Significado de "paspeln" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE PASPELN EN ALEMÁN

paspeln  [pạspeln]

CATEGORIA GRAMATICAL DE PASPELN

paspeln es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo paspeln en alemán.

QUÉ SIGNIFICA PASPELN EN ALEMÁN

cenefa

Paspel

El pipel, más raramente el pipel, del passe-poil: "lo que va más allá de la franja", especialmente en Austria y Suiza masculina en la ortografía original Passepoil con la pronunciación correspondiente, también llamado Bordierung o Vorstoß, es un estrecho, Costura en la ropa. Originalmente, la o la tubería era una tira de refuerzo de ropa militar. Desde finales del siglo XIX, la tubería del borde se ha utilizado principalmente como decoración. Las tuberías enfatizan el contorno y el corte de la prenda. La tubería consiste en una tira de tela plegada entre la cual se puede insertar un cordón. La tubería se lleva a lo largo cuando la costura de una prenda está cerrada, de modo que el borde de fractura de la tira aparece como una pequeña cuenta, lo que hace hincapié en la línea de costura. Se distingue entre la tubería de borde y la tubería de bolsillo.

Die Paspel, seltener der Paspel, von frz. passe-poil: „was über die Franse hinausgeht“, besonders in Österreich und der Schweiz maskulin in der originalen Schreibweise Passepoil mit der entsprechenden Aussprache, auch Bordierung oder Vorstoß genannt, ist ein schmaler, wulstiger Nahtbesatz an Kleidungsstücken. Ursprünglich war der oder die Paspel ein Verstärkungsstreifen an militärischer Kleidung. Seit dem 19. Jahrhundert dient die Kantenpaspel vorwiegend als Dekor. Paspeln betonen die Kontur und den Schnitt des Kleidungsstückes. Die Paspel besteht aus einem längs gefalteten Stoffstreifen, zwischen dessen Lagen eine Schnur eingelegt werden kann. Die Paspel wird beim Schließen der Naht eines Kleidungsstückes mitgeführt, so dass von außen die Bruchkante des Streifens als kleiner, die Nahtlinie betonender Wulst sichtbar wird. Man unterscheidet zwischen der Kantenpaspel und der Taschenpaspel.

definición de paspeln en el diccionario alemán

tubería.

paspelieren.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO PASPELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich pasple

du paspelst

er/sie/es paspelt

wir paspeln

ihr paspelt

sie/Sie paspeln

Präteritum

ich paspelte

du paspeltest

er/sie/es paspelte

wir paspelten

ihr paspeltet

sie/Sie paspelten

Futur I

ich werde paspeln

du wirst paspeln

er/sie/es wird paspeln

wir werden paspeln

ihr werdet paspeln

sie/Sie werden paspeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gepaspelt

du hast gepaspelt

er/sie/es hat gepaspelt

wir haben gepaspelt

ihr habt gepaspelt

sie/Sie haben gepaspelt

Plusquamperfekt

ich hatte gepaspelt

du hattest gepaspelt

er/sie/es hatte gepaspelt

wir hatten gepaspelt

ihr hattet gepaspelt

sie/Sie hatten gepaspelt

Futur II

ich werde gepaspelt haben

du wirst gepaspelt haben

er/sie/es wird gepaspelt haben

wir werden gepaspelt haben

ihr werdet gepaspelt haben

sie/Sie werden gepaspelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich pasple

du pasplest

er/sie/es pasple

wir pasplen

ihr pasplet

sie/Sie pasplen

Futur I

ich werde paspeln

du werdest paspeln

er/sie/es werde paspeln

wir werden paspeln

ihr werdet paspeln

sie/Sie werden paspeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gepaspelt

du habest gepaspelt

er/sie/es habe gepaspelt

wir haben gepaspelt

ihr habet gepaspelt

sie/Sie haben gepaspelt

Futur II

ich werde gepaspelt haben

du werdest gepaspelt haben

er/sie/es werde gepaspelt haben

wir werden gepaspelt haben

ihr werdet gepaspelt haben

sie/Sie werden gepaspelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich paspelte

du paspeltest

er/sie/es paspelte

wir paspelten

ihr paspeltet

sie/Sie paspelten

Futur I

ich würde paspeln

du würdest paspeln

er/sie/es würde paspeln

wir würden paspeln

ihr würdet paspeln

sie/Sie würden paspeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gepaspelt

