Significado de "abbrechen" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE ABBRECHEN EN ALEMÁN

abbrechen  [ạbbrechen ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ABBRECHEN

abbrechen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo abbrechen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA ABBRECHEN EN ALEMÁN

abortar

Abbrechen

El término "ruptura" se usa en el uso del lenguaje militar en varios contextos. ▪ Romper una batalla: El líder de un partido de combate decide cancelar el combate si no reconoce ninguna ventaja en la continuación del combate y ve la posibilidad de deshacerse del enemigo. Con este fin, las tropas en la lucha se retiran lentamente, si es posible, bajo la supervisión de las tropas detrás de ellos. Una vez que la actividad de combate ha disminuido, las tropas pueden abandonar el campo de batalla o permanecer del lado del enemigo. Si el enemigo es demasiado fuerte, la lucha no puede ser interrumpida y la pelea se reanuda. ▪ Ejercicio, Servicio Formal: Hasta 1914 hubo una ruptura en las fuerzas armadas alemanas para ordenar un cambio en la forma de las tropas entrando o marchando. La parte de comando correspondiente a una empresa que se ingresó podría estar, por ejemplo, en grupos a la derecha. Los soldados se embarcaron entonces en una formación de marcha en la que los grupos marcharon sobre el ala derecha en dos miembros.

Der Begriff Abbrechen wird im militärischen Sprachgebrauch in verschiedenen Zusammenhängen benutzt. ▪ Abbrechen eines Gefechts: Der Führer einer Gefechtspartei entschließt sich dazu das Gefecht abzubrechen, wenn er in der Fortführung des Gefechts keinen Vorteil mehr erkennt und er die Möglichkeit sieht, sich vom Feind zu lösen. Dazu werden die im Gefecht stehenden Truppen möglichst unter Überwachung dahinter stehender Truppen langsam zurückgenommen. Nach Abebben der Gefechtstätigkeit kann die Truppe das Gefechtsfeld verlassen oder zur Beobachtung des Gegners verbleiben. Drängt der Feind zu stark nach, kann das Gefecht nicht abgebrochen werden und der Kampf lebt wieder auf. ▪ Exerzieren, Formaldienst: Bis 1914 gab es in den deutschen Streitkräften den Kommandoteil Abbrechen, um eine Formveränderung angetretener oder marschierender Truppen zu befehlen. Der entsprechende Kommandoteil an eine angetretene Kompanie konnte zum Beispiel lauten: In Gruppen nach rechts abbrechen. Daraufhin nahmen die Soldaten eine Marschformation ein, bei der die Gruppen in zwei Gliedern über den rechten Flügel abmarschierten.

definición de abbrechen en el diccionario alemán

rompiéndose, rompiéndose en pedazos, rompiéndose repentinamente, terminando prematuramente; dejar de romperse, romper un descanso, romper con algo abrupto, detenerse prematuramente, detenerse en una actividad, detenerse repentinamente, terminar, tener un final repentino e inesperado para caerse. Rompiendo, desconectando la perfección gramatical con »has«.

brechend lösen, abtrennen in seine Einzelteile zerlegen ab-, niederreißen unvermittelt, vorzeitig beenden; mit etwas aufhören sich brechend lösen, durch einen Bruch entzweigehen in, mit etwas unvermittelt, vorzeitig aufhören, in einer Tätigkeit nicht fortfahren unvermittelt aufhören, enden, ein plötzliches, nicht erwartetes Ende haben abfallen. brechend lösen, abtrennenGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO ABBRECHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich breche ab

du brichst ab

er/sie/es bricht ab

wir brechen ab

ihr brecht ab

sie/Sie brechen ab

Präteritum

ich brach ab

du brachst ab

er/sie/es brach ab

wir brachen ab

ihr bracht ab

sie/Sie brachen ab

Futur I

ich werde abbrechen

du wirst abbrechen

er/sie/es wird abbrechen

wir werden abbrechen

ihr werdet abbrechen

sie/Sie werden abbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgebrochen

du hast abgebrochen

er/sie/es hat abgebrochen

wir haben abgebrochen

ihr habt abgebrochen

sie/Sie haben abgebrochen

Plusquamperfekt

ich hatte abgebrochen

du hattest abgebrochen

er/sie/es hatte abgebrochen

wir hatten abgebrochen

ihr hattet abgebrochen

sie/Sie hatten abgebrochen

Futur II

ich werde abgebrochen haben

du wirst abgebrochen haben

er/sie/es wird abgebrochen haben

wir werden abgebrochen haben

ihr werdet abgebrochen haben

sie/Sie werden abgebrochen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich breche ab

