Significado de "Ballast" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BALLAST

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch ballast = Sandlast zum Gewichtsausgleich im untersten Raum des Schiffes; 1. Bestandteil: Herkunft ungeklärt, 2. Bestandteil: ↑Last.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BALLAST EN ALEMÁN

Ballast  Bạllast, auch, österreichisch und schweizerisch nur: [baˈlast]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BALLAST

Ballast es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA BALLAST EN ALEMÁN

lastre

Ballast

Como balasto, se designa un cargamento pesado, pero virtualmente inútil, durante la navegación marítima, que pretende contribuir a la estabilidad del buque cuando el flete real es demasiado ligero. Un buque mercante, que viaja sin carga, por lo tanto, viaja bajo lastre en el idioma marítimo. En el deporte de la vela el lastre de agua se utiliza para aumentar el momento de enderezamiento del barco. El agua se bombea en tanques a Luv, para poder navegar el barco más vertical. De este modo se puede ahorrar peso en la quilla. Sin embargo, esta técnica requiere un poco de espacio en la nave. Es por eso que se utiliza casi exclusivamente para los barcos de carreras. En el caso de los barcos de vela, el lastre de agua se puede utilizar para hacer un barco más fácil de transportar, incluso sin ambiciones de la vela-recorte. El balasto se llena solamente cuando el barco está siendo levantado. En los vehículos que son más ligeros que el aire, el lastre se utiliza para compensar las pérdidas de flotabilidad. En la mayoría de los casos, la arena o agua de lastre se lleva a lo largo, que puede ser desechado si es necesario para hacer el avión más ligero.

Als Ballast wird in der Seefahrt eine schwere, aber so gut wie wertlose Ladung bezeichnet, die zur Stabilität des Schiffes beitragen soll, wenn das eigentliche Frachtgut zu leicht ist. Ein Handelsschiff, das ohne Frachtgut unterwegs ist, fährt daher im maritimen Sprachgebrauch unter Ballast. Im Segelsport wird Wasserballast zur Erhöhung des aufrichtenden Moments des Schiffs genutzt. Es wird Wasser in Tanks nach Luv gepumpt, um so das Schiff aufrechter segeln zu können. Somit kann Gewicht im Kiel eingespart werden. Allerdings benötigt diese Technik einigen Raum im Schiff. Deswegen wird sie fast ausschließlich bei Regattaschiffen eingesetzt. Bei Segelbooten kann – auch ohne segelsportliche Trimm-Ambitionen – Wasserballast verwendet werden, um ein Boot leichter transportierbar zu machen; erst beim Zuwasserlassen des Bootes wird dann der Ballast eingefüllt. Bei Fahrzeugen, die leichter als Luft sind, wird Ballast verwendet, um Auftriebsverluste auszugleichen. Meist wird dazu Sand- oder Wasserballast mitgeführt, der bei Bedarf abgeworfen werden kann, um das Luftfahrzeug leichter zu machen.

definición de Ballast en el diccionario alemán

carga pesada, que se lleva a cabo para contrarrestar la carga innecesaria, carga superflua. carga pesada que se transporta para equilibrar el peso. Tire el lastre por la borda, deseche.

schwere Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wird unnütze Last, überflüssige Bürde. schwere Last, die zum Gewichtsausgleich mitgeführt wirdBeispielBallast über Bord werfen, abwerfen.

SINÓNIMOS DE «BALLAST» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Ballast» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Ballast

Belastung · Bürde · Gewicht · Joch · Last

TRADUCCIÓN DE BALLAST

Conoce la traducción de Ballast a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Ballast presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 球交货
• Traductor alemán - español: entrega balón
• Traductor alemán - inglés: ball delivery
• Traductor alemán - hindi: गेंद वितरण
• Traductor alemán - árabe: تسليم الكرة
• Traductor alemán - ruso: доставка мяча
• Traductor alemán - portugués: entrega de bola
• Traductor alemán - bengalí: বল বিতরণ
• Traductor alemán - francés: livraison de balle
• Traductor alemán - malayo: penghantaran bola
• alemán: Ballast
• Traductor alemán - japonés: ボール配信
• Traductor alemán - coreano: 볼 배달
• Traductor alemán - javanés: layang werni
• Traductor alemán - vietnamita: giao bóng
• Traductor alemán - tamil: பந்து விநியோக
• Traductor alemán - maratí: चेंडू चेंडू
• Traductor alemán - turco: top teslimat
• Traductor alemán - italiano: consegna palla
• Traductor alemán - polaco: dostawa piłka
• Traductor alemán - ucraniano: доставка м´яча
• Traductor alemán - rumano: livrare mingii
• Traductor alemán - griego: παράδοσης μπάλα
• Traductor alemán - afrikáans: bal aflewering
• Traductor alemán - sueco: boll leverans
• Traductor alemán - noruego: ball levering

10 CITAS EN ALEMÁN CON «BALLAST»

Citas y frases célebres con la palabra Ballast.