du hättest gepaspelt

er/sie/es hätte gepaspelt

wir hätten gepaspelt

ihr hättet gepaspelt

sie/Sie hätten gepaspelt

Futur II

ich würde gepaspelt haben

du würdest gepaspelt haben

er/sie/es würde gepaspelt haben

wir würden gepaspelt haben

ihr würdet gepaspelt haben

sie/Sie würden gepaspelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

paspeln

Infinitiv Perfekt

gepaspelt haben

Partizip Präsens

paspelnd

Partizip Perfekt

gepaspelt

TRADUCCIÓN DE PASPELN

Conoce la traducción de paspeln a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de paspeln presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 管道
• Traductor alemán - español: tubería
• Traductor alemán - inglés: piping
• Traductor alemán - hindi: पाइपलाइन
• Traductor alemán - árabe: الأنابيب
• Traductor alemán - ruso: трубы
• Traductor alemán - portugués: canalização
• Traductor alemán - bengalí: বংশীধ্বনিতুল্য
• Traductor alemán - francés: tuyauterie
• Traductor alemán - malayo: paip
• alemán: paspeln
• Traductor alemán - japonés: パイピング
• Traductor alemán - coreano: 관
• Traductor alemán - javanés: piping
• Traductor alemán - vietnamita: đường ống
• Traductor alemán - tamil: குழாய்
• Traductor alemán - maratí: पाणी पुरवठा
• Traductor alemán - turco: borular
• Traductor alemán - italiano: tubatura
• Traductor alemán - polaco: rurociąg
• Traductor alemán - ucraniano: труби
• Traductor alemán - rumano: tubulatură
• Traductor alemán - griego: σωλήνωση
• Traductor alemán - afrikáans: pype
• Traductor alemán - sueco: rörledningar
• Traductor alemán - noruego: piping

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «PASPELN»

Descubre el uso de paspeln en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con paspeln y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Wörter und Namen gleicher Herkunft und Struktur: Lexikon ...

Das zugehörige Verb frz. passepoiler ,mit Paspeln versehen« wird folgerichtig durch dt. paspelieren und österr., schweiz. passe- poilieren wiedergegeben, woneben auch ein zweifellos von Paspel abgeleitetes gleichbedeutendes paspeln ...

Boris Paraschkewow, 2004

Wortfamilienwörterbuch der Deutschen Gegenwartssprache: ...

Einfassung an Kleidungsstücken: ein Mantel mit Paspeln aus Leder paspelieren | Vb.| DUW mit Paspeln versehen: Kragen, Taschen p.; Paspelierung, die; -, -en DUW á-ungñ das Paspelieren; etw. Paspeliertes paspeln |Vb.| paspelieren Pass,  ...

Gerhard Augst, 2009

Töchter aus Shanghai: Roman

Ich wähle einen cheongsam aus pfirsichfarbener Seide mit roten Paspeln. Das Kleid ist so eng geschnitten, dass die Schneiderin den Schlitz an der Seite gewagt hoch gezogen hat, damit ich überhaupt laufen kann. Knebelverschlüsse aus ...

Lisa See, 2009

Eine himmlische Liebe: Roman

Ich wähle einen cheongsam aus pfirsichfarbener Seide mit roten Paspeln. Das Kleid ist so eng geschnitten, dass die Schneiderin den Schlitz an der Seite gewagt hoch gezogen hat, damit ich überhaupt laufen kann. Knebelverschlüsse aus ...

Lisa See, 2010

Gesetzsammlung für die Königlichen Preussischen Staaten

Prussia (Kingdom). Sröttfcftung. &er. feierten. £<tre*. 53on. ben-. Finnen,. iaimcit. mtb. paspeln. Saums. unb.

Prussia (Kingdom)., 1822

Kleider machen Bräute: Roman

Die körpernahe Korsage endete in einem schmalen, betonten Taillenband und war mit silberfarbenen Paspeln abgesetzt, die ihrerseits mit Perlen bestickt waren . Es musste überwältigend ausgesehen haben, wie es in einem Ballsaal zu den ...

Lucy Hepburn, 2013

Expert-Praxislexikon Textilkunde: 1111 hilfreiche Begriffe ; ...

... und Kleidern zur Verzierung als Vorstoß eingenäht; auch als schmale Streifen aus gleichem Stoff zum Einfassen von Taschenrändern (P. -Tasche). paspelieren , paspeln, passepoilieren mit Paspeln versehen. Passepoil s. Paspel. Patch (n.) ...