du brechest ab

er/sie/es breche ab

wir brechen ab

ihr brechet ab

sie/Sie brechen ab

Futur I

ich werde abbrechen

du werdest abbrechen

er/sie/es werde abbrechen

wir werden abbrechen

ihr werdet abbrechen

sie/Sie werden abbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe abgebrochen

du habest abgebrochen

er/sie/es habe abgebrochen

wir haben abgebrochen

ihr habet abgebrochen

sie/Sie haben abgebrochen

Futur II

ich werde abgebrochen haben

du werdest abgebrochen haben

er/sie/es werde abgebrochen haben

wir werden abgebrochen haben

ihr werdet abgebrochen haben

sie/Sie werden abgebrochen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bräche ab

du brächest ab

er/sie/es bräche ab

wir brächen ab

ihr brächet ab

sie/Sie brächen ab

Futur I

ich würde abbrechen

du würdest abbrechen

er/sie/es würde abbrechen

wir würden abbrechen

ihr würdet abbrechen

sie/Sie würden abbrechen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte abgebrochen

du hättest abgebrochen

er/sie/es hätte abgebrochen

wir hätten abgebrochen

ihr hättet abgebrochen

sie/Sie hätten abgebrochen

Futur II

ich würde abgebrochen haben

du würdest abgebrochen haben

er/sie/es würde abgebrochen haben

wir würden abgebrochen haben

ihr würdet abgebrochen haben

sie/Sie würden abgebrochen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abbrechen

Infinitiv Perfekt

abgebrochen haben

Partizip Präsens

abbrechend

Partizip Perfekt

abgebrochen

SINÓNIMOS DE «ABBRECHEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «abbrechen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de abbrechen

abbauen · abgehen · abknicken · abmachen · abreißen · abschlagen · abtragen · abtrennen · aufgeben · aufhören · aufstecken · auseinandernehmen · aussetzen · beenden · beendigen · beschließen · demolieren · demontieren · einhalten · einreißen · einstellen · enden · hinschmeißen · hinwerfen · innehalten · losbrechen · niederreißen · schleifen · stecken · unterbrechen · wegbrechen · wegplanieren · zerlegen

ANTÓNIMOS DE «ABBRECHEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán significan lo contrario que «abbrechen» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

antónimos en alemán de abbrechen

fortfahren · fortsetzen · weitermachen

TRADUCCIÓN DE ABBRECHEN

Conoce la traducción de abbrechen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de abbrechen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 退出
• Traductor alemán - español: abortar
• Traductor alemán - inglés: abort, stop
• Traductor alemán - hindi: गर्भपात
• Traductor alemán - árabe: إجهاض
• Traductor alemán - ruso: выкинуть
• Traductor alemán - portugués: abortar
• Traductor alemán - bengalí: গর্ভপাত করান
• Traductor alemán - francés: abandonner
• Traductor alemán - malayo: membatalkan
• alemán: abbrechen
• Traductor alemán - japonés: 中止します
• Traductor alemán - coreano: 중단
• Traductor alemán - javanés: Abort
• Traductor alemán - vietnamita: hủy bỏ
• Traductor alemán - tamil: கைவிடவோ
• Traductor alemán - maratí: गर्भपात करणे
• Traductor alemán - turco: iptal etmek
• Traductor alemán - italiano: abortire
• Traductor alemán - polaco: przerwać
• Traductor alemán - ucraniano: викинути
• Traductor alemán - rumano: avorta
• Traductor alemán - griego: ματαίωση
• Traductor alemán - afrikáans: aborteer
• Traductor alemán - sueco: avbryta
• Traductor alemán - noruego: abortere

8 CITAS EN ALEMÁN CON «ABBRECHEN»

Citas y frases célebres con la palabra abbrechen.

