Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "macchiare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE MACCHIARE EN ITALIANO

mac · chia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE MACCHIARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Macchiare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo macchiare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA MACCHIARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «macchiare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de macchiare en el diccionario italiano

La primera definición de tinción en el diccionario es ensuciar con una o más manchas: m. el mantel de vino; mancha los dedos de tinta; calzones manchados de barro. Otra definición de tinción es deshonrar, ofender: m. el honor de los demás; m. tu nombre La tinción también está en la pintura, en la pintura.

La prima definizione di macchiare nel dizionario è sporcare con una o più macchie: m. la tovaglia di vino; macchiarsi le dita d'inchiostro; calzoni macchiati di fango. Altra definizione di macchiare è disonorare, offendere: m. l'onore altrui; m. il proprio nome. Macchiare è anche in pittura, dipingere a macchia.


Pulsa para ver la definición original de «macchiare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO MACCHIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io macchio
tu macchi
egli macchia
noi macchiamo
voi macchiate
essi macchiano
Imperfetto
io macchiavo
tu macchiavi
egli macchiava
noi macchiavamo
voi macchiavate
essi macchiavano
Futuro semplice
io macchierò
tu macchierai
egli macchierà
noi macchieremo
voi macchierete
essi macchieranno
Passato remoto
io macchiai
tu macchiasti
egli macchiò
noi macchiammo
voi macchiaste
essi macchiarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho macchiato
tu hai macchiato
egli ha macchiato
noi abbiamo macchiato
voi avete macchiato
essi hanno macchiato
Trapassato prossimo
io avevo macchiato
tu avevi macchiato
egli aveva macchiato
noi avevamo macchiato
voi avevate macchiato
essi avevano macchiato
Futuro anteriore
io avrò macchiato
tu avrai macchiato
egli avrà macchiato
noi avremo macchiato
voi avrete macchiato
essi avranno macchiato
Trapassato remoto
io ebbi macchiato
tu avesti macchiato
egli ebbe macchiato
noi avemmo macchiato
voi aveste macchiato
essi ebbero macchiato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io macchi
che tu macchi
che egli macchi
che noi macchiamo
che voi macchiate
che essi macchino
Imperfetto
che io macchiassi
che tu macchiassi
che egli macchiasse
che noi macchiassimo
che voi macchiaste
che essi macchiassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia macchiato
che tu abbia macchiato
che egli abbia macchiato
che noi abbiamo macchiato
che voi abbiate macchiato
che essi abbiano macchiato
Trapassato
che io avessi macchiato
che tu avessi macchiato
che egli avesse macchiato
che noi avessimo macchiato
che voi aveste macchiato
che essi avessero macchiato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io macchierei
tu macchieresti
egli macchierebbe
noi macchieremmo
voi macchiereste
essi macchierebbero
Passato
io avrei macchiato
tu avresti macchiato
egli avrebbe macchiato
noi avremmo macchiato
voi avreste macchiato
essi avrebbero macchiato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
macchiare
infinito passato
aver macchiato
PARTICIPIO
participio presente
macchiante
participio passato
macchiato
GERUNDIO
gerundio presente
macchiando
gerundio passato
avendo macchiato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON MACCHIARE


apparecchiare
ap·pa·rec·chia·re
canticchiare
can·tic·chia·re
fischiare
fi·schia·re
infinocchiare
in·fi·noc·chia·re
invecchiare
in·vec·chia·re
marchiare
mar·chia·re
mischiare
mi·schia·re
mordicchiare
mor·dic·chia·re
picchiare
pic·chia·re
raschiare
ra·schia·re
ridacchiare
ri·dac·chia·re
rimorchiare
ri·mor·chia·re
rischiare
ri·schia·re
rispecchiare
ri·spec·chia·re
rosicchiare
ro·sic·chia·re
scarabocchiare
sca·ra·boc·chia·re
sgranocchiare
ʃgra·noc·chia·re
smacchiare
ʃmac·chia·re
succhiare
suc·chia·re
svecchiare
ʃvec·chia·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO MACCHIARE

macchia
macchiabile
macchiabilità
macchiaiolo
macchiarsi
macchiarsi di
macchiatico
macchiato
macchieto
macchietta
macchiettare
macchiettato
macchiettatura
macchiettista
macchiettistico
macchina
macchina calcolatrice
macchina del gas
macchina semplice
macchinale

