Significado de "vergießen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VERGIESSEN

mittelhochdeutsch vergieʒen, althochdeutsch fargioʒan.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VERGIESSEN EN ALEMÁN

vergießen  vergi̲e̲ßen [fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERGIESSEN

vergießen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo vergießen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA VERGIESSEN EN ALEMÁN

definición de vergießen en el diccionario alemán

verter accidentalmente el vertido al lado del abultamiento objetivo real y dejar verter el flujo en un molde en particular mediante colada. verter accidentalmente al lado del ejemplo del objetivo real al verter, derramé un poco de café.

versehentlich neben das eigentliche Ziel gießen verschütten hervordringen und fließen lassen in eine bestimmte Form gießen durch Vergießen herstellen. versehentlich neben das eigentliche Ziel gießenBeispielbeim Eingießen habe ich etwas Kaffee vergossen.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO VERGIESSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergieße

du vergießt

er/sie/es vergießt

wir vergießen

ihr vergießt

sie/Sie vergießen

Präteritum

ich vergoss

du vergossest

er/sie/es vergoss

wir vergossen

ihr vergosst

sie/Sie vergossen

Futur I

ich werde vergießen

du wirst vergießen

er/sie/es wird vergießen

wir werden vergießen

ihr werdet vergießen

sie/Sie werden vergießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergossen

du hast vergossen

er/sie/es hat vergossen

wir haben vergossen

ihr habt vergossen

sie/Sie haben vergossen

Plusquamperfekt

ich hatte vergossen

du hattest vergossen

er/sie/es hatte vergossen

wir hatten vergossen

ihr hattet vergossen

sie/Sie hatten vergossen

Futur II

ich werde vergossen haben

du wirst vergossen haben

er/sie/es wird vergossen haben

wir werden vergossen haben

ihr werdet vergossen haben

sie/Sie werden vergossen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergieße

du vergießest

er/sie/es vergieße

wir vergießen

ihr vergießet

sie/Sie vergießen

Futur I

ich werde vergießen

du werdest vergießen

er/sie/es werde vergießen

wir werden vergießen

ihr werdet vergießen

sie/Sie werden vergießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergossen

du habest vergossen

er/sie/es habe vergossen

wir haben vergossen

ihr habet vergossen

sie/Sie haben vergossen

Futur II

ich werde vergossen haben

du werdest vergossen haben

er/sie/es werde vergossen haben

wir werden vergossen haben

ihr werdet vergossen haben

sie/Sie werden vergossen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergösse

du vergössest

er/sie/es vergösse

wir vergössen

ihr vergösset

sie/Sie vergössen

Futur I

ich würde vergießen

du würdest vergießen

er/sie/es würde vergießen

wir würden vergießen

ihr würdet vergießen

sie/Sie würden vergießen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergossen

du hättest vergossen

er/sie/es hätte vergossen

wir hätten vergossen

ihr hättet vergossen

sie/Sie hätten vergossen

Futur II

ich würde vergossen haben

du würdest vergossen haben

er/sie/es würde vergossen haben

wir würden vergossen haben

ihr würdet vergossen haben

sie/Sie würden vergossen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergießen

Infinitiv Perfekt

vergossen haben

Partizip Präsens

vergießend

Partizip Perfekt

vergossen

SINÓNIMOS DE «VERGIESSEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «vergießen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de vergießen

kleckern · sudeln · verplempern · verschütten

TRADUCCIÓN DE VERGIESSEN

Conoce la traducción de vergießen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de vergießen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 棚
• Traductor alemán - español: cobertizo
• Traductor alemán - inglés: shed
• Traductor alemán - hindi: बहाना
• Traductor alemán - árabe: سفك
• Traductor alemán - ruso: проливать
• Traductor alemán - portugués: verter
• Traductor alemán - bengalí: চালা
• Traductor alemán - francés: hangar
• Traductor alemán - malayo: menumpahkan
• alemán: vergießen
• Traductor alemán - japonés: 小屋
• Traductor alemán - coreano: 흘리다
• Traductor alemán - javanés: ngeculaké
• Traductor alemán - vietnamita: rụng
• Traductor alemán - tamil: சிந்திய
• Traductor alemán - maratí: शेड
• Traductor alemán - turco: dökmek
• Traductor alemán - italiano: capannone
• Traductor alemán - polaco: szopa
• Traductor alemán - ucraniano: проливати
• Traductor alemán - rumano: vărsa
• Traductor alemán - griego: υπόστεγο
• Traductor alemán - afrikáans: werp
• Traductor alemán - sueco: shed
• Traductor alemán - noruego: skur

10 CITAS EN ALEMÁN CON «VERGIESSEN»

Citas y frases célebres con la palabra vergießen.

