Meaning of "先下米儿先吃饭" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 先下米儿先吃饭 IN CHINESE

先	下	米	儿	先	吃	饭
xiān	xià	mǐ	ér	xiān	chī	fàn

WHAT DOES 先下米儿先吃饭 MEAN IN CHINESE?

Definition of 先下米儿先吃饭 in the Chinese dictionary

First rice under the first meal that first start, first profit. Eat, but also writing "food."

先下米儿先吃饭 谓先下手，先得利。吃，也写作"食"。

TRANSLATION OF 先下米儿先吃饭

Find out the translation of 先下米儿先吃饭 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 先下米儿先吃饭 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «先下米儿先吃饭» in Chinese.

• Chinese: 先下米儿先吃饭
• Translator Chinese - Spanish: El primer hijo a comer el arroz
• Translator Chinese - English: The first child to eat the rice
• Translator Chinese - Hindi: पहले बच्चे चावल खाने के लिए
• Translator Chinese - Arabic: أول طفل لتناول الطعام و الأرز
• Translator Chinese - Russian: Первый ребенок , чтобы съесть рис
• Translator Chinese - Portuguese: A primeira criança a comer o arroz
• Translator Chinese - Bengali: প্রথম মিটার বছরের কম বয়সী শিশুদের প্রথম খাওয়া
• Translator Chinese - French: Le premier enfant de manger le riz
• Translator Chinese - Malay: Di bawah meter pertama kanak-kanak makan pertama
• Translator Chinese - German: Das erste Kind , um den Reis zu essen
• Translator Chinese - Japanese: ご飯を食べて最初の子
• Translator Chinese - Korean: 첫 번째 아이가 밥을 먹고
• Translator Chinese - Javanese: Ing meter pisanan anak mangan pisanan
• Translator Chinese - Vietnamese: Đứa trẻ đầu tiên ăn cơm
• Translator Chinese - Tamil: முதல் மீட்டருக்கும் குறைவான குழந்தைகள் முதல் சாப்பிட
• Translator Chinese - Marathi: प्रथम मीटर अंतर्गत मुले प्रथम खाणे
• Translator Chinese - Turkish: İlk metre altında çocuklar ilk yemek
• Translator Chinese - Italian: Il primo bambino a mangiare il riso
• Translator Chinese - Polish: Pierwsze dziecko do jedzenia ryżu
• Translator Chinese - Ukrainian: Перша дитина , щоб з´їсти рис
• Translator Chinese - Romanian: Primul copil să mănânce orez
• Translator Chinese - Greek: Το πρώτο παιδί να φάει το ρύζι
• Translator Chinese - Afrikaans: Die eerste kind by die rys eet
• Translator Chinese - Swedish: Det första barnet att äta ris
• Translator Chinese - Norwegian: Det første barnet til å spise ris

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «先下米儿先吃饭»

Discover the use of 先下米儿先吃饭 in the following bibliographical selection. Books relating to 先下米儿先吃饭 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

金瓶梅: 崇禎本

西門慶下馬進門,先到前邊工上觀看了一遍,然後踅到潘金蓮房中來。金蓮慌忙接著,與他脫了衣裳,說道:「你今日送行去來的早。」西門慶道:「提刑所賀千戶新升新平寨知寨,合衛所相知都郊外送他來,拿帖兒知會我,不好不去的。」金蓮道:「 ... 先下米兒先吃飯。

蘭陵笑笑生, 2015

金瓶梅 - 第 1 卷 - 第 278 页

若嫁了别人我倒罢了,那蒋太医,贼矮忘八,那花大怎不咬下他下截来? | ^严他有甚么起解,招他进去,与他本钱,教他在我眼面前开铺子,大剌剌的做买卖! "妇人道, "亏你脸嘴,还说哩!奴当初怎么说来?先下米儿先吃饭。你不听,只顾来问他姐姐, 1 下删 25 宇, ...

笑笑生, ‎张竹坡, ‎王汝梅, 1987

880-03

笑笑生 王汝梅, 齊煙 信人調,丢了瓢〔 5 。你做差了,你埋怨那個?一西門慶被婦人幾句話"冲得心頭一點火起,雲臉嘴還説哩! II ,然奴當初怎麽説來?先下米兒先吃飯。你不聽,只顧來問他姐姐〔一二〕。常甚麽起解?招他進去,與他本錢,教他在我眼面前開舗子, ...

笑笑生, ‎王汝梅, ‎齊煙, 1990

會評會校金瓶梅 - 第 1 卷

笑笑生, 劉輝, 吳敢 第十八回賂相府西門脱禍見嬌娘敬濟銷魂三九九小伙兒生的乖猾伶俐,有心也要勾搭他,但只畏懼西門慶,不敢下手。【張評 1 百忙即精神,粧飾打扮,希寵市愛。 ... 先下米兒先吃飯。你不聽,只顧來問他姐姐〔土八〕。常他在我眼面前開鋪子, ...

笑笑生, ‎劉輝, ‎吳敢, 1994

漫话金瓶梅 - 第 132 页

奴当初怎么对你说来,先下米儿先吃饭,你不听,只顾去问大姊姊,只落得到了别人手里!你自己做错了,埋怨那个 1 "西门庆被金莲这几句话冲得心头一点火起,满面涨得通红,便道: "且由她,凭那不贤良的淫妇说去,到明日休想我理她 1 "自此西门庆与月娘赌气, ...

孙逊, ‎周楞伽, ‎笑笑生, 1988

中华俗語源流大辞典 - 第 295 页

所以我主张先把他们干掉再说! "先下米,先吃饭"先下米,先吃饭"是指先动手,早得益。源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十七回, "你这银子,作速些便好。常言先下米,先吃饭,千里姻缘着线牵,休要落在别人手内。"清代则作"先炊者先餐" ,见清薄松龄《聊斋 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

新华谚语词典 - 第 428 页

山投宿,她要擦过山顶,斜着方向落入哭儿岭的北坡。"【^寺门是我大】指出家做僧尼, ... 先丑后不丑。"【先下米,先吃饭】比喻事情早办早成。也比喻做事及早动手的,就能提前受益。《金瓶梅词话》八七回: "你这锒子,作速些便好。常言'先下米,先吃饭' ,千里姻缘 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

俗语词典 - 第 821 页

〔例)先死的容易,后死的难哪,谁也不会用自己的性命换一个不懂事儿的小孩子,没有那号傻瓜! (浩然《艳阳天》(三、一一五, ... (陈登科《淮河边上的儿女》, 234 〉先下米,先吃饭乂 13 门乂 16 011,乂 130 0^1【60 比喻先采取行动,先得到好处。"吃饭"又作"食饭"。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 688 页

(兰陵笑笑生《金瓶梅词话》〉【早办早完,晚办晚宪】〈俗〉义同"先下米,先吃饭"。【早熟早掲锅】〈俗〉借指早一些促使条件成熟,就能早一些使矛盾暴^出来,从面得到及时处理。〔例〕火大点好,早熟,早揭锅,就不用总是捂着盖着了。(浩然'胃. :色阳天》〉【铁匠炉子 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 208 页

1582 下不了坎儿... , ^ 1582 〇下不了台阶^ 1582 下过雨,送斗笠^ 1582 下了雨的蘑菇,一层一片^ 1582 下民易虐,上苍难 ... 1588 先说吃,后说穿^ 1588 先说断,后不乱^ 1588 先天下之忧而忧,后天下之乐而乐^ 1588 先下米,先吃饭^ 1589 先下手为强, ...

白维国, 2001