1

James Dewey Watson

Wer Erbkrankheiten verhindern will, muss die Schwangerschaft abbrechen und nicht irgendwas mit der DNS anstellen. Das ist heute so, und das wird auch in Zukunft so bleiben.

2

Hans Meyer

Wir mussten das Training abbrechen, weil einige Spieler vor Freude in Tränen ausgebrochen sind.

3

Robert Musil

Wenn man von einem Sturm des Gefühls spricht, meint man einen, wo die Rinde des Menschen ächzt und die Äste des Menschen fliegen, als sollten sie abbrechen.

4

Jeremias Gotthelf

[...] [Das] Rechte beugt sich nicht nach den Umständen, es ist nicht ein Bohnenstecken, den man abbrechen kann, wenn er lang ist, auch nicht eine Summe Geldes, an der man märten kann [...].

5

Christian Morgenstern

Nichts macht im Leben ärmer als anfangen und abbrechen.

6

Christian Morgenstern

Nichts macht das Leben ärmer, als anfangen und abbrechen.

7

Walter Ludin

Bevor wir aufbrechen, müssen wir die Zelte abbrechen.

8

Manfred Hinrich

Krieg, die Brücken vor sich abbrechen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ABBRECHEN»

Descubre el uso de abbrechen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con abbrechen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Funkstille: Wenn Menschen den Kontakt abbrechen

Und vor allem: Gibt es Möglichkeiten, solche abrupten Kontaktabbrüche zu verhindern? Mit viel Einfühlungsvermögen spürt Tina Soliman die Hintergründe auf, vor denen sich das Phänomen der Funkstille abspielt.

Tina Soliman, 2011

Deutsches Wörterbuch

ABBRECHE, f. emunetorium, gcrälh zum abbrechen des dochts, lichtschcre, lichtputze. Keisersberg brüsamlin 95"; der ist par ein weiser mann, der топ hohlem ahbrech machen kann. Sixuock tprichw. 11521 aus Agrícola. ABBRECHEN ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Windows Vista Home Premium: kompakt, komplett, kompetent ; ...

Bild 15.10: Druckaufträge und Kontextmenübefehle im Druckmanager Über die Menüleiste können Sie die Druckausgabe steuern und beispielsweise die Druckaufträge anhalten, fortsetzen oder abbrechen (siehe die folgenden Abschnitte).

Günter Born, 2007

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Daher auch die sprichwörtlichen R. A. -j- etwas über das Rnie abbrachen, oder, eine Sache zu grün abbrechen, d.i. sich dabev übereilen, nicht die rechte Zeil erwarten, sie obenhin verrichten. 1° Eine Ursache vom Zaune brechen, oder ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Jahrbücher für Philologie und Paedagogik

abbrechen. Hier war für die logische Ordnung ( s. Vorr. S. VII Z. 5) vis-à-vis von Kraft immer noch Einiges besser zu machen. Also zuerst davon. Von den beigefügten Lateinischen Ausdrücken nachher. Herr W. sagt: „I. transitiv: 1) eigentlich (ist ...

Jahrbücher für Philologie und Paedogogik

Abbrechen. Hier war fur die logische Ordnung (s, Vorr. S. VII Z. 5) vis-à-vis von Kraft immer noch Einiges besser zu machen. Also zuerst davon. Yon den beigefügten Lateinischen Ausdrücken nacliher. Herr W. sagt: „I. transitiv: 1) eigentlich (ist ...

Johann Christian Jahn, 1826

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

2) Durch Brechen auseinandernehmen, einreißen. Ei» Das Abblüten. Die Abblütung. Lager, eine Bude abbrechen. Ein Gebäude, eine Mauer abbrechen. Abbohncri, v. trs. durch Wehnen (s. d.) reinigen, abputzen. Einen Den Zeug abbrechen, ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Grammatisch-kritisches Worterbuch der hochdeutschen Mundart, ...

