Significado de "Makarismus" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA MAKARISMUS

griechisch-neulateinisch.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE MAKARISMUS EN ALEMÁN

Makarismus  [Makarịsmus]

CATEGORIA GRAMATICAL DE MAKARISMUS

Makarismus es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA MAKARISMUS EN ALEMÁN

bienaventuranzas

Seligpreisungen

Las Bienaventuranzas son el nombre de una sección bien conocida del Montañismo en Mateo 5: 3-12 EU. Son una serie de 8 + 1 veces "Bienaventurados ..." con los cuales en el Matthaevangelium Jesús inicia su predicación de montaña programáticamente. Según la tradición cristiana, esto ocurrió en una elevación en el extremo norte del Mar de Galilea en el norte de Israel, el Monte de las Bienaventuranzas. Al hacerlo, se propone a los diferentes grupos de personas que pertenecen a las personas privadas de la sociedad participar en el gobierno divino. Lo que en alemán se reproduce imperfectamente con "bendito" o "feliz" se llama en griego μακαριος, del cual deriva también la expresión técnica Makarismus, en el Makarismen plural. La versión menos conocida de las Bienaventuranzas se puede encontrar en el discurso de campo del Lukasevangelium 6,21-25 LUT; En este evangelista hay sólo cuatro Bienaventuranzas, pero además se hacen cuatro caminatas adicionales.

Die Seligpreisungen sind die Bezeichnung für einen bekannten Abschnitt der Bergpredigt in Matthäus 5,3-12 EU. Sie sind eine Reihung von 8+1 Mal „Selig sind …“, mit denen im Matthäusevangelium Jesus seine Bergpredigt programmatisch einleitet. Nach christlicher Überlieferung geschah dies auf einer Erhebung am Nordrand des See Genezareth in Nordisrael, dem Berg der Seligpreisungen. Dabei wird verschiedenen Gruppen von Menschen, die zu den Benachteiligten der Gesellschaft gehören, die Teilnahme an der Gottesherrschaft versprochen. Was wir im Deutschen eher unvollkommen mit „selig“ oder „glücklich“ wiedergeben, heißt auf Griechisch μακαριος, woraus sich auch der Fachausdruck Makarismus, im Plural Makarismen, ableitet. Die weniger bekannte Version der Seligpreisungen findet sich in der Feldrede des Lukasevangeliums 6,21-25 LUT; bei diesem Evangelisten sind nur vier Seligpreisungen, dafür aber zusätzlich vier Weherufe genannt.

definición de Makarismus en el diccionario alemán

Beatitud.

Seligpreisung.

TRADUCCIÓN DE MAKARISMUS

Conoce la traducción de Makarismus a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Makarismus presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 至福
• Traductor alemán - español: beatitud
• Traductor alemán - inglés: beatitude
• Traductor alemán - hindi: परम सुख
• Traductor alemán - árabe: غبطة
• Traductor alemán - ruso: блаженство
• Traductor alemán - portugués: beatitude
• Traductor alemán - bengalí: স্বর্গসুখ
• Traductor alemán - francés: béatitude
• Traductor alemán - malayo: kebahagiaan
• alemán: Makarismus
• Traductor alemán - japonés: 至福
• Traductor alemán - coreano: 지복
• Traductor alemán - javanés: beatitude
• Traductor alemán - vietnamita: chân phúc
• Traductor alemán - tamil: பேரின்பம்
• Traductor alemán - maratí: परमानंद
• Traductor alemán - turco: kutluluk
• Traductor alemán - italiano: beatitudine
• Traductor alemán - polaco: błogosławieństwo
• Traductor alemán - ucraniano: блаженство
• Traductor alemán - rumano: beatitudine
• Traductor alemán - griego: μακαριότητα
• Traductor alemán - afrikáans: saligheid
• Traductor alemán - sueco: beatitude
• Traductor alemán - noruego: salighet

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «MAKARISMUS»

Descubre el uso de Makarismus en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Makarismus y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Studien zur Bergpredigt

Der Lehrer, der den Makarismus formulierte, »weiß« also, welche Art von Gerechtigkeit im Jenseits gilt, und er kann darum denen, die der dort geforderten Gerechtigkeit entsprechen, schon hier und jetzt das Himmelreich zusprechen.