Eberhard Wadischat, 2008

Eine Perle Voll Liebe

Vielleicht auch mit schwarzen Paspeln ..." „Mit Paspeln? Meinst du nicht, ich wäre hierfür ein wenig zu alt?" „Wieso?" „Nun, lasse mir ein wenig Zeit damit", seufzte Seth. „Ich muß mich mit dem Gedanken erst anfreunden. Darf ich vorläufig bei ...

Sven Gali, 2001

Sturmpanzerwagen A7V: vom Urpanzer zum Leopard 2 : ein ...

Portepee gen und litze am Kragen Aufschlägen — Paspeln rot 2 Leutnant Burmann 9. Westpreußigelbe Unterlage weiße Unterlage D sches Infanteriegoldgelbe 176 mattgelbe 1 76 schwarz - regiment Nr. 1 76 Vorstöße rot — Silber - Kulm.

‎1990

Taschenlexikon der Mode-Begriffe

Marion Ohrendorf. 1 60 Paspeln — » Naturseide zu den wertvollsten Materialien in der Textilbran- che. Bei der echten Pashmina- Wolle handelt es sich um einen weichen Flaum, der sich zwischen den Haaren der Chyangra- Bergziege bildet.

Marion Ohrendorf, 2004

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «PASPELN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término paspeln en el contexto de las siguientes noticias.

Individuelle Bekleidungskonzepte

Mit Paspeln, Taschen, Krägen, Einsätzen oder Knöpfen in der entsprechenden Farbgebung sind die Kleidungsstücke schon ab 30 Stück vollkommen ... «Live-PR.com, Nov 16»

Boulevard: Max Schautzer im Theater an der Kö

... dazu ein schrill-schräger Anzug in Weiß mit dunklen Paspeln und ein quietsche-buntes Halstuch, so steht der 75-Jährige in der Verwirrspielkomödie "Meine ... «RP ONLINE, May 16»

Gewänder für eine Zeitreise ins Mittelalter

Bodenlange Gewänder, fließende Stoffe, Borten, Paspeln und Litzen, weite Ärmel – die Kleider wirken märchenhaft, wie aus der Zeit gefallen. Sie laden ... «Remscheider General-Anzeiger, Mar 16»

Iran: Mäntel, die Politik machen

Paspeln in Pink, Türkis und Orange. Willkommen in der schönen bunten Welt von Anoosheh Assefi und ihrem Label Anar Design. "Ich mag ungewöhnliche ... «ZEIT ONLINE, Dic 15»

Guido Maria Kretschmer nähte auch für seine werte Frau Mutter

Mit braun eingefassten Paspeln. Das war schon nicht unkompliziert”, sagte Kretschmer der Deutschen Presse-Agentur in Berlin. Vorgeführt wurde das Stück ... «klatsch-tratsch.de, Oct 15»

Trendige Berufskleidung: Hinsehen lohnt sich

Auch Reflexstreifen oder reflektierende Paspeln gehören zu den aktuellen Elementen vieler Handwerker-Kollektionen. Berufskleidung - © Foto: Bardusch. «Deutsche Handwerks Zeitung, Jun 15»

Sondermodell: Mercedes SL Mille Miglia 417

Blickfang sind die AMG Line Sitze sowie die schwarze Mittelkonsole mit Kontrasteinlagen und roten Paspeln. Das griffige Lenkrad ist mit Leder Nappa in rot und ... «AUTOMOBIL PRODUKTION, Feb 15»

Mercedes legt SL-Sondermodell auf

Blickfang im Interieur sind die AMG-Line-Sitze sowie die schwarze Mittelkonsole mit Kontrasteinlagen und roten Paspeln. Die Kopfstützen in Leder tragen ... «Autokiste, Feb 15»

Weltpremiere in Genf 2015: Mercedes-Benz SL Sonderedition „Mille ...

Blickfang sind die AMG Line Sitze sowie die schwarze Mittelkonsole mit Kontrasteinlagen und roten Paspeln. Die Kopfstützen in Leder tragen Carbonprägung ... «Mercedes-Benz Oldtimer-Newsticker, Feb 15»

Lagerfelds Alpenfolklore schlägt jedes Abendkleid

Die lodengrünen Capejacken mit aufwändigen Paspeln, die grauen Strickjoppen mit Borte, die schimmernden Federkielmotive, die folkloristisch bestickten ... «Frankfurter Neue Presse, Dic 14»