Significado de "hervorbrechen" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE HERVORBRECHEN EN ALEMÁN

hervorbrechen  [hervo̲rbrechen]

CATEGORIA GRAMATICAL DE HERVORBRECHEN

hervorbrechen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo hervorbrechen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA HERVORBRECHEN EN ALEMÁN

definición de hervorbrechen en el diccionario alemán

Rompiendo de algo estalla de repente. Los jinetes escaparon de los arbustos, causando que estallara la primera campanilla.

durch etwas durchbrechend plötzlich zum Vorschein kommen herausbrechen. durch etwas durchbrechend plötzlich zum Vorschein kommenBeispieledie Reiter brachen aus dem Gebüsch hervordie ersten Schneeglöckchen brechen hervor.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO HERVORBRECHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich breche hervor

du brichst hervor

er/sie/es bricht hervor

wir brechen hervor

ihr brecht hervor

sie/Sie brechen hervor

Präteritum

ich brach hervor

du brachst hervor

er/sie/es brach hervor

wir brachen hervor

ihr bracht hervor

sie/Sie brachen hervor

Futur I

ich werde hervorbrechen

du wirst hervorbrechen

er/sie/es wird hervorbrechen

wir werden hervorbrechen

ihr werdet hervorbrechen

sie/Sie werden hervorbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin hervorgebrochen

du bist hervorgebrochen

er/sie/es ist hervorgebrochen

wir sind hervorgebrochen

ihr seid hervorgebrochen

sie/Sie sind hervorgebrochen

Plusquamperfekt

ich war hervorgebrochen

du warst hervorgebrochen

er/sie/es war hervorgebrochen

wir waren hervorgebrochen

ihr wart hervorgebrochen

sie/Sie waren hervorgebrochen

Futur II

ich werde hervorgebrochen sein

du wirst hervorgebrochen sein

er/sie/es wird hervorgebrochen sein

wir werden hervorgebrochen sein

ihr werdet hervorgebrochen sein

sie/Sie werden hervorgebrochen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich breche hervor

du brechest hervor

er/sie/es breche hervor

wir brechen hervor

ihr brechet hervor

sie/Sie brechen hervor

Futur I

ich werde hervorbrechen

du werdest hervorbrechen

er/sie/es werde hervorbrechen

wir werden hervorbrechen

ihr werdet hervorbrechen

sie/Sie werden hervorbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei hervorgebrochen

du seiest hervorgebrochen

er/sie/es sei hervorgebrochen

wir seien hervorgebrochen

ihr seiet hervorgebrochen

sie/Sie seien hervorgebrochen

Futur II

ich werde hervorgebrochen sein

du werdest hervorgebrochen sein

er/sie/es werde hervorgebrochen sein

wir werden hervorgebrochen sein

ihr werdet hervorgebrochen sein

sie/Sie werden hervorgebrochen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bräche hervor

du brächest hervor

er/sie/es bräche hervor

wir brächen hervor

ihr brächet hervor

sie/Sie brächen hervor

Futur I

ich würde hervorbrechen

du würdest hervorbrechen

er/sie/es würde hervorbrechen

wir würden hervorbrechen

ihr würdet hervorbrechen

sie/Sie würden hervorbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre hervorgebrochen

du wärest hervorgebrochen

er/sie/es wäre hervorgebrochen

wir wären hervorgebrochen

ihr wäret hervorgebrochen

sie/Sie wären hervorgebrochen

Futur II

ich würde hervorgebrochen sein

du würdest hervorgebrochen sein

er/sie/es würde hervorgebrochen sein

wir würden hervorgebrochen sein

ihr würdet hervorgebrochen sein

sie/Sie würden hervorgebrochen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

hervorbrechen

Infinitiv Perfekt

hervorgebrochen sein

Partizip Präsens

hervorbrechend

Partizip Perfekt

hervorgebrochen

SINÓNIMOS DE «HERVORBRECHEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «hervorbrechen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de hervorbrechen

brechen · schießen · schnellen · spritzen

TRADUCCIÓN DE HERVORBRECHEN

Conoce la traducción de hervorbrechen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de hervorbrechen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 喷发
• Traductor alemán - español: estallar
• Traductor alemán - inglés: break forth
• Traductor alemán - hindi: आगे तोड़ने
• Traductor alemán - árabe: كسر إيابا
• Traductor alemán - ruso: разразиться
• Traductor alemán - portugués: irromper
• Traductor alemán - bengalí: বের বিরতি
• Traductor alemán - francés: éclater
• Traductor alemán - malayo: Berseru
• alemán: hervorbrechen
• Traductor alemán - japonés: 前後破ります
• Traductor alemán - coreano: 발하여
• Traductor alemán - javanés: break kasebut
• Traductor alemán - vietnamita: phá vỡ ra
• Traductor alemán - tamil: இடங்கொண்டு
• Traductor alemán - maratí: पुढे खंडित
• Traductor alemán - turco: yaygarayı basmak
• Traductor alemán - italiano: prorompi
• Traductor alemán - polaco: wybuchać
• Traductor alemán - ucraniano: вибухнути
• Traductor alemán - rumano: izbucni
• Traductor alemán - griego: σπάσει εμπρός
• Traductor alemán - afrikáans: breek uit
• Traductor alemán - sueco: bryta fram
• Traductor alemán - noruego: bryt ut

