Significado de "Makel" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA MAKEL

mittelhochdeutsch makel < lateinisch macula = Mal; fleck.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE MAKEL EN ALEMÁN

Makel  [Ma̲kel ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE MAKEL

Makel es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA MAKEL EN ALEMÁN

mancha

Makel

Una mancha o mancha es un claro indicio de impureza o una propiedad que difiere de una norma, o una falta que está unido a una cosa, objeto o persona. El verbo mäkeln significa entonces también tener algo que suspender, señalar errores, nag, quejarse y similares. Frecuentemente, se asocia con cosas obstinadas o personas con deshonrosas y no siempre asuntos legales. Las personas afectadas son vistas con sospecha, que puede ser equivalente al ostracismo. Este es también el propósito del discurso: el asunto está sujeto a una mancha. Siempre hubo un alto ideal filosófico, estético y / o moral que no pudo alcanzarse. En la medida de lo posible, la perfección impecable es muy valorada, En la Biblia la Virgen María. En relación con la apariencia, el término "belleza" es considerado como muy común. Las mujeres, en particular, lo usan para describir irregularidades externas no amadas.

Ein Makel oder Schandfleck ist ein deutlicher Hinweis auf eine Unreinheit oder eine von einer Norm abweichende Eigenschaft oder einen Fehler, die einer Sache, einem Gegenstand oder einer Person anhaftet. Das Verb mäkeln meint dann auch Etwas auszusetzen haben, auf Fehler hinweisen, nörgeln, bemängeln und dergleichen. Häufig verbindet man mit Makeln behaftete Dinge oder Personen mit unehrbaren und nicht immer legalen Angelegenheiten. Den betreffenden Menschen betrachtet man mit Misstrauen, was unter Umständen einer Ächtung gleichkommt. Dahin zielt auch die Redewendung: Der Sache haftet ein Makel an. Dabei war makellos bzw. frei von jeglichem Fehler zu sein von jeher ein hohes philosophisches, ästhetisches und/ oder moralisches Ideal, das nicht zu erreichen ist. Möglichst weit gehende Makellosigkeit genießt hohes Ansehen, wie z. B. in der Bibel die Jungfrau Maria. In Verbindung mit dem Aussehen gilt der Begriff Schönheitsmakel als sehr geläufig. Insbesondere Frauen verwenden ihn zur Bezeichnung ungeliebter äußerer Unregelmäßigkeiten.

definición de Makel en el diccionario alemán

algo que menosprecia a alguien, en sus propios ojos o en el juicio de otros, como la naturaleza vergonzosa, errónea, errónea de algo que hace que algo imperfecto disminuya su valor. Algo que, para alguien, en sus propios ojos o en el juicio de otros, se considera vergonzoso, despectivo. Los ejemplos son algo percibido como un defecto.

etwas , was für jemanden, in seinen eigenen Augen oder im Urteil anderer, als Schmach, als herabsetzend gilt Fehler, fehlerhafte Beschaffenheit von etwas, die etwas als unvollkommen erscheinen lässt, die seinen Wert herabsetzt. etwas , was für jemanden, in seinen eigenen Augen oder im Urteil anderer, als Schmach, als herabsetzend giltBeispieletwas als Makel empfinden.

SINÓNIMOS DE «MAKEL» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Makel» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Makel

Fehler · Macke · Mangel · Odium · Schandfleck · Schandmal · Schönheitsfehler · Tadel · Unzierde · Verunstaltung · Verunzierung

TRADUCCIÓN DE MAKEL

Conoce la traducción de Makel a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Makel presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 污点
• Traductor alemán - español: mancha
• Traductor alemán - inglés: blemish
• Traductor alemán - hindi: दोष
• Traductor alemán - árabe: عيب
• Traductor alemán - ruso: порок
• Traductor alemán - portugués: defeito
• Traductor alemán - bengalí: কলঙ্ক
• Traductor alemán - francés: défaut
• Traductor alemán - malayo: cacat cela
• alemán: Makel
• Traductor alemán - japonés: しみ
• Traductor alemán - coreano: 흠
• Traductor alemán - javanés: cacad
• Traductor alemán - vietnamita: khuyết điểm
• Traductor alemán - tamil: களங்கமில்லாதது
• Traductor alemán - maratí: दोष
• Traductor alemán - turco: leke
• Traductor alemán - italiano: macchia
• Traductor alemán - polaco: skaza
• Traductor alemán - ucraniano: порок
• Traductor alemán - rumano: cusur
• Traductor alemán - griego: κηλίδα
• Traductor alemán - afrikáans: gebrek
• Traductor alemán - sueco: fläck
• Traductor alemán - noruego: lyte

10 CITAS EN ALEMÁN CON «MAKEL»

Citas y frases célebres con la palabra Makel.

