Significado de "beflecken" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BEFLECKEN

mittelhochdeutsch bevlecken.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BEFLECKEN EN ALEMÁN

beflecken  [beflẹcken]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BEFLECKEN

beflecken es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo beflecken en alemán.

QUÉ SIGNIFICA BEFLECKEN EN ALEMÁN

definición de beflecken en el diccionario alemán

con manchas de dishonor de plato, sully. con manchas, por ejemplo, mancha el mantel.

mit Flecken beschmutzen entehren, besudeln. mit Flecken beschmutzenBeispieldas Tischtuch beflecken.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO BEFLECKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beflecke

du befleckst

er/sie/es befleckt

wir beflecken

ihr befleckt

sie/Sie beflecken

Präteritum

ich befleckte

du beflecktest

er/sie/es befleckte

wir befleckten

ihr beflecktet

sie/Sie befleckten

Futur I

ich werde beflecken

du wirst beflecken

er/sie/es wird beflecken

wir werden beflecken

ihr werdet beflecken

sie/Sie werden beflecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe befleckt

du hast befleckt

er/sie/es hat befleckt

wir haben befleckt

ihr habt befleckt

sie/Sie haben befleckt

Plusquamperfekt

ich hatte befleckt

du hattest befleckt

er/sie/es hatte befleckt

wir hatten befleckt

ihr hattet befleckt

sie/Sie hatten befleckt

Futur II

ich werde befleckt haben

du wirst befleckt haben

er/sie/es wird befleckt haben

wir werden befleckt haben

ihr werdet befleckt haben

sie/Sie werden befleckt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beflecke

du befleckest

er/sie/es beflecke

wir beflecken

ihr beflecket

sie/Sie beflecken

Futur I

ich werde beflecken

du werdest beflecken

er/sie/es werde beflecken

wir werden beflecken

ihr werdet beflecken

sie/Sie werden beflecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe befleckt

du habest befleckt

er/sie/es habe befleckt

wir haben befleckt

ihr habet befleckt

sie/Sie haben befleckt

Futur II

ich werde befleckt haben

du werdest befleckt haben

er/sie/es werde befleckt haben

wir werden befleckt haben

ihr werdet befleckt haben

sie/Sie werden befleckt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich befleckte

du beflecktest

er/sie/es befleckte

wir befleckten

ihr beflecktet

sie/Sie befleckten

Futur I

ich würde beflecken

du würdest beflecken

er/sie/es würde beflecken

wir würden beflecken

ihr würdet beflecken

sie/Sie würden beflecken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte befleckt

du hättest befleckt

er/sie/es hätte befleckt

wir hätten befleckt

ihr hättet befleckt

sie/Sie hätten befleckt

Futur II

ich würde befleckt haben

du würdest befleckt haben

er/sie/es würde befleckt haben

wir würden befleckt haben

ihr würdet befleckt haben

sie/Sie würden befleckt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beflecken

Infinitiv Perfekt

befleckt haben

Partizip Präsens

befleckend

Partizip Perfekt

befleckt

SINÓNIMOS DE «BEFLECKEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «beflecken» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de beflecken

bemachen · beschmieren · beschmutzen · bespritzen · besudeln · eindrecken · eindreckern · entehren · entwürdigen · schänden · verunreinigen

TRADUCCIÓN DE BEFLECKEN

Conoce la traducción de beflecken a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de beflecken presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 玷污
• Traductor alemán - español: manchar
• Traductor alemán - inglés: sully
• Traductor alemán - hindi: अपवित्र करना
• Traductor alemán - árabe: تلطخ
• Traductor alemán - ruso: пятнать
• Traductor alemán - portugués: manchar
• Traductor alemán - bengalí: নোংরা করা
• Traductor alemán - francés: galvauder
• Traductor alemán - malayo: sully
• alemán: beflecken
• Traductor alemán - japonés: シュリー
• Traductor alemán - coreano: 더럽 히다
• Traductor alemán - javanés: Sully
• Traductor alemán - vietnamita: làm dơ
• Traductor alemán - tamil: கறைபடுத்து
• Traductor alemán - maratí: दुचाकी
• Traductor alemán - turco: kirletmek
• Traductor alemán - italiano: macchiare
• Traductor alemán - polaco: kalać
• Traductor alemán - ucraniano: плямувати
• Traductor alemán - rumano: mânji
• Traductor alemán - griego: λερώνω
• Traductor alemán - afrikáans: Sully
• Traductor alemán - sueco: sully
• Traductor alemán - noruego: sully

2 CITAS EN ALEMÁN CON «BEFLECKEN»

Citas y frases célebres con la palabra beflecken.

1

Epikur

Es ist der wichtigste Teil des Heils, die Jugend zu bewahren und sich zu hüten vor jenen, die alles mit ihren rasenden Begierden beflecken.

2

Epikur

Mach dir deine eigenen Götter und unterlasse es, dich mit einer schnöden Religion zu beflecken.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «BEFLECKEN»

Descubre el uso de beflecken en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con beflecken y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: I - M / ...

(3. ps. macia) „beflecken, beschmutzen" < nordit. maciare < MACULÄRE 1879 mache „beflecken (das Gewand)" Alton 1950 mace „macchiare" Martini 1966 matge „beflecken, beschmutzen" Pizzinini 1967 macule „fa maces, taces" Franzl  ...