5 CITAS EN ALEMÁN CON «HERVORBRECHEN»

Citas y frases célebres con la palabra hervorbrechen.

1

Walter Benjamin

Zitate in meiner Arbeit sind wie Räuber am Weg, die bewaffnet hervorbrechen und dem Müßiggänger die Überzeugung abnehmen.

2

Koran

Am Tage, da du die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen sehen wirst, während (die Strahlen) ihres Lichts vor ihnen und zu ihrer Rechten hervorbrechen (heißt es): Eine frohe Botschaft (sei) euch heute (beschieden)! In den Gärten, durch die Bäche fließen, werdet ihr auf ewig weilen. Das ist der gewaltige Gewinn.

3

Voltaire

Die Eigenliebe ist ein mit Wind gefüllter Ball, woraus Stürme hervorbrechen, wenn man hineinsticht.

4

Seneca

Alle Fehler nämlich sind, offen zu Tage, weniger wirksam: Auch Krankheiten neigen dann zur Gesundung, wenn sie aus dem Verborgenen hervorbrechen und ihre Kraft deutlich machen.

5

Voltaire

Die Eigenliebe ist ein windgeblähter Ballon, aus dem Stürme hervorbrechen, wenn er geritzt wird.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «HERVORBRECHEN»

Descubre el uso de hervorbrechen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con hervorbrechen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Hebr. u. chald. Handwörterbuch üb. das Alte Testament

PP$ und H13 fut- V»; 1) hervorbrechen, hervorstürzen, z. B. vom Hervorbrechen des Stroms Hiob 40, 23. (Syr. w«.' dass. [im arab. ä^*- Conj. V. aufbrechen v. d. Wunde]. Im Chald. bes. zum Kampfe hervorbrechen). So Ez. 32, 2: rprii-irtta mm ...

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, Franz Eduard Christoph Dietrich, 1868

Hebr. und Chald. Handwörterbuch über das A. T.

IrVjdass. davon r*\». die Sehnen zerschneiden). n"1} nngebr. Stw. a. riia no. //. * * TT fTO nnd 1113 /«*. lyaj i) hervorbrechen , z. B. vom Hervorbrechen des Stroms. Hiob 4o, 23. m (Syr. «-»-»^^dass. Im Chald. bes. mm Kampfe hervorbrechen).

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, 1828

Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch üb. die Schriften des A. T.

3) hervorbrechen, wobey man sich ein Spalten denkt, (vgl. 1ES) S. Nipb. no. 3. Im Pi. trans. hervorbrechen lassen. Hiob £Q, 10: »|33 a-inie M-fixa in den Felsen läfst er Ströme hervorbrechen. Ps. 74, 15. Hab. 3, 9: riliro y*iNn Vfsari &röM<; läßt  ...

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, 1810

Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim: und einen grossen ...

Ещё hervorbrechen machen losstürmen lassen, bes. 1:2 кат) 1111: od.: (anch mit Weglassung von кар) 5:p5 111:18 kriegerisch losstürmen, eig. Krieg hervorbrechen lassen od. Kriegesgeschrei erheben. (Ebenso im Hebr.u. bibl. Chald. Dan.

Jacob Levy, 1867

Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über die Schriften des ...

11111 1) hervorbrechen 'Y . z. B. vom Hervorbrechen des Stroms. Hiob 4o, 18 ( 23), wie im syr. ._...f%t'e'i¢,1ai'el exundavie equa. Im chald. hat es besonders den Nebenbegrilf: zum Kampfe hervorbrechen u. so Ezech. 52, 2: 112111111 ...

Wilhelm Gesenius, 1810

Die messianischen Psalmen:

»tu autem propugnator meus ex utero«. nil soil namlich neben der intransitiven Bedeutung : hervorbrechen , vom Strome Job 40, 23, zum Kampfe Ezech. 32, 2, vom Kinde, welches aus Mutterleibe hervorbricht , Job 38, 8, auch eine causative  ...