1

Edgar Reitz

Auf dem Wort Liebe lastet eine ungeheuerliche Geschichte. Kein Mann kann zu einer Frau auch nur das Wort Liebe sagen, ohne dass darauf nicht der Ballast von 5.000 Gedichten und 20.000 Schlagern lastet.

2

Ferdinand Sauter

Hoffen und Wünschen und Sehnen, es ist nur leidige Krankheit, / Wirfst du den Ballast ins Meer, segelst du sicher und froh.

3

Hans-Horst Skupy

Für viele ein Ballast: Wort halten.

4

Haruki Murakami

Konsequenz und eine begründete Weltsicht stellten in den intellektuellen Scharmützeln, die in der zerschnipselten Zeit der Massenmedien aufflackerten, nur Ballast dar.

5

Heinz Prüller

Ein Rennfahrer muss mindestens 70 kg wiegen, denn wenn er nur 79kg wiegt, muss er 1 kg Ballast laden.

6

William Penn

Sei vorsichtig da, wo mehr Segel als Ballast vorhanden ist.

7

Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger

Information, die unsere Orientierung nicht verbessert, ist geistiger Ballast.

8

Wolfgang Gerhardt

Der Flächentarifvertrag muss Ballast abwerfen, sich auf Eckwerte, auf Mindestbedingungen, auf Korridore und Optionen beschränken.

9

Ambrosius von Mailand

Wissenschaft ohne Handeln - ich weiß nicht, ob es nicht mehr Ballast ist.

10

Gustav Freytag

Alle reichlichen Zutaten zum äußeren Leben sind ein unnützer Ballast, der da, wo er zur Herrschaft kommt, den Menschen nicht heraufhebt, sondern herabdrückt, der unserer Jugend die Gründung eines eigenen Haushalts erschwert und uns am meisten da schädigt, wo wir anderen seither überlegen waren: in der Zucht und Ordnung des Familienlebens.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «BALLAST»

Descubre el uso de Ballast en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Ballast y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Weg mit dem Ballast!

Haben Sie überquellende Mailboxen, verstopfte Schubladen und volle Terminkalender satt?

Frank Schwebke, 2006

40 Tage Fasten: Von einem, der mal Ballast abwerfen wollte

Ich faste dann mal »Wer ist eigentlich verrückter? Jemand, der vierzig Tage fastet, oder eine übersättigte Gesellschaft, in der alle glauben, nicht genug zu bekommen?« Timm Kruse macht die Probe aufs Exempel.

Timm Kruse, 2012

Leben im Hier und Jetzt: So lassen Sie seelischen Ballast los

Ängste, Begrenzungen, Manipulation durch andere, Schuldgefühle und falsche Identifikationen: Der renommierte Lebenslehrer Kurt Tepperwein hilft mit vielen erprobten und praktischen Methoden, sich davon frei zu machen und ein authentisches ...

Kurt Tepperwein, 2007

Lean Thinking: Ballast abwerfen, Unternehmensgewinn steigern

Der Erfolg in der Praxis zeigt: Lean Thinking macht aus den einzelnen Unternehmensbereichen, die am Produktionsprozess beteiligt sind, ein hoch effizientes Netzwerk, das so dicht wie möglich am Kunden arbeitet.

James P. Womack, Daniel T. Jones, 2013

Feng Shui im Büro: Arbeiten ohne Ballast

Feng Shui im Büro Feng Shui ist die Kunst, Orte zu schaffen, in welchen Sie im Gleichgewicht und Einklang mit Ihrer Umgebung sind.

Danijela Saponjic, 2012

Schutz vor Burn-out: Ballast abwerfen - kraftvoller leben. ...

Der richtige Schutz vor Burn-Out im modernen Arbeitsalltag Arbeit bis zur Erschöpfung, die schließlich alles lahmlegt: Burn-out und Depression nehmen in bedenklichem Ausmaß zu.

Dr. Manfred Nelting, 2013

Trennung befreit - den Ballast des Alltags abwerfen und ...