Johannes Kramer, 1991

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Die Wüsche, die Kleider beflecken. Uneigentlich, verunreinigen, entstellen , schänden. Das Ehebette beflecken. Die Wahrheit mit Lügen beflecken. Den guten Namen eine« Andern beflecken. Mich hat zwar Mannes Blut bespritzt, doch nicht ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

E. M. Beflecken. Beschmutzen. Besudeln. Verunreinigen. Ueb. Zu einer Sache Etwas hinzu bringen, wodurch sie Widrig, ekelhaft, oder überhaupt, mehr oder weniger unbrauchbar gemacht wird. V. Das letzte Wort drückt aus, daß das ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Die Wäsche, die Kleider beflecken. Uneigentlich, verunreinigen, ent, stellen, schänden. Das Ehebette beflecken. Die Wahrheit mit Lügen beflecken. Den guten Namen eines Andern beflecken. Mich hat zwar Mannes Blut bespritzt, doch nicht ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Beflecken, von Fleck oder Flecken, welches ursprünglich eine über einen gewissen Raum ausgebreitete Fläche, und in engerer Bedeutung einen auf irgend eine Weise ausgezeichneten und in Vergleickung mit den übrigen ihn umgebenden ...

Johann B. Mayer, 1837

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache oder ...

Beflecken, von Fleck oder Flecken, welches urfpri'inglirh eine uber einen gewiffen Raum ausgebreitete Flachef und in engerer Bedeutung einen auf irgend eine Weife ausgezeieb» neten und in Vergleichung mit den ubrigen ihn umgebenden ...

Johann Baptist Mayer, 1841

Deutsches Wörterbuch

Brandts Taubmann 31. kaum soll es befleckten ausdrücken, obwol auch beflecht = bcflechtct vielmehr beflochten erwarten liesze. BEFLECKEN, maculare, pollucre, contaminare, besprengen, so dasz die spur haftet, nnl. bevlekken. 1) sinnlich ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...

"Bestürmen. 2) «in Feuer bestürme» , eine Feuersbrnnst mit der Sturmglocke verkündigen. Bestürzt , s. oben Besteuere. "Besudeln, an der Qberfläche in einem Kohen Grare unrein machen; dagegen beschmuyen einen geriugern, beflecken ...

Johann Christoph Adelung, 1786

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Die Kleider beflecken, mscnlsre veltes i er hat den Mantel befleckt, com. rnseulsvit Pallium ; die Wasche mit Dinte beflecken, srrsment« lintc, sä/pergere i sich mit Lastern beflecke», 5c vitiis st<i»e ilsgitiis iii<z»insre ; sich mir eines andern Blute ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

W M R ZZ3 ^^^^^^^^^^^^^^^^^ i68) Fleck. Rleck. Beflecken. Be-. klecken. e^>a die Wörter einKleck, und beflecken, nur im Nie. derdeutschen, und bloß im gemeinen Reden gebrauch« lich sind, so würde ich sie nicht einmal anführen, wenn sie ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1773

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «BEFLECKEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término beflecken en el contexto de las siguientes noticias.

Streit im Himmel über Berlin: Die Dächer gehören uns allen!

Wir versichern ihm, dass keiner von uns seine Terrasse betreten, geschweige denn beflecken will. Kann ja jeder sagen, erwidert der Nachbar – er wisse genau, ... «Tagesspiegel, Jul 16»

Literaturwissenschaft: Shakespeare war kein Rassist und kein ...

Die schneeweiße Haut, noch glatter als Alabaster, ist dem Schwarzen Mann ein Monument, das er sich nicht zu beflecken getraut. Deswegen erstickt die ... «Tagesspiegel, May 16»

Ein kitschiges Herzkissen für Antonio Smareglia: „La Falena“ im ...

... Agape und Sexus her- und hingerissen und muss sich obendrein im Auftrag der Falena die Hände mit Mord an Uberto, dem Vater seiner Geliebten beflecken. «nmz - neue musikzeitung, Abr 16»

Orden der Ehrenlegion für saudischen „Henker-Kronprinzen“ sorgt ...

„Wirtschaftlichen Errungenschaften sollten nationale Auszeichnungen nicht beflecken“, fügte er hinzu. Saudi-Arabien Flagge. © AP Photo/ Jacquelyn Martin. «Sputnik Deutschland, Mar 16»

Lebensmittel-PanschereiWenn nicht drin ist, was draufsteht

Beim Anblick der vielen hübschen Tiere habe ich etwas vermisst: die schwarzen Schafe, die regelmäßig das Image der Branche beflecken. Die Produktion ist ... «Deutschlandradio Kultur, Ene 16»

'Gott soll wieder im Mittelpunkt stehen!'

Die Herzensgötzen saugen Dich aus, Herzensgötzen beflecken Dein Gewissen." Für Hartl ist eine der mächtigsten Herzensgötzen der Herzensgötze der ... «Kath.Net, Ene 16»

Dienstaufsichtsbeschwerde gegen Meierhofer: Niederlage in Sieg ...

Sämtliche Aufsichtsbeschwerden konnten die weiße Weste der Bürgermeisterin von Garmisch-Partenkirchen nicht beflecken. Auch die fünfte dieser Art – die ... «Merkur.de, Oct 15»

Aktion mitgefilmt

... die Burg dermaßen zu „beflecken“. Die einzige Parallele zu den „Vandalen, die als Künstler posieren“, sei damit das Einholen der Flagge am 15. März 1939. «ORF.at, Sep 15»

Unterbringung von Flüchtlingen Eine deutsche Geschichte mit ...

Sorgen werden zu Worten, die Worte zu Taten, und schon beflecken brennende Häuser und Unterkünfte die deutsche Willkommenskultur. Noch nie habe ... «Deutschlandradio Kultur, Sep 15»

LibanonDem Konflikt mit Kultur begegnen

Wir werden unsere Hände nicht mit Blut beflecken, denn wir sind Brüder. Sunniten, Schiiten und Alawiten müssen nicht kämpfen", singt der junge Khaled in ... «Deutschlandfunk, Jul 15»