Laurenz Reinke, 1857

Hebräisches Wurzelwörterbuch, nebst drei Anhängen

J |2У W. "\iff durchbrechen, hervorbrechen, hervor- - T schiessen. Hitp.sich hervordrängen, T Inen. 1, 14. Pu. gedrängt, gedrungen, straff angezogen sein, Job 40, 17. Von der Bdtg. flechten geht der hehr. Stamm nicht aus. Vgl. S. 72. уП^ W. 4ÍP ...

Ernst Heinrich Meier, 1845

Lateinisch-deutsches Handwörterbuch aus den Quellen ...

»e er., heraus», hervorbrechen, isucidus erupti ißnes , I_<ucr. : <zuum ssnAui» eruptus est, Lcrib. — porti» er. se kors», Ose». — 2) trop., ausschütten, auslassen , K»u6!um, ?er.: »tomsckum in slqm, I^iv.i irsm, I^iv. — S) machen, daß etwas (ein  ...

Karl Ernst Georges, 1855

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

Hipb. u. Hopb., Nipb. no, 2. 5) hervorbrechen, wobey man sich ein Spalten denkt, (vgl. »iss ) S. Nipb. no. 3. Im Рг, trans, hervorbrechen lassen. Hiob 28, 10: 5>pa anio П1*яха in den Felsen läfst er Ströme her vor brechen. Ps. 74, 15. Hab.

Wilhelm Gesenius, 1810

Vollständiges Hebräisch-chaldäisch-rabbinisches Wörterbuch ...

Ь) Pass, von Kai Jer. 52, 7.: 1'»i»rt ïpsni die Stadt (d. h. ihre There) öffnete sich, c) hervorbrechen vom Wasser Jes. 35, 6.: C^M ЧУрЭЭ, vom Lichte Jes. 58, 8.: Цуа* 1ГЮЭ »par" d) aus dem Ei hervorgehen Jes. 59, '5.: 43>pa ""З/пУСЕ "'Spa.

Friedrich Korn, 1841

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «HERVORBRECHEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término hervorbrechen en el contexto de las siguientes noticias.

"Eure Gefängnisse sind wie Urlaub mit Picknick"

... Christ, hat noch größere Befürchtungen – er glaubt, dass „jeder Muslim einen kleinen IS“ in sich trage, der bei Zuspitzung der Situation hervorbrechen könnte. «DIE WELT, Sep 16»

Flüchtlinge in Bautzen: "Eure Gefängnisse sind wie Urlaub mit ...

... dass „jeder Muslim einen kleinen IS“ in sich trage, der bei Zuspitzung der Situation hervorbrechen könnte. Er bemüht sich, schnell gut Deutsch zu lernen, um ... «DIE WELT, Sep 16»

Dinos am Strand

Vulkane brechen aus, stoßen Asche in den Himmel, lassen Lava ins Meer strömen oder ihre rotglühende Masse aus dem Meeresboden hervorbrechen, wo sie ... «taz.de, Sep 16»

Reportage - Der echte Streetstyle

... Schatten, böse Augen, gewalttätige Monster, die Papierbögen füllen sich mit Farben und Formen. Als würde von irgendwo tief drinnen etwas hervorbrechen. «Süddeutsche.de, Ago 16»

Experimente mit Farbe, Sand und Bitumen

Daraus entstehen während des Malens großformatige abstrakte Gemälde mit Strukturen, die schon einmal aus der Fläche hervorbrechen können. «Bergedorfer Zeitung, Ago 16»

Die ultimative Bedrohung

Bedeutet der gewaltige Sturm, der jede Minute aus der Wolke hervorbrechen kann, sogar den Untergang des Landes? "Heimatland" heißt der Film, der von ... «Badische Zeitung, Jul 16»

Santa Monica Studio enthüllt neues God of War!

Kratos musste einen Weg finden, dieses Monster zu verbergen und lernen, wann es notwendig ist, es hervorbrechen zu lassen und wann nicht. Kratos' Zorn hat ... «PlayStation Blog, Jun 16»

DIE LINKEN sind gespalten: Neuer Streit in der SED-Nachfolgepartei

Der Agon regiert das polische Geschäft und emotional ist das Regieren in Zeiten von Flüchtlingskrise und dem Hervorbrechen der AfD, sehr emotional. «The European, Abr 16»

Städel: Schluss mit richtig!

... Unterkleid hervorblitzt, ganz als brodle in diesem Jünglingsvulkan eine schier unbeherrschbare Lava, die schon im nächsten Augenblick hervorbrechen will. «ZEIT ONLINE, Mar 16»

Mars Red Sky - Apex III (Praise For The Burning Soul)

... anschließenden Titeltrack “Apex III” die wummernden Gitarren wie gigantische Sandwürmer aus dem Boden hervorbrechen und sich elegant und mal entlang, ... «metal.de, Feb 16»