1

Hendrik Conscience

Männer von Flandern! Erinnert euch der ruhmreichen Taten eurer Väter, - sie zählten ihre Feinde nicht, ihr unerschrockener Mut erkämpfte die Freiheit, welche die Fremden Tyrannen uns jetzt rauben wollen. Auch ihr sollt heute euer Blut für dieses heilige Pfand vergießen, und wenn wir sterben müssen, so sei es als freies und mannhaftes Volk, als ungebändigte Söhne des Löwen.

2

Isaak von Ninive

Zur selben Zeit, wo die Gnade angefangen hat, deine Augen zu öffnen, so daß du die wahre Gestalt der Dinge merkst, beginnen deine Augen Tränen zu vergießen, bis daß sie durch ihre Menge deine Wangen abwaschen, und der Andrang der Sinne wird zur Ruhe gebracht, indem sie friedlich in dir eingeschlossen werden.

3

Roger Bacon

Eigennützigkeit ist in allen ihren Spielarten etwas Niederträchtiges. Sie ist die Klugheit der Ratten, die bestimmt ein Haus kurz vor seinem Einsturz verlassen; sie ist die Klugheit des Fuchses, der den Dachs vertreibt, der für ihn gegraben und seine Wohnstatt bereitet hat, sie ist die Klugheit der Krokodile, die Tränen vergießen, wenn sie einen verschlingen.

4

Viola Livera

Ewigkeit trinken Zeit vergießen Schönheit schmecken Fülle schenken

5

Yitzhak Shamir

Es ist besser zu reden als Blut zu vergießen.

6

Carmen Sylva

Das Leben ist eine Kunst, in der man zu oft Dilettant bleibt. Um Meisterschaft zu erringen, muß man sein Herzblut vergießen.

7

Marc Chagall

Helfe mir Gott, echte Tränen vor meinen Bildern zu vergießen! Dort werden meine Runzeln, meine blasse Haut sichtbar bleiben, dort wird sich für immer meine flüchtige Seele eingraben.

8

Alphonse de Lamartine

Hebe nicht die Hand gegen deinen Bruder und vergieße keinen lebenden Geschöpfe Blut, welche das Erdreich bewohnen, – weder das der Menschen, noch der Haustiere, noch des Wildes, noch der Vögel, weil die Stimme, die in der Tiefe deiner Seele spricht, dir verbietet, es zu vergießen, den Blut ist – Leben, und Leben kannst du nicht zurückrufen.

9

Hesiod

Wer will genießen, muß Schweiß vergießen.

10

Robert Merle

Gut ist es, das Blut des Bedrückers zu vergießen! Dieses Blut fließen zu sehen, ist köstlich! Dieses Blut trinkt die Erde mit großer Freude!

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «VERGIESSEN»

Descubre el uso de vergießen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vergießen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

De» Wein, das Bier ic. vergießen, gewöhnlicher verschütten. So auch für, daneben gießen, aus Versehen. Beim Eingießen Bier vergießen. Am häufigsten, ohne den bestimmten Begriff des Unwillkühr- liehen. Viele ThrSnen um etwas ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Vergießen, rr,. unr«g«lm. (s. Gießen). 1) Von sich gießen, ausgießen, weggießen, besonder« wenn es unwillkührlich geschieht und z. B. au« einem zu vollen Gefäße, welches man trägt, etwas von der darin enthaltenen Flüssigkeit oder da«  ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Fehl gieße», im Gießen irren, im gemeinen Lebe», und als ein Reciprocum; sich vergießen. a. Durch zu vieles Gießen verderben, auch nur im gemeinen Leben. pflanzen, Gewächse vergießen, sie zu sehr begießen, daß sie davon erkranken ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

So a«ch die verglase Durch 4» viele« Gießen verderbe«, sung. pflanzen, Gewächse vergießen, liez« sehr Der Vergleich, des — es, plur. die - begießen, daß sie davon erkranken und ein- »- e. ». Die Handlung de« Vergleichen«, « eben, sie ...

Johann Christoph Adelung, 1802

Versuch eines Etymologikons der Slowenischen Mundart in ...

«Iiti , zusammengießen, «dliti, begießen, herum begießen, oclliti, davon gießen, weggießen, isliti , ausgießen, rireliti , vergießen, perllti, dazu gießen, paclliti , darunter gießen. ««Iiti , vergießen , verschütten. Verbau» perlecl. litje, das Gießen.

‎1832

VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben

'weinen weint - weinte - hat geweint weinen 1 Tränen vergießen weinen 2 nach durch Tränen sein Verlangen nach etwas ausdrücken weinen 3 um wegen des Verlustes von etwas Tränen vergießen weinen 4 seine Tränen irgendwohin ...