1

Frauenlob

Welcher Sache sich ein Mann Schämt, die hat er kühn besiegt. Kein Makel ihn entehren kann, Dieweil er ihn verächtlich wiegt.

2

Gustav Radbruch

Solange die Todesstrafe besteht, atmet das ganze Strafrecht Blutgeruch aus, trägt das ganze Strafrecht den Stempel der Grausamkeit, ist das ganze Strafrecht mit dem Makel der rächenden Vergeltung behaftet.

3

Henry Fielding

Für die Liebe gibt es keinen Makel, keine Erniedrigung und keine Schande. Sie ist ein solches Licht, das alles erhellt, eine solche Wärme, die jedes Eis erhitzt, und eine solche Süßigkeit, die jede Bitternis benimmt.

4

Ram Narayan

Es war mein Ziel den Makel auszumerzen, den die Sarangi auf Grund ihrer sozialen Herkunft trug. Ich hoffe, ich war darin erfolgreich.

5

Torquato Tasso

Laß keinen Makel an dir haften.

6

Henry Thomas Buckle

Der eigentümliche Makel der Barbarei ist es, daß die Menschen gelegentlichen Ungehorsam systematischer Freiheit vorziehen.

7

Philip Dormer Stanhope

Halte dein moralisches Erscheinungsbild der Rechtschaffenheit und der Ehre frei von jedem Makel, ja, jedem Verdacht.

8

Dalai Lama

Aller Makel besteht nur zeitweilig, die Eigenschaften sind inhärent.

9

Michel de Montaigne

Die Feigheit ist unauslöschlicht: wer einmal mit diesem Makel behaftet ist, ist es für immer; die Strafe ist mehr als das Verbrechen selbst.

10

Werner Mitsch

Die Lüge, mit dem Makel der kurzen Beine behaftet, ist aus Überlebensgründen zum Tausendfüßler geworden.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «MAKEL»

Descubre el uso de Makel en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Makel y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Ohne Fehl und Makel: ein Junge im Lebensborn-Heim

1944: Der 14-jährige Fritz lebt im von den Deutschen besetzten Luxemburg im dortigen Lebensbornheim, wo schwangeren arischen Frauen bei der Geburt geholfen wird.

Manfred Theisen, 2010

Nur der Tod ist ohne Makel: Fran Varadys erster Fall

Die Sterne stehen nicht günstig für Fran Varady: kein Job, das Geld ist knapp, London teuer, und demnächst soll sie auch noch ihre Wohnung verlieren.

Ann Granger, 2011

Kein menschlicher Makel: weder gestern noch heute

weder gestern noch heute Ellinor Wohlfeil. Ellinor Wohlfeil Kein menschlicher Makel – weder gestern noch heute – Verlag 3.0 – 2013 – Ellinor Wohlfeil Kein menschlicher Makel weder gestern noch heute.

Ellinor Wohlfeil, 2013

Geschehnisse und Makel: Zeitthemen. Der Einfluss der ...

Während der Mensch sozial agiert und sich mit seiner Umwelt arrangieren muss, ist er von seinem Wesen, das durch gesunde, aber auch krankhafte Merkmale ( Makel) bestimmt wird, determiniert. Beispielsweise ein Richter (oder ein Politiker)  ...

Georg Lazar, 2013

Fauna Austriaca: Die Käfer

8 Der umgeschlagene Seitenrand der Flügeldecken an der Schulter ist mit dem übrigen Theile gleich gefärbt 9 ist schwarz 11 9 Beine bis auf die weisse Makel ganz schwarz 10 Schienen und Füsse röthlichgclb. Schwarz, dio Fühlerwurzel ...

Ludwig Redtenbacher, C. Gerold's (Sohn), 1858

Auf mir ein Makel nun, wie sichs gehört: auftauchende Bilder

Ekkehard Schall: Schauspieler, Intendant u. Autor. Geb. 29.5.1930 Magdeburg.