Trennung befreit den Ballast des Alltags abwerfen und glücklich werden befreit den Ballast des Alltags abwerfen ‚ und glücklich werden i" Trennung Reproduktionen, Übersetzungen, Weiterverarbeitung oder ähnliche Handlungen zu ...

Henrico Tales

Baby - Cutter: 3

Wie ein Luftballon hebt sie uns mit dem Ballast, der uns anhängt, in höhere Regionen, und läßt die verwirrten Irrgänge der Erde in Vogelperspektive vor uns entwickelt daliegen; 1855 Prutz.' Museum 11 820 hat der Dichter auch in diesem  ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1997

Das Geheimnis des Loslassens: Ballast abwerfen und inneren ...

Bestsellerautor Ruediger Dahlke nimmt sich eines immer wichtiger werdenden Themas an: Loslassen - in einer Zeit des Überflusses, der Überinformation, der Dauerberieselung, der Übersättigung.

Ruediger Dahlke, 2013

Sundine: Unterhaltungsblatt für Neu-Vorpommern und Rügen

^rion, »ierlc, und Induitrie, rl«kl»lüät, beide von London mit Ballast; »er,K», »on Hull mit Ballast. 18. ^u«u,le, »»tt- eber; ^uguile «stliilcke, «rün»»Ick, und ämiciti», «ud»rl>,, alle desgl.; ^euuv, «»egert, »oy Soole mit Ballast. Soole 2) In ...

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «BALLAST»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Ballast en el contexto de las siguientes noticias.

Zuversicht bei Honda: WTCC-Siege auch mit Ballast an Bord

Nach der Neuberechnung des Kompensationsgewichts gingen die Civic dort mit 60 Kilogramm Ballast an den Start. Dementsprechend vorsichtig war die ... «Motorsport-Total.com, Jul 16»

Gabriel: EU soll "Ballast abwerfen"

Vizekanzler Sigmar Gabriel (SPD) hat sich für eine "Verschlankung" der Europäischen Union ausgesprochen. Er sagte, die EU habe es "dringend nötig, Ballast ... «heute.de, Jul 16»

DFB-Elf - La Mannschaft hat eine Menge Ballast im Bus

Was nötig ist, denn La-Turnier-Mannschaft hat jetzt schon eine Menge Ballast im Bus. Ein Weltmeister ist ja nicht mehr nur sein eigener sportlicher Maßstab, von ... «Süddeutsche.de, Jun 16»

EM-Kommentar: Viel Ballast auf dem Ball

Viel Ballast also auf dem Ball. Aber auch der Sport selbst hat seinen Teil dazu beigetragen, dass von dieser EM - noch - nicht der große Reiz ausgeht. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Patricia Kelly: „Musik befreit von Ballast, der uns bedrückt“

Patricia Kelly: „Musik befreit von Ballast, der uns bedrückt“ ... Kunst, beziehungsweise Musik, befreit wirklich von Ballast, von dem, was uns bedrückt oder was ... «Anzeiger für Harlingerland, Jun 16»

WTCC Nürburgring: Kein zusätzlicher Ballast für Honda

(Motorsport-Total.com) - Vorteil für Honda bei den Rennen der Tourenwagen-Weltmeisterschaft (WTCC) auf der Nürburgring-Nordschleife. Trotz der starken ... «Motorsport-Total.com, May 16»

Minimalismus: Ballast abwerfen befreit!

Minimalisten verzichten bewusst auf Luxus und Konsumterror. So fühlen sie sich freier und mobiler. Tipps, wie ein minimalistischer Lebensstil glücklich machen ... «Apotheken Umschau, May 16»

Kommentar zur Neuausrichtung des ADAC: Ballast abwerfen

Deswegen ist es ein richtiger erster Schritt, diese Kernkompetenz in der Vereinssparte zu bündeln und restlichen Ballast in andere Rechtsformen zu überführen. «HNA.de, May 16»

Gorleben - Ballast im Schacht

Im kommenden Monat soll die Endlagerkommission ihren Schlussbericht vorlegen. Doch kurz vor dem Ende ihrer Arbeit holt sie eine alte Diskussion ein: Ist der ... «Süddeutsche.de, May 16»

TK-Vize Thomas Ballast über die "amnog-Sparschranke": „Es ist ...

Mit seinem Modell überraschte Ballast die Besucher des DAV-Wirtschaftsforums in der vergangenen Woche. Die Idee: Apotheker sollen ärztliche Diagnosen ... «DAZ.online, May 16»