Significado de "derweil" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA DERWEIL

zu: derweil. mittelhochdeutsch der wīle, ↑Weile.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE DERWEIL EN ALEMÁN

derweil  [de̲rwe̲i̲l, de̲rwe̲i̲len]

CATEGORIA GRAMATICAL DE DERWEIL

derweil puede actuar como un adverbio y una conjunción.

El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

La conjunción es una categoría gramatical invariable que se utiliza para unir palabras y oraciones.

QUÉ SIGNIFICA DERWEIL EN ALEMÁN

definición de derweil en el diccionario alemán

Por ejemplo, mientras jugaba con los niños, ella trabajó. Durante este tiempo, mientras tanto, mientras tanto, mientras tanto, los ejemplos han ido disminuyendo, mientras tanto, estaban mirando alrededor de la casa.

währendBeispielderweil er mit den Kindern spielte, arbeitete sie. während dieser Zeit, inzwischen, unterdessen, mittlerweileBeispieleich gehe derweil schon mal nach untener sah sich derweil im Hause um.

SINÓNIMOS DE «DERWEIL» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «derweil» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de derweil

alldieweil · dieweil · einstweilen · indessen · inzwischen · mittlerweile · solange · unterdessen · während · währenddem · währenddessen · zwischendrein · zwischendrin · zwischendurch · zwischenher · zwischenhinein · zwischenrein

TRADUCCIÓN DE DERWEIL

Conoce la traducción de derweil a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de derweil presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 与此同时，
• Traductor alemán - español: por su parte,
• Traductor alemán - inglés: Meanwhile
• Traductor alemán - hindi: इस बीच,
• Traductor alemán - árabe: وفي الوقت نفسه،
• Traductor alemán - ruso: Между тем,
• Traductor alemán - portugués: Enquanto isso,
• Traductor alemán - bengalí: এদিকে,
• Traductor alemán - francés: Pendant ce temps,
• Traductor alemán - malayo: Sementara itu,
• alemán: derweil
• Traductor alemán - japonés: 一方、
• Traductor alemán - coreano: 한편,
• Traductor alemán - javanés: Kangge,
• Traductor alemán - vietnamita: Trong khi đó,
• Traductor alemán - tamil: இதற்கிடையில்,
• Traductor alemán - maratí: दरम्यानच्या काळात,
• Traductor alemán - turco: Bu arada,
• Traductor alemán - italiano: Nel frattempo,
• Traductor alemán - polaco: Tymczasem
• Traductor alemán - ucraniano: Тим часом,
• Traductor alemán - rumano: între timp,
• Traductor alemán - griego: Εν τω μεταξύ,
• Traductor alemán - afrikáans: Intussen het
• Traductor alemán - sueco: under tiden,
• Traductor alemán - noruego: i mellomtiden,

3 CITAS EN ALEMÁN CON «DERWEIL»

Citas y frases célebres con la palabra derweil.

1

Eva Julia Fischkurt

Nüchtern kalkulierend wollen Frauen von Männern weiterhin bezahlt und beschützt werden, derweil sie kaum noch etwas von sich geben.

2

Hesiod

Lade an deinen Tisch den ein, der dich liebt und laß deinen Feind draußen. Auch den, der dir am nächsten wohnt, lade ein, denn in der Not vor Ort kommt der Nachbar auch nackt angelaufen, derweil die Verwandten sich erst ankleiden müssen. Der böse Nachbar ist ein großes Unglück, doch der gute ein großer Schatz.

3

Ludwig Drahosch

Das Sichtbare wiederzugeben wäre zuwenig, vielmehr ein Sichtbarmachen macht Sinn, derweil Kunst dann Größe erreicht, wenn sie ungekünstelt erscheint, als würde man aus dem Unbewussten das Natürliche holen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «DERWEIL»

Descubre el uso de derweil en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con derweil y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Handbuch der deutschen Konnektoren: linguistische Grundlagen ...

Bei diesen ist ± immer bei identischer Referenz der auf Individuen (Dinge oder Personen) referierenden Ausdrücke ± (c) zu demselben Zeitpunkt wahr, zu dem ( a) und (b) wahr sind: derweil(en) (7)(a) Ich packe alles ein, derweil bezahlt der ...

‎2003

Norwegische, Isl?ndische, F?r?ische

Beim zweiten Wurf im Spiele fodann, Derweil grünet der Wald - Der Jüngling verlor, die Jungfrau gewann. Denn man findet nie Ehre, wo keine ift. Der Jüngling fiößt fein Schifflein vom Land, Derweil grünet der Wald - Zurücfbleibt die Jungfrau  ...

Rosa Warrens

008 Lehrer in Verdacht: verfasst von der Schreib-AG des ...

sah es so aus, als ob agte er mit einer be Name, Uwe Hautnah fragte Hagen und be hatte es sich derweil gemacht und war be Handy einzutippen. Marie!« Tag in Deutschland m mit der heimlichen Einla Geliebten Caro werden. noch nicht ...

Petra Weber, 2009

Wörterbuch der donauschwäbischen Lebensformen

Sie hat geglaubt, sie krigt oo Stall voll Rinder,/ derweil krigt sie's Zimmer voll Kinder./ Sie hat geglaubt, oo Bode voll Kern,/ derweil muss sie die vieli Kinder er- nährn./ Sie hat geglaubt, oo Truhe voll Geld,/ derweil krigt sie oo Hofhund, der bellt.