Ekkehard Schall, 2005

Commentar über das Buch der Weisheit

Iosephus besonders von ausgewachsenen, fehl- und makel- losen Dpferthieren, dann im ethischen Sinne 4 Macc: 18, 17 (ö^'«^i>«5 a<7t'/jtl«) 1 Hhess. 3, 23. Iac. 1, 4. Vgl. ^uü. ^<i^ Lmmericn <ie voce <i<<.»^)^^of. IVleillinß. 1777. 6. Gebser ...

Carl Ludwig Wilibald Grimm, 1837

Die Fürsten im Monde: kein Roman

Mit diesem Namen hat Riccioli eine Mond- makel belegt, welche in die Cegend der beyden grossen Kratere in der Ringebene Bailly trifft, verzeichnet aber keinen Doppelkrater, sondern blofs eine einfache Mondmakel. Daniel Bartolus, nach ...

Franz von Paula Schrank, 1809

"Heiligkeitsgesetz" und "Priesterschrift": ...

Keines, an dem ein Makel ist, sollt ihr darbringen, denn es dient euch nicht zum Wohlgefallen. Und jemand, wenn er ein Gemeinschaftsschlachtopfer für JHWH darbringt, um ein Gelübde zu erfüllen oder als eine freiwillige Gabe: ein ...

Andreas Ruwe, 1999

Das eröffnete Lust-Haus der Ober- und Nieder-Welt: bey ...

Kan derhalben dieser neueFleck/oderVenerischerSchatten keine gewöhn, licht Sonnen - Makel gewesen seyn: zumal weil derselbe nicht allein/in der Sonnen Circuyzferentz/sondern auch/ nachdem er weit von derselben entfernet / die Kugel ...

Erasmus Francisci, 1676

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MAKEL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Makel en el contexto de las siguientes noticias.

Flensburger bleiben ohne Makel

Angetrieben vom überragenden Routinier Holger Glandorf hat die SG Flensburg-Handewitt ihren Nimbus der Unbesiegbarkeit in der Handball-Bundesliga ... «kicker, Oct 16»

Robben brilliert - und findet einen Makel

Ein Makel aber blieb: ein altbekanntes Thema aus der Vorsaison, auf das Arjen Robben, der Spieler des Spiels, hernach zu sprechen kam. Arjen Robben. «kicker, Oct 16»

"Richtig schlecht": Bodzeks Makel am Premierensieg

Durch den Dreier bei den Münchner Löwen kletterte Fortuna Düsseldorf am Sonntag auf den siebten Tabellenplatz. Im fünften Anlauf in dieser Spielzeit klappte ... «kicker, Oct 16»

Es bleibt der Makel

Es bleibt der Makel: Die AfD hat sich nicht von den Anhängern eines Abgeordneten mit antisemitischen Phantasien getrennt. Prof. Dr. Armin Pfahl-Traughber ist ... «haGalil onLine, Oct 16»

Friedenspolitiker mit Makel

Israels ehemaliger Präsident Shimon Peres ist gestorben. Ob er als Architekt des Oslo-Abkommens tatsächlich der grosse Friedenspolitiker war, als der er galt, ... «Tages-Anzeiger Online, Sep 16»

Champions League - Dortmunder Spaßkick mit Makel

Beim 6:0 in Warschau führt der neue BVB sein riesiges Potenzial vor. Das Niveau des Gegners und Entgleisungen polnischer Fans lösen Debatten aus. «Süddeutsche.de, Sep 16»

Der weibliche Makel

Frauen und Männer reagieren unterschiedlich, wenn sie gleichzeitig Stress und Konkurrenzdruck ausgesetzt sind. Sollte dieses Forschungsergebnis stimmen, ... «DIE WELT, Sep 16»

Kim Kardashian beichtet Makel | Ich leide an Schuppenflechte

Kim Kardashian ist neben ihrem XXL-Hintern auch für ihre makellose Haut bekannt. Was kaum jemand weiß: Die Selfie-Queen leidet unter der Hautkrankheit ... «Stylebook, Sep 16»

Spielerzeugnis - User meinen: Hradecky ohne Makel

Auftritt mit Auszeichnung von der Frankfurter Eintracht und Kollektivversagen beim SV Darmstadt 98: Nach dem Saisonauftakt in der Bundesliga haben die ... «hessenschau.de, Ago 16»

Ecker-Rosendahl: "Ich glaube, Rio wird den Makel behalten"

Zweimal Gold, zweimal Silber: Heide Ecker-Rosendahl war das deutsche Gesicht der Olympischen Spiele 1972. Mit der DW spricht sie über Rio, Kritik am IOC ... «Deutsche Welle, Ago 16»