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO MACCHIARE

accerchiare
ammucchiare
arrischiare
avviticchiare
cerchiare
gracchiare
leggiucchiare
mangiucchiare
punzecchiare
ringhiare
risucchiare
scoperchiare
sonnecchiare
sparacchiare
sparecchiare
specchiare
sputacchiare
studiacchiare
tossicchiare
vivacchiare

Sinónimos y antónimos de macchiare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «MACCHIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «macchiare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de macchiare

ANTÓNIMOS DE «MACCHIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «macchiare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de macchiare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «MACCHIARE»

macchiare aggiustare alterare ammalare avvelenare calpestare chiazzare chiazzarsi comprare compromettere conciare contaminare correggere corrompere corrompersi decomporre deturpare deturparsi disonorare disonorarsi dissolvere guastare imbrattare macchiare dizionari corriere della sera qlco qlcu significato termine wiktionary inhaltsverzeichnis italienisch verb intransitiv übersetzungen transitiv wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani macŭla macchia màcchio più macchie carta tovaglia italian verbs conjugated tenses table format coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio traduzione dicios traduzioni empañar manchar miglior gratuito

Traductor en línea con la traducción de macchiare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE MACCHIARE

Conoce la traducción de macchiare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de macchiare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

玷污
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

manchar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

sully
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

मैला करना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

تلطخ
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

пятнать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

manchar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

নোংরা করা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

galvauder
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

sully
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

beflecken
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

シュリー
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

더럽 히다
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

Sully
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

làm dơ
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கறைபடுத்து
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

दुचाकी
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

kirletmek
70 millones de hablantes

italiano

macchiare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

kalać
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

плямувати
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

mânji
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

λερώνω
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

Sully
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

sully
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

sully
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra macchiare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «MACCHIARE»

El término «macchiare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 42.074 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
62
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «macchiare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de macchiare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «macchiare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «MACCHIARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «macchiare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «macchiare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre macchiare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «MACCHIARE»

Descubre el uso de macchiare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con macchiare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sono dalla Crusca dichiarati sinonimi i due verbi Macchiare e Magagnare', ma, a mio avviso, debbono essi differire tra loro nel modo che differiscono i loro primitivi Macchia e Magagna, i quali oltre la comune nozione di difetto, o di vizio, sono ...
Giovanni Romani, 1825
2
Opere
Sono dalla Crusca dichiarati sinonimi i due verbi Macchiare e Magagnare; ma, a mio avviso, debbono essi differire tra loro nel modo che differiscono i loro pi i- m iti vi Macchia e Magagna, i quali olire la comune nozione di difetto, e di vizio, ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sono dalla Crusca dichiarati sinonimi i due verbi Macchiare e Magagnart; ma, a mio avviso, debbono essi differire tra loro nel modo che differiscono i loro primitivi Macchia e Magagna, i quali oltre la comune nozione di difetto, o di vizio, sono ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Dizionario della lingua italiana
Non altro avevan fatto comparire di lor fattura se non quattro informissime macchiacce . MACUHIARE . Bruttar con macchie . Lat. naculare, inquinare , contaminare , facdnrc.l"ir. A.r. 168.Psiche da tante angoscie tribolata , non macchiare le mie ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1822
5
Trattato dell'eloquenza spettante ai tropi
Primieramente l'azione, pallui_l]i*t, fa, che le leggi divine , e umane li concepifcan0 a guifa di co(e belliliime, puriliime, candidiliime, (porcate, e macchiare: fa, che la (celleraggine (i concepi(ca agui(a dicofa turpiliima , e( chifofillima, la quale ...
Gioseffo Maria PLATINA, 1730
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
MACCHIARE, Iuaaoooume, Runaonouae , INTRIDERE. Imbrodolare, se stiamo all' etimologia, varrebbe solamente: macchiare o imbrattar di brodo o di broda; ma dicesi in genere di ogni cosa liquida non pulita (5). Ha sempre senso familiare; ...
‎1852
7
Vocabolario parmigiano-italiano: accresciuto di più che ...
Macchiare, Bruttare, Imbrattare' Ma bruttare è più che macchiare, e imbrattare è bruttare con cosa che quasi rileva. V. Sporcàr. Maciàr. att. Screziare, Indanajare, Chiazzare. Macchiare aspergendo o spruzzando con più colori. Maciàr. att.
Carlo Malaspina, 1858
8
A new dictionary of the Italian and English languages, based ...
T0 Bespéckle, v. a. macchiare, brizzolare, indannajare. To BespeW, v. a. vomitare sopra qualcheduno. To Bespice, v. a. condire con spezierie. T0 Be-spirt, -splirt, v. a. aspergere, gettar fuori in zampilli. T0 Bespît, v. a. (pass. bespit; part. bespit, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1868
9
Vocabolario Parmigiano - Italiano accresciuto di più che ...
Maciàr. att. Macchiare, Bruttare, Im- brattare. Ma bruttare *è più che macchiare, e imbrattare è bruttare con cosa che quasi rileva. V. Sporcàr. Maciàh. att. Screziare, Indanajare, Chiazzare. Macchiare aspergendo o spruzzando con più colori.
Carlo Malaspina, 1858
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca
97* MAC M J С Batter monete alla œacchia : Ritrarrc alia macchia» tin ono i Pittori . Macchiare. Bruttar con macchie . Lac maculare , inquinare, contaminare , fiedare . Fir. Ai. IíS. Piche da taute angolcie tnbolata , non macchiare le míe ic- rene ...
‎1691