*in 1J' --* Abb Abb* L4 'blühen vollendeu. Di. der Weinberg. oder der weir-nea- ab- t' Zeugroegnehrnen. .hingegen eur Jagen abbrechen. eben -da. geblüherhar. dasOerr-etdehae testbericht abgebliiher. Mitdenr - felbfi. den Jagdbogen enger ...

Johann Christoph Adelung, 1793

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Abbrqunen, verb. reg. »K. lu d« Küchen , gehörig braun macheu. «inen Braren abbräunen. Abbrausen, verb. reg neuer, mit ha- den, das Brause», d. i. Bühren, vollenden. Der Most bar abgebrauser. Abbrechen, verb irreg. (S.Brechen.) i?s ist: I.

Johann Christoph Adelung, 1793

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

»e; Kc. Ein hauß abbrechen: 202tl« ^äemolir^ une mailon. Einen zweig abbrechen : briler une brancne. Eine blume, bin» :c. abbrechen : cueillil une lieul ; une poüe. Eine rede abbrechen : rompre UN äilcour8 commence. Wir wolle» hiermit ...

Pierre Rondeau, 1740

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ABBRECHEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término abbrechen en el contexto de las siguientes noticias.

Experte: Ministerium hätte "Rock am Ring" abbrechen können

Koblenz (dpa/lrs) - Nach Ansicht eines Verwaltungsexperten hätte das rheinland-pfälzische Innenministerium ein vorzeitiges Ende von «Rock am Ring» allein ... «DIE WELT, Jun 16»

A340: Reifenpanne – Steinmeier-Flugzeug muss Start abbrechen

Eigentlich sollte Außenminister Steinmeier längst auf dem Weg nach Mali sein. Doch der Luftwaffen-Airbus musste den Start per Vollbremsung abbrechen: ... «DIE WELT, May 16»

Expedition zum Mount Everest: Krankheit stoppt Schongauer …

Doch jetzt musste er die Expedition abbrechen. ... „Ich bin schon traurig, dass ich abbrechen musste, aber man kann jetzt auch nichts mehr ändern.“ Ob er es ... «Merkur.de, Abr 16»

Flugzeugabsturz in Südrussland: Pilot wollte offenbar Landeversuch …

Der Pilot habe bei schlechtem Wetter auch den verhängnisvollen zweiten Anflug abbrechen wollen, berichtete der Sender Rossija24 am Samstag. „In dem ... «Stuttgarter Zeitung, Mar 16»

Eagles of Death Metal müssen Europatournee abbrechen

... von Islamisten attackiert wurde, ihre kürzlich wieder aufgenommene Europatournee abbrechen, welche die Band Anfang der Woche auch nach Wien führte. «DiePresse.com, Feb 16»

Machine Head müssen Show abbrechen

Das Konzert in Clermont-Ferrand musste die Band jetzt nach gerade mal fünf Songs abbrechen. Sänger Robb Flynn bekam einfach keinen Ton mehr heraus. «Metal-hammer.de, Feb 16»

Film „la Route D´istanbul“ Auf Berlinale Niemals die Kommunikation …

Er rief sie dazu auf, niemals die Kommunikation zu Kindern abbrechen zu lassen. Er möchte mit dem Film betroffenen Eltern eine Stimme geben. Die Mutter fällt ... «Nordwest-Zeitung, Feb 16»

AUA-Maschine musste Landeanflug in Lugano abbrechen

Oktober 2015 nach einem Alarm des Bodennäherungs-Warnsystems einen Landeanflug in Lugano abbrechen müssen. An Bord der Maschine, die in Zürich ... «Tiroler Tageszeitung Online, Feb 16»

Technische Probleme: AUA-Maschine musste Flug abbrechen

Erneut musste eine Maschine der Austrian Airlines (AUA) einen Flug abbrechen. Aufgrund technischer Probleme kehrte ein Flug, der von Wien nach Minsk ... «Vienna Online, Nov 15»

ARD hätte Übertragung des Länderspiels abbrechen müssen

... Dramen in der Umgebung des Stade de France abzuzeichnen begannen, ihre Übertragung des Länderspiels besser abgebrochen, nein: abbrechen müssen. «Derwesten.de, Nov 15»