〈撖笋。〉哪里哪嗬嗨,插呀插髮心呀,哪里哪嘴嗨! (唱)同年妹的哥啦! ( 562 魏叫,硬說我們偷了,还要說:栊了眼睛,哪个我也不認. 嶋抹哪个要你的笋子!陶姐(甩) ...

中国戏剧家协会, 1958

三江侗族自治县志 - 第 164 页

三江侗族自治县志编纂委员会. 打老庚:打老庚〈亦称打同年) ,是瑶族最普遍的社交形式。青壮年喜欢与性格年齡相近、志趣相投的本民族和别的民族同辈人打老庚,结为莫逆之交。老庚之父母称同年爷,同年妈,哥妹称"同年哥"、"同年妹" ,形成一个"庚亲"关系 ...

三江侗族自治县志编纂委员会, 1992

里乘: 蘭苕館外史

袁姬浙東江山船,有欄杆、頭亭、蕉葉白等名,其陳設也華而潔,其飲饌也精而新;船各蓄美姬二三人,甫及笄者,謂之「同年妹」;齒少長者,謂之「同年嫂」。大抵桐廬、嚴州人居多,同年固桐嚴之訛也。各姬有親生者,有購養者,兒時即延師教之度曲,弦管檀槽, ...

許奉恩, 2014

九姓渔户/区域人群文化丛书 - 第 176 页

所以,把"同年"的谐音分开来解释作"桐庐"、"严州" ,是有一定的制度上的和地缘上的潜在含义。桐庐、严州,又以严州(即建德)关系最为密切, ... 据民国《建德县志》载,建德县境内的"九姓"之人, "女伴相怨之称'同年妹"。(卷三《风俗志,方言》)说明"同年"这一称谓, ...

赖青寿, 1999

浊世苍生 - 第 232 页

近来读《包世臣全集》,在这位清代著名学者的著作中,竟有一首诗是专门咏"江山船"和"同年嫂"的。诗有长序,谈到种种有关情况,足以补他书之缺。诗题为《九姓渔船》,序的开头说:夙闻浙河江山船有"同年嫂"、"同年妹" ,艳丽蛊媚。或云"桐严" ,谓嫂、妹皆雇觅 ...

韦明铧, 2003

汕头市志 - 第 4 卷 - 第 658 页

同年结拜,背称同年兄、同年弟,同年姐、同年妹,或称谊兄谊弟谊姐谊妹;面称多同于胞兄弟姐妹;对其关系人物的称呼也同于胞兄弟姐& 4 、同事同一单位工作的人称同事.行业不同,称谓有别.公教人员多互称先生或按职衔相称,解放后,多互称同志或按职衔 ...

王琳乾, ‎邓特, ‎汕头市地方志编纂委员会, 1999

宋代以来金衢地区经济史研究 - 第 ix 页

清人梁绍壬认为江山船妇所称的"同年嫂"、"同年妹"是因为"九姓渔户"皆为桐庐、严州人,故曰"桐严"为"同年"。但方向认为"年"与"严"在当地方言中并不同音,倒是"年"与"验"同音, "同年"应为"同验" ,以为当初"九姓渔户"同被官府验为"贱民" ,因此相互戏称。

王一胜, 2007

仫佬族民间故事选 - 第 183 页

哎呀,谁知抓出来的却尽是一团团黑麻麻的干牛屎!众人见了,不禁哄笑起来;四面八方的人们闻声,都围过来看热闹。那少爷惊奇得目瞪口呆,又羞又气,真是上天又恨无翅膀,入地可惜没门路,慌忙扒开人群,灰溜溜地逃走了。这时候,弟吉和他的同年妹兰香, ...

吴盛枝, ‎龙殿宝, 1988

有些事傷不起 - 第 318 页

80 年阿紅笑焉說=「我妹和你同年,你小孩都這麼大了她還不結婚,到什麼時候結婚啊?」我笑焉說:「那也是!」心想,她妹和我同年,那她妹的老公會不會也和我老公一樣大呢?帶盾好奇心,我隨意問了一下 80 年阿紅=「對了'你妹妹的老公比你妹大幾歲啊?

火爆玫瑰, 2012

古道壮风: 赵翼镇安府诗文考论 - 第 251 页

从此诗看, "结交同年"已超出了原来的婚俗的含义,而成为壮族与人真诚相待的做人准则。 ... 称呼男性客人;如果男性客人按瑶家习惯,按他们的年龄性别也叫他们为"同年妹"、"同年弟"、"同年侄" ,将会使主客之间感到十分亲 打同年或打老庚,是瑶族的 切。

梁扬, ‎黃海云, 2005

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «同年妹»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 同年妹 is used in the context of the following news items.

周杰伦称明年1月前完婚坦言尚未求婚(图)

但也有更多的粉丝却心碎一地，请求昆凌照顾好大家的男神，更有不少网友调侃称：“同年妹纸嫁童年偶像，自己也欣慰了。” 延伸阅读: 周杰伦对婚期保密婚礼伴郎：全部 ... «人民网, Jun 14»