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MACCHIARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término macchiare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Shay Mitchell e le altre star VS Abbronzatura: SOS Beauty!
Niente profumi: Per evitare di avere qualche reazione allergica o macchiare la pelle sotto il sole, evitate di applicare dei profumi prima di ... «meltyfan.it, Jul 15»
2
Furto alla collaboratrice di Pierino Tiramisù dopo lo show
Una vicenda incredibile capace di macchiare, in parte, i sorrisi della serata di festa che ha portato in strada centinaia di persone. Un successo ... «Ottopagine, Jul 15»
3
Molfetta: “Testimoni di Genova” per non dimenticare
... non solo hanno causato quel massacro, ma hanno contribuito a macchiare col sangue altre pagine di storie della nostra democrazia. «MolfettaLive, Jul 15»
4
7 problemi che solo le ragazze con gli occhiali da vista possono capire
Peggio ancora quando parliamo di mascara, soprattutto quello allungante, che, alla fine dei conti, rischia di macchiare con il nero (o con altro ... «Stylosophy, Jul 15»
5
Trainspotting 2 “mai così vicino” secondo Robert Carlyle
... e per quanto condivida l'opinione iniziale di McGregor, ovvero che sia importante non macchiare il valore del film originale, la domanda a cui ... «Mister Movie, Jul 15»
6
Visinale, “strano” furto alla sagra
... volontariato, che sottraggono tempo ed energie alla propria vita per coltivare un impegno sociale, si possano macchiare di simili vergogne». «Il Messaggero Veneto, Jul 15»
7
Profuma biancheria fai da te
Evitate le polveri che potrebbero macchiare i vestiti. Provate anche l'ebbrezza olfattiva del mix di spezie e fiori, per un aroma energizzante. «Stile.it, Jul 15»
8
Die, mediano di ferro
Non è stato, comunque, un mondiale da ricordare, sia per il risultato sportivo nonché per quell'errore a macchiare le prestazioni di un onesto ... «Bisignanoinrete, Jul 15»
9
LA LETTERA Uguale a ogni età il peso morale di una condanna
Questa naturalezza dell'orrore non può macchiare il genere umano. Il ricordo e la giustizia diventano quindi un dovere per rimarcare che ... «Il Giorno, Jul 15»
10
Poggibonsi calcio, Fusci se ne va
Perchè il timore, il presentimento, di poter macchiare il brillante percorso fatto, ha più volte fatto rimuginare Fusci sul senso e la convenienza di ... «Corriere dell'Umbria, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Macchiare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/macchiare>. Jun 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z