Helmut Schumacher, 2004

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Vergießen , th. Z. , unr. (s. Gießen), . ausgieße», meggkßen, besonders wenn es un« Mhrlicy geschieht : den wein, das Bier lc.; auch daneben «icße» aus Bersihen: beim Eingießen Bier vergießen ; uneig. : viele Thränen um etwa« « ergießen; ...

Theodor Heinsius, 1832

Neues deutsch holländisches und holländisch- deutsches ...

vergießen , «erkehrt ftiedenheit ist ein großer Schatz, gießen. Kedr der ««er verzoreo. du VerAcnoegen , V. «. vergnügen, befrie- Hag das Wasser vergossen/ verkehrt ge- digen, zufrieden stallen, z^xne sckulcie» gössen; ubergießen. Den » vn ...

Karl Friedrich Weidenbach, 1808

Encyklopädisches Wörterbuch der Landbaukunst, etc

Vergießen nennt man die Arbeity mittelft welcher man die Fugen verfetzter Steine mit fliiffigem Mörtel fülltz oder _die Löcher der Steinef in welche Anker eingreifenz mit gefchmolzenem Bleiz Schwefel u. f. w. ausfüllt. Das Vergießen der Fugen ...

Johann Jacob HELFFT, 1836

Technologische Encyklopädie oder alphabetisches Handbuch der ...

gelegt werden, fügt man durch Vergießen nlit Schnellloth aus einzelnen Strängen zusammen, welche im Ganzen gezogen oder durch Aneinanderlöthen kürzerer Enden gebildet sind. Man bedient sich dabei einer zweitheiligen hölzernen ...

‎1838

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VERGIESSEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vergießen en el contexto de las siguientes noticias.

Kenzingen Selbst in ihrem Jubiläumsjahr vergießen die ...

Runder Geburtstag bei der Nordweiler Narrenzunft: Seit 40 Jahren treiben die Bachdatscher ihre Späße während der Fasnet. Das besondere Merkmal der ... «Lahrer Zeitung Lokales, Dic 16»

Nach Berlin-Anschlag - Internationale Leser kritisieren Politiker ...

„Jetzt vergießen die EU-Politiker wieder ihre falschen Tränen.“ „Während wir das Thema totschweigen, geschehen diese Dinge im Namen der Religion. «Epoch Times, Dic 16»

Männer gestehen auf Reddit, worüber sie Tränen vergießen

Osnabrück. Ein Nutzer der Community-Plattform Reddit hat am Sonntag Männer dazu aufgerufen, zu schildern, was sie zuletzt zum Weinen gebracht hat. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, Dic 16»

Wenn Jesus sich auf Tempelberg und in Jerusalem 'zurückgehalten ...

"Herr Kardinal Marx sei daran erinnert, dass sein Kardinalspurpur dafür steht, dass er für das Opfer Christi, das Kreuz, eher sein Blut vergießen sollte, statt es ... «Kath.Net, Nov 16»

Handball Deutsche Jungs vergießen bittere Tränen

2 Klicks für mehr Datenschutz: Erst wenn Sie hier klicken, wird der Button aktiv und Sie können Ihre Empfehlung an Facebook senden. Schon beim Aktivieren ... «www.verlagshaus-jaumann.de, Ago 16»

Syrien: Beständig Öl ins Feuer gießen und Krokodilstränen über die ...

Syrien: Beständig Öl ins Feuer gießen und Krokodilstränen über die Brandopfer vergießen. Wassili Gerhard 06.08.2016. Alle reden gegenwärtig von Aleppo. «Neue Einheit, Ago 16»

"Wenn es wie Schuppen von den Augen fällt"

Auch eine Redewendung: Krokodilstränen vergießen. Foto: Mile Cindric/Museumsstiftung Post und Telekommunikation. Bild 1 von 2. Auch eine Redewendung: ... «Südwest Presse, Jun 16»

Alltagsfrage | Können Tiere weinen?

Weinen Tiere aus Trauer oder Freude? BILD weiß Bescheid. Generell können alle Säugetiere ‚Tränen vergießen'. Denn die Augäpfel in den Höhlen müssen ... «BILD, Feb 16»

Interreligiöser Dialog in Frankreich Blut spenden, statt Blut vergießen

Vorurteile, ja Hetze gegen Angehörige anderer Religionen, das ist in Frankreich ein kardinales Thema nicht erst seit den Terroranschlägen des vergangenen ... «Deutschlandfunk, Ene 16»

Brüder im „Islamischen Staat“: Blutsverwandte, die das Blut anderer ...

Viele Kämpfer meinen den Ausdruck aber auch wortwörtlich. Sie sind Kinder der gleichen Eltern. Blutsverwandte. Die gemeinsam das Blut anderer vergießen. «Cicero Online, Nov 15»