Hans Gehl, 2005

Märchen aus Bayern (Märchen der Welt)

Derweil hat ihm der Hans den Schraubstock gezeigt. Jetzt hat der das Schreien angefangen und hat gesagt: »Jetzt leckst mir den mit deinem Schraubstock, ich komme nimmer.« Und fort ist er. Nun hat sich der Hans gedacht, jetzt gehört er mir ...

Karl Spiegel, 2012

Kicker Fussball-Jahrbuch 2011

Dortmund, dieser Jungbrunnen an Talenten, ist dominierender Meister – derweil die alte Fußball-Regel über Jahrzehnte hinweg doch Bestand hatte, dass neben dem einen oder anderen Jungspund eherne Erfahrungs-Werte den ...

COPRESS, Kicker Sportmagazin, 2011

Das Haus der Rajanis: Roman

und der Geruch des Erbrochenen vom letzten Male stieg in die Nase mir und verstopfte diese, derweil der gute Engel seine große Hand auf ihren Hintern legte und ich betete, sie würden nicht abermals die Bettstatt meines verstorbenen ...

Alon Ḥilu, 2011

Waldesnacht:

... nun der Vergangenheit. Sie machte sich an die Arbeit, nahm Block und Stift zur Hand, um eine Pro- und Kontra-Liste der Orte zu entwerfen, die für ihren Umzug infrage kamen. Derweil im Wald Derweil im Wald Derweil im Wald Derweil 234.

Silvia Bacher, 2013

Blume, Edelstein und Himbeerbonbons: Vorlesebuch für Groß ...

Derweil fragte si Derweil fragte si Derweil fragte si Derweil fragte sich Luises Mutter, ob ch Luises Mutter, ob ch Luises Mutter, ob ch Luises Mutter, ob eseseses richtig gewesen war, richtig gewesen war, richtig gewesen war, richtig gewesen ...

Stefanie Brandes, 2009

Ein Garten-Brunn gewässert durch die Ströhme der götlichen ...

wie. gar. derweil,. den. Geist. beschwerel. ,6s. Dmiyt'-Merh. 167«. ^esimd ich » neinen Geist wider Even Ge» burt / wie sie auf dein himmlisckcn und obern Eeelen-Theile lag / nock iimner in einem Berdruß und Widerwillen / weil ick ihn d. ,rmit ...

Jane Lead, 1697

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DERWEIL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término derweil en el contexto de las siguientes noticias.

Demonstration in China: Trümmerteil ...

Angehörige der MH370-Passagiere demonstrieren derweil in China gegen den geplanten Abbruch der Suche. dpa | 29.07.2016 0 0 0. Angehörige der ... «Südwest Presse, Jul 16»

dpa-AFX Börsentag auf einen Blick: Japans Kauflaune springt über

Derweil heizten gute US-Konjunkturdaten Spekulationen an, wonach die Notenbank Fed den Leitzins eventuell zum Jahresende oder Anfang 2017 erhöhen ... «OnVista, Jul 16»

Black Desert: “Node Wars” nun live – in Korea erkundet man derweil ...

Der neuste Patch von Black Desert brachte die “Node Wars” mit sich, bei denen Spieler nun Belagerungswaffen bauen können, um ihre Besitzansprüche ... «Mein-MMO.de, Jul 16»

Die Schweizer Börse hält sich im Plus

Freundlich aufgenommen wird derweil das neue britische Regierungsteam der neuen Premierministerin Theresa May. "Damit wird ein positiver Ausgang der ... «cash.ch, Jul 16»

NSU-Mord in Internetcafé: Verfassungsschützer derweil auf Flirt ...

Das Gericht München glaubt einem Verfassungsschützer, der bei einem NSU-Mord am Tatort war. Der Mann hielt sich im April 2006 in einem Internetcafé in ... «Thüringische Landeszeitung, Jul 16»

Rentnerin schaut TV, Dieb klaut derweil 700 Euro aus der Küche

Offensichtlich muss man jetzt schon alle Fenster vergittern. Einbrecher werden jedenfalls immer dreister. Ein Langfinger stieg jetzt durch ein offenes Fenster ein, ... «Wochenblatt.de, Jul 16»

Die Landräte machen Politik, ihre Frauen sitzen derweil in der Kirche

Regelmäßig treffen sich die Landräte Bayerns zum Erfahrungsaustausch und um ihre Arbeit zu koordinieren. Der Bezirksverband Niederbayern des ... «Passauer Neue Presse, Jun 16»

(Chicago Fire)

Nachdem Severide Chief Boden endlich seine lange verschleppte Verletzung gestanden hat, steht eine Entscheidung an. Derweil gestaltet sich die Beziehung ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Jun 16»

Derweil in… Nordrussland: Bären-Kinder kassieren „Maut-Gebühren“

In der nordwestrussischen Region Karelien hat ein vorbeifahrender Autofahrer kleine Bärchen gefüttert, die aus dem Wald auf die Straße gelaufen waren. «Sputnik Deutschland, Jun 16»

ESA-Sonde Rosetta: Tausende neue Fotos vom Kometen und ...

Noch immer kreist die ESA-Sonde Rosetta um den Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko. Derweil werden kurz nach ihrer Ankunft dort gemachte ... «Heise Newsticker, May 16»