Hans Dieter Betz, 1985

Die Sprache des Matthäus: die Text-Konstituenten in ihren ...

Lohn auch in der Allegorie vom klugen Verwalter 24,46(=Q), wo nach der Bedingung V.46b im Relativsatz der Lohn V.47 angegeben ist. Die für Q kennzeichnende Verbindung von ß. + ich sage euch ist auch in dem anredenden Makarismus ...

Wolfgang Schenk, 1987

Die Rezeption des Matthäusevangeliums im 1. Petrusbrief: ...

Petr den Makarismus in seinen Argumentationszusammenhang ein und spricht eine Seligerklärung aus. Die Nachstellung des laocKccpioi, die Anrede in der 2. PS. PL, die Einbindung in einen potentiellen Bedingungssatz und der Ersatz der  ...

Rainer Metzner, 1995

Die Bergpredigt: ein exegetischer Kommentar

Demnach mag der Unterschied zu V. 6 beabsichtigt sein: Die Verfolgung bricht nicht wegen der Christusnachfolge ((^Gerechtigkeit) über die christliche Gemeinde herein, sondern der Makarismus bezieht sich spezifisch auf eine Haltung, die ...

Georg Strecker, 1984

Der Bibelkanon in der Bibelauslegung: Methodenreflexionen ...

Dazu fügt sich, dass das letzte Wort des dtn Mose ein Makarismus über Israel ist ( Dtn 33 ... das erste Wort des Psalters als „Fünfbuch" ist ebenfalls ein Makarismus, der gleichsam das „wahre", sich auf Mose und sein „Fünfbuch" (Pentateuch) ...

Egbert Ballhorn, Georg Steins, 2007

Der Anfang des Reiseberichts

b) Der Makarismus: Zur Analyse ist es leichter, die Stelle von Lukas mit der matth Fassung zu vergleichen: Lk 10,23: uotxoiptot oi öcpßotÄuoi oi ßÄä1rovrsg ä ßÄänErE. Mt 13,261 Duäw 8% uotxoiptot oi öcpßotÄuoi ört ßÄänouctv xoti r0': örot ...

Michi Miyoshi, 1974

Zwischen [doxa] und [stauros]: eine exegetische Untersuchung ...

Teil V/A/2 zum Effekt entsprechender Erzähleraussagen auf den Lesevorgang, S. 1 22- 1 28) mit einem Makarismus: MaKccpicc T) KoiAia r| ßacnäoaoa oe Kai uaoioi oix; e6rj- A.aoa<;.210 Erzählerisch entscheidend ist nun, daß die Leser ...

Reinhard von Bendemann, 2001

Die frühe nachösterliche Verkündigung des Reiches Gottes

Der Komplex V 7- 10 ist wahrscheinlich Ergebnis matthäischer Redaktion.154 Beide Gruppen sind deutlich gerahmt, wobei dem 8. Makarismus eine Schlüsselfunktion zukommt: - durch die gleichlautende Reich-Gottes-Zusage im 1. und 8.

Peter Wolff, 1999

Schriftgelehrte Prophetie in Jes 56-66: eine Untersuchung zu ...

Eine interessante Wandlung erfahrt aber auch der Makarismus von Ps 106,3: In Jes 56,1 wird zunächst astüp im Singular neben ~M und in Parallelität mit Hj?l? + Wurzel rrou übernommen.9 Der Makarismus wird wieder aufgelöst und ...

Wolfgang Lau, 1994

Im Brennpunkt: die Septuaginta : Studien zur Entstehung und ...

Spr 3,2), einen harten Kontrast bildet. Das schlichte „Mann" (avip) hätte es ja auch getan, wie z.B. der eben betrachtete Vers Spr 8,34 beweisen könnte.34 Der Makarismus Spr 3,13 einschließlich der V. 14-18 könnte Pate gestanden haben für ...

Heinz-Josef Fabry, Dieter Böhler, 2007